Mitä Tarkoittaa РАЗЪЯСНИВ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• explaining
• clarifying

Esimerkkejä Разъяснив käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Разъяснив эти изменения, он призывает Конференцию принять рекомендации.
Having explained those changes, he called on the Conference to adopt the recommendations.

Также мы обратились в международные СМИ, разъяснив нашу позицию по данному вопросу.
We also appealed to the international media to clarify our position on this issue.

Мая 2009 года автор сообщения представил ответы на вопросы, поставленные Комитетом, разъяснив ряд моментов в своем сообщении.
On 20 May 2009, the communicant responded to the questions raised by the Committee clarifying several points of its communication.

Он представил неофициальный документ№ 13, разъяснив, что он состоит из следующих четырех отдельных частей.
He introduced informal document No. 13, explaining that it was comprised of four separate parts.

Представитель Российской Федерации сделал заявление, разъяснив ранее высказанные замечания.
The representative of the Russian Federation made a statement in clarification of previous remarks.

Разъяснив это положение, Рабочая группа может вынести свое мнение на основании информации, доступной ей в настоящий момент.
Having clarified this point, the Working Group is in a position to render an opinion on the basis of the information currently available before it.

Швейцария выступила с сообщением об" энергии прорастания", разъяснив ее важность для потенциальной урожайности.
Switzerland gave a presentation on"vigour", explaining its importance on yield potential.

Другой представитель, однако, не согласился с ним, разъяснив, что налоговая политика успешно используется в его стране для обеспечения отказа от ХФУ.
Another representative, however, disagreed, explaining that tax policy had been used successfully in his country to phase out CFCs.

Цель настоящей записки- упростить это обсуждение, разъяснив основные различия между двумя подходами.
This note is intended to facilitate that debate by clarifying the major differences between the two approaches.

Кроме того, конференция сыграет полезную роль, разъяснив некоторые непонимания, касающиеся терроризма, и может также ускорить процесс принятия конвенции.
Moreover, the conference would be helpful in clarifying certain misunderstandings relating to terrorism and could also accelerate the adoption of the convention.

Председательствующий призван сыграть в этом отношении ключевую роль, разъяснив, что ожидается от таких прений.
The Presidency has a key role to play in this regard, in clarifying what is expected from such a debate.

Объединить разделы, посвященные" Истории разработки" и" Цели", разъяснив первоначальные цели, стоявшие на повестке дня в 1994 году, и цели, лежащие в основе нынешней работы;
To combine the sections on"History" and"Purpose", explaining the original purposes in 1994 and those underlying current work;

На 2- м заседании Председатель выступил со вступительным заявлением по пункту 9( а) повестки дня, разъяснив историю вопроса и процедуру голосования.
At its 2nd meeting, the Chairman made an introductory statement on agenda item 9(a), explaining the background and voting procedure.

Представитель Канады вкратце изложил предложение своей Стороны, разъяснив, что предыдущий вариант был пересмотрен с учетом замечаний, полученных от некоторых Сторон и ГТОЭО.
The representative of Canada introduced his Party's proposal, explaining that it had been revised from the earlier version following comments from some Parties and TEAP.

В силу этого было предложено сохранить слово" только" или заключить его в квадратные скобки, разъяснив в руководстве соответствующие принципиальные соображения.
It was suggested, therefore, that the word"only" either be retained or included in square brackets with an explanation of the policy considerations in the guide.

Затем она представила текст пункта 6, разъяснив, что он касается последствий решения редакционной группы, позволяющего государствам- участникам выдвигать кандидатов из числа лиц, не являющихся их гражданами.
She then introduced paragraph 6, explaining that it addresses the implications of the decision of the drafting group to enable States parties to nominate non-nationals.

Департамент разослал всем миссиям всеобъемлющие руководящие принципы по подготовке бюджета на 2007/ 08 год, разъяснив процесс составления смет на воздушный транспорт.
The Department has issued to all missions comprehensive guidelines for the preparation of the 2007/08 budget explaining the process for formulation of aviation estimates.

Делегации должны ознакомить национальные торговые предприятия с этим перечнем, разъяснив, что он носит всего лишь ориентировочный характер и имеет своей целью пояснить понятие" неправильной формы.
Delegations should confront their trade with this list, explaining that it was only indicative and meant to explain what is meant by“irregular shape”.

Разъяснив, что переходный процесс не является мгновенным, он подчеркнул необходимость совместных политических действий против вооруженных оппозиционных группировок, представляющих угрозу для мирного процесса.
Explaining that the transition process took time, he underlined the need for shared political action against armed opposition groups that threatened a peaceful process.

Еще одно предложение состояло в том, чтобы сохранить вариант 3, разъяснив, что пересмотренный вариант Регламента не применяется к соглашениям, заключенным до принятия этого пересмотренного варианта.
Yet another proposal was made to retain variant 3 with a clarification that the revised Rules did not apply to agreements concluded before the revision of the Rules was adopted.

После представления доклада Генеральному секретарю в этот день Группа организовала также брифинг для государств- членов, разъяснив основные выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе.
Following the submission of the report to the Secretary-General on that date, the Group also gave a briefing to Member States explaining the main conclusions and recommendations contained therein.

Эксперт от Германии представил неофициальный документ№ 15, разъяснив, что он является частью доклада по вопросам безопасности шин с восстановленным протектором для легковых и грузовых транспортных средств.
Informal document No. 15 was introduced by the expert from Germany who explained that its content was a part of the report on safety of retreaded passenger and truck tyres.

Выступающий подробно охарактеризовал также деятельность налогового ведомства Западного берега и сектора Газа, разъяснив меры, рекомендованные департаментом и принятые по этим рекомендациям решения.
The speaker also gave a detailed account of the West Bank and Gaza Strip Tax Administration, explaining measures recommended by the Department and action taken on those recommendations.

Эксперт от Соединенных Штатов Америки представил неофициальный документ№ 15, разъяснив, что в приведенной в нем таблице указаны основные различия между Федеральным стандартом FMVSS 206 и Правилами№ 11.
The expert from the United States of America presented informal document No. 15, explaining that the table contained the main differences between FMVSS 206 and Regulation No. 11.

Определив и разъяснив сферу применения и роль различных соглашений и практики в связи с толкованием договоров, Комиссия сможет предоставить государствам руководящие принципы в этом отношении.
By identifying and clarifying the scope and role of various agreements and practices related to the interpretation of treaties, the Commission would be able to provide States with appropriate guidelines in that regard.

Рабочая группа утвердила доклад о работе своей сто четвертой сессии, разъяснив пункт 27, в котором термин" новые зарегистрированные транспортные средства" означает новые транспортные средства, зарегистрированные впервые.
The Working Party adopted the report of its 104th session after clarifying paragraph 27 where"newly registered vehicles" means new vehicles registered for the first time.

Посол проявил понимание сложившейся ситуации и любезно препроводил всю достоверную информацию и факты должностным лицам своей страны, разъяснив обстоятельства, которые привели к этому случайному инциденту.
The Ambassador showed understanding of the situation and, commendably, transmitted all the true information and facts to his country's officials, explaining the circumstances which had led to this chance incident.

Эксперт от МОПАП выступил по документу GRB- 50- 11, разъяснив причины, по которым некоторые транспортные средства категории N1 и M1, построенные на базе некоторых тяжелых транспортных средств, также должны быть исключены из АСЕП.
The expert from OICA gave a presentation(GRB-50-11) explaining why certain vehicles of category N1 and M1 derived from heavy commercial vehicle platforms should also be excluded from ASEP.

Председатель привлек внимание к ошибке, содержащейся в этом документе на стр. 12, пункт 6 g, разъяснив, что данное предложение по полихлорированным дифенилам( ПХД), неправомерно приписанное Канаде, должно быть исключено.
The Chair drew attention to a mistake in the document on page 9, paragraph 6(g), clarifying that the proposal on polychlorinated biphenyls(PCBs) in question erroneously attributed to Canada should be deleted.

В этом плане следует выработать всеобъемлющую административную политику в отношении списка, которую следует распространить среди всех миссий, уточнив и разъяснив все административные положения, касающиеся механизма списка.
In this view, a comprehensive administrative policy should be developed and communicated to all missions clarifying and explaining all administrative arrangements pertaining to the rapid deployment roster mechanism.