Mitä Tarkoittaa РАЗЛУЧЕНИЮ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• separation

Esimerkkejä Разлучению käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Оба автора утверждают, что их высылка из государства- участника приведет к разлучению семьи.
Both authors claim that their expulsion from the State party would entail the separation of the family.

КПР рекомендовал Туркменистану добиться того, чтобы бедность не приводила к разлучению или помещению детей вне дома70.
CRC recommended that Turkmenistan ensure that poverty does not lead to separation or out-of-home placement.

Отсутствие поддержки семей с детьми- инвалидами слишком часто приводит к разлучению детей со своими семьями и передаче их на воспитание в систему опеки.
Lack of support for families of children with disabilities too often leads to separation of children from their families into the child welfare system.

Государствам- членам настоятельно предлагается присоединиться к Конвенции о правах ребенка и содействовать ее осуществлению, а также поддерживать меры, препятствующие недобровольному разлучению членов семей.
Member States are urged to adhere to and promote the Convention on the Rights of the Child and to support measures that will avoid involuntary family separation.

Некоторые должности связаны с конкретными географическими районами( например, городскими), что приводит к разлучению супругов, когда кто-либо из них получает назначение.
Certain positions are confined to specific geographical areas, such as urban areas, leading to the separation of spouses where one of them is promoted.

Завершение строительства" Иерусалимского конверта" привело к разлучению семей, росту безработицы, недоступности медицинских услуг и сокращению доступа к образованию.
The completion of the Jerusalem envelope had led to family separation, increased unemployment, inaccessibility of medical services and reduced access to education.

Организацией учреждений по возрастным группам, что приводит к частым перемещениям детей, к разрушению их связей с персоналом и детьми, а также к их разлучению с братьями и сестрами;
The organization of institutions by age groups, which results in frequent moves of children, the disruption of their relations with staff and children and the separation from their own siblings;

Государство- участник считает" вмешательством" в семейную жизнь меру, которая неизбежно приводит к разлучению семьи а не просто к значительным изменениям в давно установившемся порядке семейной жизни.
The State party regards"interference" with the family unit as an act inevitably separating a family unit rather than simply a substantial change to longsettled family life.

Работники социальной службы проводят индивидуальную работу с семьей в целях урегулирования любого возникшего в семье конфликта, вследствие которого родители перестали выполнять свои родительские обязанности, и в целях воспрепятствования разлучению ребенка с семьей.
Family casework is provided by a social worker to resolve any conflict in the family that brings about neglect by the parent and prevent the separation of the child from the family.

Положительный опыт реформы системы ухода за детьми будет распространяться на детей- инвалидов и детей в возрасте до трех лет, и будут предприняты шаги, препятствующие разлучению детей с родителями за счет большей доступности услуг по поддержке и альтернативного ухода в семьях.
Gains in child care system reform will be extended to children with disabilities, and those below three years, by preventing separation through increased availability of support services and family-based alternative care.

Прежде чем прибегнуть к разлучению, государство должно оказать родителям содействие в выполнении ими своих родительских обязанностей и восстановить или укрепить способность семьи заботиться о своем ребенке, за исключением тех случаев, когда разлучение необходимо в интересах защиты ребенка.
Before resorting to separation, the State should provide support to the parents in assuming their parental responsibilities, and restore or enhance the family's capacity to take care of the child, unless separation is necessary to protect the child.

Комитет серьезно обеспокоен в связи с тем, что существующие квоты размещения лиц, прибывших в САР Гонконг и Макао из континентальной части страны, и правила, регулирующие право на проживание в этих САР, способствуют разлучению детей со своими родителями и препятствуют воссоединению семей.
The Committee is deeply concerned that existing quotas for persons entering the Hong Kong and Macau SARs from the mainland and regulations regarding the right of abode in the SARs contribute to the separation of children from their parents and hinder family reunification.

Это следует истолковывать в том смысле, что пункт 1 статьи 9 упомянутой Конвенции не препятствует такому разлучению ребенка с родителями, которое вытекает из любого решения, принятого государством в соответствии с пунктом 4 статьи 9, в частности, таких как депортация, арест или тюремное заключение ребенка или одного или обоих родителей.
It is interpreted that paragraph 1 of Article 9 of the said Convention will not prevent the child-parent separation resulting from any action allowed to be initiated by a State Party in accordance with paragraph 4 of Article 9 of the said Convention, such as deportation, detention, or imprisonment of the child or one or both parents.

В некоторых случаях государства прибегают к полицейским" рейдам" частных домов в районах проживания мигрантов, производя аресты и задержания всех жителей, которые не могут предъявить документы, разрешающие законное проживание, что приводит к разлучению детей с их арестованными родителями, в том числе детей, родившихся в этих странах.
In some cases States have resorted to police"raids" on private homes in migrants' neighbourhoods, arresting and detaining all residents who cannot show documents of legal residence, leading to separation of children from their arrested parents, including children born in such countries.

Облегчать для детей возможность жить в условиях единства семьи, вводя процедуры, препятствующие разлучению, и в случае несопровождаемых и разлученных детей облегчать поиск и воссоединение членов семей в соответствии с наилучшими интересами соответствующего ребенка при надлежащем соблюдении национального законодательства соответствующих государств;
Facilitate children's enjoyment of family unity through putting in place procedures to prevent separation, and in respect of unaccompanied and separated children, facilitate tracing and family reunification with their family members in accordance with the respective child's best interests, with due respect for the national legislation of respective States;

Миссия Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) оказывает техническую помощь деятельности по гуманитарному разминированию в пределах временной зоны безопасности, а компонент по правам человека в составе этой Миссии изучает вопросы трансграничной защиты детей, включая и проблему дискриминации, и насильственной депортации или репатриации семей, которая может приводить к разлучению детей с их родителями.
The United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE) provides technical assistance for humanitarian mine-action activities in the Temporary Security Zone, and the human rights component of the Mission investigates cross-border child protection issues, including discrimination, and the forced deportation or repatriation of families that can lead to separation of children from their parents.

Комитет выражает озабоченность в связи с практикой развода по одностороннему заявлению, которая приводит к разлучению ребенка со своей матерью, а также в связи с обычаем, применяемым в случаях развода, в соответствии с которым дети моложе 7 лет передаются матерям на воспитание, а после достижения этого возраста- отцам, без учета мнения ребенка и без наилучшего обеспечения его интересов.
The Committee is concerned at the practice of repudiation of women, which can lead to the separation of the child from his/her mother, and at the custom applicable in divorce cases which holds that children are entrusted to their mothers before they are 7 years old and to their fathers when older, without the views of the child and his/her best interests being taken into account.

Разлучение с родителями и воссоединение семьи.
Separation from parents and family reunification.

Разлучение с семьями и попечителями.
Separation from families and caregivers.

Прекратить практику разлучения детей и матерей рома по причине отсутствия необходимых документов;
Cease the practice of separating children from Roma mothers owing to lack of necessary documentation;

Разлучение детей с родителями.
Separation of children from parents.

Незаконное разлучение ребенка с родителями или подмена ребенка.
Unlawfully separating a child from parents, or replacing a child.

Разлучение с родителями и альтернативный уход.
Separation from parents and alternative care.

Умышленное разлучение детей с родителями или с лицами, отвечающими за их безопасность и благополучие;
Intentionally separating children from parents or persons responsible for their safety and well-being;

Разлучение с родителями( статья 9)( пункты 120- 122);
Separation from parents(art. 9)(paras. 120-122);

В нескольких сообщениях приводятся сведения о практике разлучения детей с их семьями.
Several reports indicated a practice of separating children from their families.

Разлучение с родителями 228- 237 45.
Separation from parents 228-237 30.

Материальные затруднения не могут служить оправданием для разлучения ребенка со своими родителями.
Economic reasons cannot be a justification for separating a child from his or her parents.

В статье 123 предусматривается разлучение супругов по причине отсутствия или в силу провидения.
Article 123 provides for separation due to absence or destiny.

Кроме того, предусматривается абсолютный запрет на разлучение детей с их родителями или опекунами.
Furthermore, there was also an absolute ban on separating children from their parents or guardians.