Mitä Tarkoittaa РАССМАТРИВАВШИЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• considered
• reviewing
• considering

Esimerkkejä Рассматривавший käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Так, судья, рассматривавший дело, не мог отклонить его без согласия второго судьи.
Thus, the judge examining the case could not reject it without the consent of a second judge.

В то же время остается норма о необходимости подачи апелляционной жалобы через суд первой инстанции, рассматривавший дело.
At the same time, there is a clause which regulates that an appeal complaint must be submitted through the court of the first instance which had considered a case.

Британский губернатор сэр Джон Холл, рассматривавший беспорядки как результат коммунистической пропаганды, отклонил требования мятежников.
The British governor, Sir John Hall, regarded the riots as the work of communist-inspired agitators and rejected the suggested reforms.

Тихо Браге, рассматривавший Млечный Путь, как эфирную субстанцию, предполагал, что новая звезда, появившаяся в Кассиопее в 1572 году, была образована из подобной Материи1022.
Tycho Brahй, who viewed the Milky Way as an ethereal substance, thought the new star that appeared in Cassiopeia, in 1572, had been formed out of that Matter.

Но даже когда такие крупные штрафы и предусмотрены, орган по защите конкуренции или рассматривавший дело суд, возможно, попросту не захотели налагать их, не понимая всей важности этих дел.
The possibility of large fines may exist but the competition agency, or a reviewing court, may have been unwilling to impose them, not understanding the importance of doing so.

Кодзима, рассматривавший игры Metal Gear Solid, Sons of Liberty и Snake Eater как одну трилогию, хотел, чтобы в третьей части камера оставалась такой же, как и в первых двух играх.
Kojima views Metal Gear Solid, Sons of Liberty and Snake Eater as a trilogy, and wished to keep the camera the same as the previous two in order to keep the feel of the three games the same.

Как установлено в результате проверки, мировой судья, рассматривавший административное дело в отношении Н., направил для исполнения в органы ГИБДД не вступившее в законную силу постановление.
After investigation, it was established that the justice of the peace who considered the administrative case against N. had transmitted to the traffic police for enforcement a decision that was not yet final.

Он отмечает, что рассматривавший его дело окружной суд подтвердил 17 августа 1987 года, что он не представляет угрозы национальной безопасности, но что, несмотря на такие выводы суда, его по-прежнему держали в заключении.
He notes that the district tribunal reviewing his case confirmed, on 17 August 1987, that he was no danger to national security but that, notwithstanding the court's finding, he remained in custody.

В соответствии со стандартными парламентскими процедурами Специальный комитет парламента, рассматривавший этот закон, обратился к общественности с просьбой представить свои соображения относительно новых положений и провел в январе 2002 года публичные слушания.
In accordance with normal Parliamentary procedures, the parliamentary Select Committee that was considering the bill sought public submissions on the new provisions and held public hearings in January 2002.

Комитет также отмечает, что судья, рассматривавший дело, разъяснил в своем решении мотивы, по которым он счел недоказанным утверждение автора о том, что ее заболевание было обусловлено ее трудовой деятельностью.
The Committee also observes that the judge who considered the case explained in his judgement the reasons why he believed that it had not been proven that the injury sustained by the author was workrelated.

Руководители выразили признательность д-ру Вили Фуавао за его участие в качестве представителя Форума в работе Международного консультативного комитета, проводившего исследование, а также д-ру Шортену из Южнотихоокеанской комиссии по прикладным наукам о земле, который представлял регион на международной научной конференции в Вене, рассматривавший результаты исследования.
Leaders commended Dr. Vili Fuavao for his participation as the Forum representative in the International Advisory Committee which undertook the study, as well as Dr. Shorten of the South Pacific Applied Geoscience Commission, who represented the region at the International Scientific Conference at Vienna to review the results of the study.

Сотрудник, рассматривавший заявление о ООДВ, пришел к заключению, что при возращении в Пакистан автору не угрожает опасность преследования, пыток, применения жестоких и необычных видов обращения или наказания, и ее жизни ничто не угрожает.
The PRRA Officer considered that the author would not be subject to risk of persecution, torture, risk to life or risk of cruel and unusual treatment or punishment if returned to Pakistan.

Наконец, государство- участник отмечает, что Европейский суд по правам человека, рассматривавший жалобу, в основу которой были положены те же самые доводы, 12 января 2001 года признал жалобу автора неприемлемой на том основании, что в ней не содержалось никаких элементов, которые могли бы указывать на нарушение прав и свобод, гарантируемых Конвенцией или Протоколами к ней.
Lastly, the State party notes that the European Court of Human Rights had considered an application based on the same legal grounds, which it declared inadmissible on 12 January 2001, holding that it disclosed absolutely no violation of the rights and freedoms guaranteed by the Convention or its Protocols.

Суд, рассматривавший дело в первой инстанции, установил, что поставленный товар не соответствовал условиям договора, что покупатель уведомил продавца о несоответствии в срок, установленный Конвенцией Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров( КМКПТ), и что поставленный товар отличался от заказанного.
The court of first instance considered that the goods supplied did not meet the conditions agreed in the contract, that the buyer had given notice of that lack of conformity within the time period established in the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods(CISG) and that goods other than those agreed upon had been delivered aliud pro alio.

В деле<< Делагоа Бей Рейлвей>> Соединенное Королевство и Соединенные Штаты решительно настаивали на существовании такого принципа, когда они осуществили вмешательство с целью защиты своих граждан, являвшихся акционерами португальской компании, которой был причинен вред самой Португалией, однако рассматривавший этот спор арбитраж был ограничен лишь установлением объема компенсации.
In the Delagoa Bay Railway case the United Kingdom and the United States both strongly asserted the existence of such a principle when they intervened to protect their nationals who were shareholders in a Portuguese company injured by Portugal itself, but the arbitral tribunal that considered the dispute was limited to fixing the compensation to be awarded.

Другой эксперт, рассматривавший положение в Китае, подчеркнул неизменную приверженность сменявших друг друга правительств Китая делу борьбы со злоупотреблением опием и незаконным оборотом опия, поступающего из зарубежных источников.
Another expert, reviewing the situation in China, emphasized the determination with which successive Governments of China had fought both opium abuse and the traffic in opium from foreign sources.

Он также принимает к сведению аргумент государства- участника о том, что Председатель суда, в котором проводилось разбирательство в отношении промежуточного судебного решения, не имел никаких связей с указанной юридической конторой и что автор признал в своих собственных комментариях к замечаниям государства- участника, что судья, рассматривавший его дело, являлся судьей, занимавшим исключительно эту должность, а не практикующим адвокатом в указанной юридической конторе.
It notes the State party's argument that the President of the court in which injunction proceedings were pending had no ties with the law firm in question and that the author conceded, in his own comments on the State party's observations, that the judge who considered his case was employed as a fulltime judge and not a practising lawyer with the law firm in question.

Хотя в отношении одного из них, Чим Кео, рассматривавший его дело судья приостановил судопроизводство по предъявленным обвинениям до разрешения спора о том, кому принадлежит земля, тот остался под стражей, поскольку прокурор обжаловал решение судьи.
Although the trial judge suspended the charge against Chim Keo pending the resolution of the dispute over land ownership, he remained in detention because the prosecutor appealed this decision.

Кроме того, суд, рассматривавший его первое ходатайство о предоставлении убежища, установил, что, даже если у него есть веские основания опасаться преследований в случае возвращения в Тунис- а это ему не удалось доказать в данном конкретном деле,- на автора не будет распространяться защита в рамках Конвенции о статусе беженцев, предусматриваемая статьей 1 F а и с.
Moreover the court which considered his first asylum application established that, even if he did have a well-founded fear of persecution should he return to Tunisia, which he has been unable to prove in this particular case, the author would be excluded from the protection of the Convention relating to the Status of Refugees by virtue of article 1F(a) and c.

Июля было сообщено, что районный суд Тель-Авива, рассматривавший апелляцию четырех полицейских пограничной службы, осужденных за нападение на араба и его избиение, отменил приговоры о шестимесячном тюремном заключении трех из этих полицейских и направил их на общественные работы.
On 14 July, it was reported that the Tel Aviv District Court, deliberating on an appeal by four Border Policemen convicted of assaulting and beating an Arab, commuted the six-month prison sentences imposed on three of the policemen to community work.

Эксперт, рассматривавший вопрос соблюдения, пришел к выводу, что" упоминавшийся выше факт необеспечения Банком полного соблюдения его обязательств, предусмотренных в пункте 11 раздела II и пункте 26 раздела III Документа об экологической политике ЕБРР, свидетельствует о фактическом нарушении этой политики и дает основания для внесения корректировочных изменений в практику и процедуры Банка с целью недопущения таких или аналогичных нарушений в будущем, но не дает оснований для внесения каких-либо корректировочных изменений в содержание проекта или деятельности по его осуществлению.
The compliance review expert came to the conclusion that"the aforesaid failure of the Bank to ensure full compliance with its obligations under Section II, paragraph 11, and Section III, paragraph 26, of the EBRD Environment Policy constitutes a material violation of the Environmental Policy warranting remedial changes to the Bank's practices and procedures so as to avoid a recurrence of such or similar violations in the future but not one warranting any remedial changes in the scope or implementation of the Project.

До того как дело поступает в Верховный суд, суд, рассматривавший предыдущую апелляционную жалобу, должен вынести решение о том, что дело затрагивает правовой вопрос общегосударственного значения, и этот суд или Верховный суд должны санкционировать рассмотрение апелляционной жалобы.
Before a case can go to the Supreme Court, the court hearing the previous appeal must certify that it involves a point of law of general public importance, and either that court or the Supreme Court must grant leave for the appeal to be heard..

Конституционный суд, рассматривавший решение по делу трех вышеупомянутых лиц в порядке обжалования, 31 июля 1996 года, в частности, постановил, что" отказ от проведения слушания в отношении данных депутатов… представляет собой вопиющее нарушение права на защиту.
Seized of an appeal against this decision, the Constitutional Court found on 31 July 1996 inter alia that“the lack of a hearing of the deputies concerned… constitutes a flagrant violation of the right of defence”.

Одновременно 17 ноября в территории Бени военный трибунал, рассматривавший дело об убийстве генерала ВСДРК Мамаду Ндалы, который командовал операциями против АДС и<< М23>>, приговорил одного подполковника ВСДРК к смерти, а еще три офицера ВСДРК были приговорены к тюремному заключению сроком от 12 до 20 лет по обвинению<< в государственной измене>>, а также<< в сговоре с террористическим движением.
On 17 November, in a related development, in Beni territory the military tribunal considering the case of the murder of FARDC General Mamadou Ndala, who commanded operations against ADF and M23, sentenced an FARDC Lieutenant-Colonel to death while three other FARDC officers received prison terms ranging from 12 to 20 years for"treason" and"collusion with a terrorist movement.

Например, Высокий суд, рассматривавший дело женщины, которой было отказано в гостинице по той причине, что она зашла без сопровождения, руководствовался положениями Пакта и постановил, что решение дирекции гостиницы противоречило Конституции.
To cite one example, the High Court, considering the case of a woman who had been refused entry to a hotel on the grounds that she was unaccompanied, had referred to the provisions of the Covenant in ruling that the hotel management had acted in violation of the Constitution.

Он согласился с тем, что судья, рассматривавший дело, адекватно проконсультировал присяжных насчет опознания и заявил, что с учетом факта его опознания тремя очевидцами он не может выдвинуть веских аргументов в поддержку прошения своего клиента об апелляции.
He conceded that the trial judge had adequately directed the jury on the issue of identification and that, in the light of the positive identification evidence of three eyewitnesses, he could advance no arguable ground of appeal in his client's favour.

До сих пор каждый законодательный орган, рассматривавший данный вопрос, включал в свои законодательные акты те или иные требования относительно стандартов, соблюдаемых иностранным поставщиком сертификационных услуг; таким образом, данный вопрос неразрывно связан с более общим вопросом о коллизии национальных стандартов.
So far, every legislature that has considered this issue has included in its laws some requirement relating to the standards adhered to by the foreign certification services provider, so the issue is inextricably related to the broader question of conflicting national standards.

В деле Case concerning the Gabčíkovo- Nagymaros Project Международный Суд, рассматривавший вопрос об определении последствий выносимого им решения относительно компенсации понесенных убытков, подтвердил, что в международном праве имеется устоявшаяся норма, в соответствии с которой государство, которому был нанесен ущерб, имеет право на получение от государства, совершившего противоречащее международному праву деяние, компенсации за ущерб, причиненный ему.
In the Case concerning the Gabčíkovo-Nagymaros Project, the International Court of Justice, in considering the question of determining the consequences of its judgement as they bore upon the payment of damages, affirmed as a well-established rule of international law that an injured State is entitled to obtain compensation from the State which has committed an internationally wrongful act for the damage which it has caused.

Она рассмотрела этот вопрос в сентябре 1998 года в Ванкувере.
It reviewed the subject in Vancouver in September 1998.

Вопросы, рассмотренные социальным комитетом.
Questions considered by the social committee.