Mitä Tarkoittaa РАСПОРЯДИТЕЛЮ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• managing
• to the manager
• administrator
• master

Esimerkkejä Распорядителю käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Письмо на этот счет было адресовано МФСР Директору- распорядителю.
A letter to this end was addressed by IFAD to the Managing Director.

Этот советник представляет ежегодный доклад Директору- распорядителю, который распространяется среди всех сотрудников.
The Advisor submits an annual report to the Managing Director, which is made available to all staff.

В решении 3/ СОР. 9 также содержится просьба к Исполнительному секретарю и Директору- распорядителю ГМ, в частности.
Decision 3/COP.9 also requests the Executive Secretary and the Managing Director of the GM to, inter alia.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово Директору- распорядителю Международного валютного фонда гну Хорсту Келеру.
The President: I now give the floor to Mr. Horst Köhler, Managing Director of the International Monetary Fund.

Запрос на информацию- это просьба лица к распорядителю информации предоставить публичную информацию, находящуюся в его владении.
Request for information- a request the governor of the person information to provide public information in its possession.

При проверке точности представленной членами статистической информации помощь Директору- распорядителю оказывает Статистический департамент МВФ.
The IMF Statistics Department of assists the Managing Director in verifying the accuracy of statistical information provided by members.

Владельцу, нанимателю, фрахтователю, пользователю, распорядителю или оператору транспортного средства при условии, что он не является перевозчиком;
The owner, hirer, charterer, user, manager or operator of the vehicle, provided that he is not the carrier;

Прояснение необходимых процедур найма в Организацию Объединенных Наций, применимых к Директору- распорядителю и персоналу Глобального механизма.
Clarification of the required United Nations recruitment procedures applicable to the Managing Director and staff of the Global Mechanism.

После выступления последнего оратора Председатель Совета предложил Директору- распорядителю Всемирного банка подвести основные итоги состоявшегося диалога.
After the last speaker, the President of the Council requested the Managing Director of the World Bank to derive key conclusions from the dialogue.

Решение об отмене преимущественного права в течение 10 дней должно быть представлено распорядителю регистра юридических лиц.
A decision to withdraw the right of pre-emption must be submitted to the manager of the Register of Legal Entities within 10 days.

Международный валютно- финансовый комитет, таким образом, поручил Директору- распорядителю подготовить предложения относительно более предсказуемых и стабильных источников доходов.
The International Monetary and Financial Committee has thus instructed the Managing Director to develop proposals for more predictable and stable sources of income.

В одном из случаев письменная просьба продолжать оказывать услуги была подготовлена и направлена банку- распорядителю через шесть дней после истечения действия соглашения.
In one case a written request to continue performing services was issued and communicated to a custodian bank six days after the expiration of the agreement.

Представление распорядителю реестра юридических лиц акта о ликвидации общества и других документов, необходимых для отмены регистрации ликвидированного общества;
To submit the liquidation statement of the company and other documents necessary for the removal of the liquidated company from the Register to the manager of the Register of Legal Entities.

Сопредседатель( Швеция)( говорит поанг- лийски): Сейчас я предоставляю слово директору- распорядителю Международного валютного фонда гну Родриго де Рато и Фигаредо.
The Co-Chairperson(Sweden): I now give the floor to Mr. Rodrigo de Rato y Figaredo, Managing Director of the International Monetary Fund.

Права временного владения передаются в соответствии с законами и правилами государства пребывания должным образом назначенному распорядителю или иному уполномоченному лицу.
Provisional custody shall be relinquished in accordance with the laws and regulations of the receiving State to a duly appointed administrator or other authorised person.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Слово предоставляется Директору- распорядителю Всемирного банка Ее Превосходительству г-же Нгози Оконджо- Иввеала.
The Acting President(spoke in Spanish): I now give the floor to Her Excellency Ms. Ngozi Okonjo-Iweala, Managing Director of the World Bank.

Документы, подтверждающие решение о ликвидации общества, а также об отмене ликвидации, должны быть представлены распорядителю регистра юридических лиц.
The documentary proof of a decision on liquidation of a company as well as on cancelling the liquidation must be submitted to the manager of the Register of Legal Entities.

В феврале 1997 года Генеральный секретарь представил Директору- распорядителю Международного валютного фонда и Президенту Всемирного банка предложения об организации такой встречи.
In February 1997, the Secretary-General made suggestions to the Managing Director of the International Monetary Fund and the President of the World Bank on the organization of the meeting.

Сопредседатель( г-н Дайсс)( говорит пофранцузски): В соответствии с резолюцией 64/ 184 я предоставляю слово Директору- распорядителю Международного валютного фонда гну Доминику Стросс- Кану.
The Co-Chair(Mr. Deiss)(spoke in French): In accordance with General Assembly resolution 64/184, I now give the floor to Mr. Dominique Strauss-Kahn, Managing Director of the International Monetary Fund.

Отчет об учреждении представляется распорядителю регистра юридических лиц вместе с другими документами, установленными для регистрации акционерного общества.
The statutory report shall be submitted to the manager of the Register of Legal Entities together with all other documents prescribed by law for the registration of a public limited liability company.

Документ, подтверждающий решение о преобразовании общества, должен быть представлен распорядителю регистра юридических лиц не позднее чем в первый день публичного обнародования.
A documentary proof of a decision on transformation of a company must be submitted to the manager of the Register of Legal Entities not later than on the first day of publication.

Измененный устав общества должен быть представлен распорядителю регистра юридических лиц не позднее чем в течение 30 дней со дня вступления в законную силу решения суда.
The amended Articles of Association of the company must be submitted to the manager of the Register of Legal Entities within 30 days after the court's decision becomes effective.

Рекомендует Директору- распорядителю ГМ укреплять связь ГМ с МФСР с целью улучшения совместимости программ и увеличения объема ресурсов МФСР, направляемых на цели осуществления КБОООН;
Recommends that the Managing Director of the GM strengthen the GM's relationship with IFAD with a view to improving programmatic coherence and to channelling more of IFAD's resources into UNCCD implementation;

Документ, подтверждающий решение о выпуске конвертируемых облигаций, в течение 10 дней со дня принятия решения должен быть представлен распорядителю регистра юридических лиц.
A documentary proof of the decision to issue convertible debentures must be submitted to the manager of the Register of Legal Entities within 10 days from the adoption thereof.

Постановляет также, чтобы Исполнительный секретарь в надлежащем порядке делегировал Директору- распорядителю Глобального механизма в соответствии с положениями и правилами Организации Объединенных Наций оперативные полномочия на.
Decides also that the Executive Secretary delegates operational authority, as appropriate and in accordance with United Nations rules and regulations, to the Managing Director of the Global Mechanism to.

Однако он без колебаний приказал служителям наполнить сосуды водою, и как только он сказал« Теперь почерпните и несите к распорядителю пира», свершилось чудо.
But without any hesitation Jesus said to the servants, Fill the jars with water, and the miracle happened the moment he said, Now draw some out and take it to the master of the banquet.

Документы, которые в установленном настоящим Законом порядке должны быть представлены распорядителю регистра юридических лиц, представляются распорядителю Реестра предприятий;
The documents which must be submitted to the manager of the Register of Legal Entities according to the procedure laid down in this Law shall be submitted to the manager of the Register of Enterprises;

Документ, подтверждающий решение общего собрания акционеров о реорганизации общества, не позднее чем в течение 5 дней должен быть представлен распорядителю регистра юридических лиц.
A documentary proof of the decision of the General Meeting of Shareholders to reorganise a company must, within five days, be submitted to the manager of the Register of Legal Entities.

Измененные учредительные документы утрачивают силу в случае, если они не были представлены распорядителю регистра юридических лиц в течение 6 месяцев со дня принятия решения о преобразовании общества.
The amended incorporation documents shall become invalid if they are not submitted to the manager of the Register of Legal Entities within six months from adoption of a decision on transformation of the company.

В день Y произошел страховой случай- банк X становится неплатежеспособным и не может вернуть клиенту деньги, однако финансовые инструменты могут быть переведены другому распорядителю счетами финансовых инструментов.
On day Y insured event occurs: bank X becomes insolvent and is unable to return the client money, however financial instruments can be transferred to another financial instruments account manager.