Mitä Tarkoittaa РАССМАТРИВАЕМ КАК Englanniksi - Englanniksi Käännös

• regard as
• see as
• view as
• consider as
• is treated as

Esimerkkejä Рассматриваем как käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Налицо два мерила, наличие двойных стандартов, что мы рассматриваем как колоссальную несправедливость.
There are two yardsticks, double standards, which we regard as an immense injustice.

Мы рассматриваем как свое обязательство, принимать все меры предосторожности при хранении ваших товаров на наших складах.
We see it as our obligation to take the utmost care of your goods while stored with us.

Традиционно большое количество приговоров, которые мы рассматриваем как неправомерные, дает ст. 2822 УК.
Traditionally, a large number of verdicts we regard as inappropriate are made under Article 2822.

Мы также рассматриваем как важный вклад в преодоление тупика КР предложение, которое только что было внесено послом Ху Сяоди.
We also see the proposal which has just been tabled by Ambassador Hu as an important contribution to overcoming the deadlock.

Вот почему мы собрали 3 квартиры, которые рассматриваем как апартаменты- хостел в Барселоне.
This is why we have gathered 3 accommodations that we consider as Youth Hostel apartments in Barcelona.

Кения с гордостью отмечает тот факт, что она входит в число 60 других государств- участников этой Конвенции, которую мы рассматриваем как самый новаторский документ нынешнего столетия.
Kenya is proud to be among the 60 States Parties to the Convention, which we view as the most innovative document of this century.

Я хочу четко высказаться и на тот счет, чтоже мы рассматриваем как основную непосредственную предметную задачу.
I also want to be clear as well on what we see as the main immediate substantive goal.

Мы рассматриваем как исключительно позитивное явление тот факт, что именно африканские правительства будут определять критерии для оценки хода осуществления этой инициативы.
We deem it particularly positive that it is the African Governments that will determine the evaluation criteria in implementing this initiative.

Это позволило бы сохранить уникальную роль этого форума, который мы рассматриваем как единственный многосторонний орган переговоров по разоружению.
This would preserve the unique role of this forum, which we consider as the sole multilateral negotiating body on disarmament.

Саму работу мы рассматриваем как часть биографического проекта наших информантов и в рамках доклада я подробно остановилась на анализе 4х кейсов( 4х биографий),- рассказывает Яна.
The work itself, we consider as part of a biographical project of our informants and in the report I gave a particular attention for the analysis of the 4 cases(4 biographies)- says Jana.

Мы просим Совет ФГОС одобрить эту важную программу, которую мы рассматриваем как ключ к оказанию нам помощи в осуществлении Стокгольмской конвенции;
We request the GEF Council to approve this important programme that we see key to assisting us in the implementation of the Stockholm convention;

Соответственно мы рассматриваем как весьма своевременный призыв Генерального секретаря и Специального комитета по операциям по поддержанию мира развивать сотрудничество и укреплять координацию в рамках всей системы.
Accordingly, we view as highly appropriate the appeal of the Secretary-General and of the Special Committee on Peacekeeping Operations for strengthened cooperation and coordination throughout the system.

Это также касается и наших отношений с теми державами, которые мы рассматриваем как защитников Израиля и как причину наших национальных бедствий.
This is true also of our relations with those Powers we view as Israel's protectors and as the cause of our national predicament.

Мы приветствуем ее и рассматриваем как особо замечательную проницательность Генерального секретаря при определении пяти основных измерений, или столпов развития, и описание серьезной взаимосвязи между ними.
We applaud it, and regard as particularly notable the Secretary-General's insights in identifying the five essential dimensions, or pillars, of development and describing the critical interconnections between them.

Правительство Норвегии придает огромное значение этой работе, которую мы рассматриваем как деятельность, относящуюся как к сфере прав человека, так и к сфере развития.
The Norwegian Government gives high priority to this work, which we see as both a human rights issue and a development issue.

Команда Мексики может возлагать свои надежды на чемпионате мира 2018 на двух гейм- чейнджеров, Андрес Гуардадо из« Эйндховена» и Эктор Эррера из ФК« Порту», которых мы рассматриваем как необходимое условие успеха команды.
Mexico can place their trust during the 2018 World Cup on two game-changers, Andres Guardado from Eindhoven and Hector Herrera from FC Porto, whom we regard as essential to the team's play-making success.

Исполнение юридических требований, касающихся охраны окружающей среды, мы рассматриваем как абсолютный минимум и очень часто выходим за пределы обязательных инструкций.
Meeting the legal requirements related to the environmental protection is treated as absolute minimum and very often we go beyond the existing rules.

Этот специальный комитет мог бы сразу же и в качестве первого шага приступить к переговорам по вопросу о запрещении производства расщепляющихся материалов для военных целей, который мы рассматриваем как вопрос ядерного разоружения.
This ad hoc committee could at the very outset, and as a first step, start negotiations on the issue of banning the production of fissile materials for military purposes, which we regard as a nuclear disarmament issue.

Австралия приветствует проект резолюции этого года, который мы рассматриваем как важное достижение в международных усилиях по регулированию донного промысла в открытом море.
Australia welcomes this year's draft resolution, which we see as an important advance in international efforts to regulate high seas bottom-fishing.

Канада также с удовлетворением отмечает ряд других инициатив в области нераспространения и разоружения, которые мы рассматриваем как важный вклад в достижение общей цели построения более безопасного мира.
Canada is also encouraged by a number of other non-proliferation and disarmament initiatives which we view as making important contributions towards the common goal of a more secure world.

В прошлом году произошло много важных событий, которые мы рассматриваем как гарантии мирного сосуществования государств, но были также и события, которые не вселяют в нас оптимизма.
There have been many important events in the last year which we deem to be guarantees for peaceful coexistence of nations, but there have also been events that cannot fill us with optimism.

Мы настоятельно призываем все государства, которые еще не сделали этого, заключить с МАГАТЭ и начать осуществлять соглашение о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный протокол, которые мы рассматриваем как стандарт гарантий, требуемый согласно статье III.
We urge all States that have not yet done so to complete and implement a comprehensive safeguards agreement and additional protocol with IAEA which we view as the safeguards standard required under article III.

Ибо она содержится в каждой молекуле того, что мы в нашем неведении и иллюзии рассматриваем как материю в одном из ее состояний, или познаем как чувство, мысль, эмоцию.
For it is in every molecule of that which, in our illusion and ignorance, we regard as Matter in any of its states, or conceive as a feeling, a thought, an emotion.

Перу принимает к сведению доклад Генерального секретаря, который мы рассматриваем как первый шаг по пути осуществления обязательств, взятых всеми государствами- членами в вышеупомянутых пунктах, в отношении обязанности по защите.
Peru takes note of the Secretary-General's report, which we see as the first step towards fulfilling the commitments assumed by all States in the aforementioned paragraphs with regard to the responsibility to protect.

Мы рассматриваем как преступные любые акты, методы и приемы терроризма, а также заявляем о своей решимости взаимодействовать как на двусторонней, так и на многосторонней основе в борьбе с терроризмом, включая его возможные источники.
We regard as criminal all acts, methods and practices of terrorism and declare our determination to co-operate on bilateral as well as multilateral basis to combat terrorism including its possible sources.

Информацию, которую Вы предоставляете, посещая наш веб- сайт, мы рассматриваем как конфиденциальную и защищаем ее, используя передовые технологии.
We are firmly committed to ensuring your privacy, and accordingly, information that you provide while visiting our website is treated as restricted, sensitive information and we protect it using advanced technology.

В заключение, я хотел бы отметить на приверженность своего правительства всеобщему и полному разоружению, вновь подтвердив предложение президента Клеридеса о демилитаризации Республики Кипр, которое мы рассматриваем как свой вклад в усилия по разоружению в области обычных вооружений.
In conclusion, I would like to highlight my Government's commitment to general and complete disarmament by reiterating President Clerides' proposal for the demilitarization of the Republic of Cyprus, which we consider as our contribution to the efforts for conventional weapons disarmament.

Уважаемые коллеги, ничего не изменилось: мое правительство попрежнему придает столь же важное значение Конференции по разоружению, которую мы рассматриваем как единственный постоянный и многосторонний форум переговоров по контролю над вооружениями и разоружению.
Dear colleagues, nothing has changed. My Government continues to attach the same importance to the Conference on Disarmament, which we regard as the sole permanent and multilateral negotiating forum on arms control and disarmament.

По нашему мнению, у этой резолюции нет достаточной целенаправленности, особенно в части того, что мы рассматриваем как главную проблему в области ракет, т. е. распространения баллистических ракет, и, в частности, тех, которые способны нести оружие массового уничтожения.
In our view, the resolution lacks sufficient focus, in particular regarding what we see as the overriding problem in the field of missiles, that is, the proliferation of ballistic missiles, and in particular those capable of carrying weapons of mass destruction.

Мы приветствуем Программу Агентства по предотвращению незаконного оборота ядерных материалов и борьбе с ним, особенно создание базы данных о случаях конфискации контрабандного материала местными властями, которую мы рассматриваем как краеугольный камень в области коммуникации и раннего предупреждения.
We welcome the Agency's Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Nuclear Material, particularly the setting up of a database of cases of seizure of smuggled material by local authorities, which we see as a cornerstone of communication and early information.