Mitä Tarkoittaa РЕСТРУКТУРИРОВАНИЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• restructuring
• rescheduling

Esimerkkejä Реструктурирования käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Часть I реструктурирования была завершена в 1999 году.
Part I of the restructuring was concluded in 1999.

Осуществление Части II реструктурирования пока не началось.
Part II of the restructuring has not started yet.

Разработка технологии рыбных формованных изделий с использованием способа реструктурирования».
Development technology fish of moulded products with application of restructuring method.

Создание гибкой системы реструктурирования специальностей университета.
Elaborating of flexible system of university's majors restructuring.

Погашение кредитов- на момент осуществления выплат, реструктурирования или прощения долга кредитором.
Loan repayments- at the moment when they are paid, rescheduled or forgiven by the creditor.

Программа реструктурирования государственных предприятий: целевой код--<< приватизация>>( 25020);
State enterprise restructuring programme: the appropriate code is"privatisation"(25020);

Речь шла, в частности, о предприятиях, находящихся в процессе реструктурирования, которые сейчас приватизируются.
It relates to the companies in restructuring, which are currently in the process of privatization.

Международный механизм реструктурирования задолженностей должен быть независимым от кредиторов и должников;
The international debt restructuring mechanism should be independent of creditors and debtors;

Уставы Всемирного банка и МВФ не допускают списания или реструктурирования причитающейся им задолженности.
The articles of Agreement of the World Bank and the IMF do not permit the cancellation or rescheduling of debt owed them.

Каковы преимущества и недостатки реструктурирования системы здравоохранения в целях ее большей ориентации на службы первичной медико-санитарной помощи?
What are the advantages and disadvantages of restructuring a health care system to be more focused on primary care services?

В этой связи МСП встают перед необходимостью новаторства и изменений, реструктурирования своих операций и повышения эффективности производства.
SMEs are thus under tremendous pressure to innovate and change, restructure their operations and achieve efficiencies in production.

В течение периода действия моратория, который должен быть коротким, заемщики и кредиторы должны разработать механизмы для реструктурирования задолженности.
During the standstill period, which must be short, borrowers and lenders would seek to work out orderly arrangements for the rescheduling of debt.

Показатель требует систематической работы секретариата по компиляции, реструктурирования вебсайта Конвенции и его регулярного обновления.
The indicator requires systematic compilation work by the secretariat, the restructuring of the Convention website and its regular updating.

Ряд делегаций поддержали уже давно выдвигающееся ЮНКТАД предложение и недавнюю резолюцию 68/ 304 Генеральной Ассамблеи в отношении международного механизма реструктурирования суверенного долга.
Several delegations supported the longstanding UNCTAD proposal for and recent General Assembly resolution 68/304 on an international sovereign debt restructuring mechanism.

Оказывала правительству Гамбии помощь в деле пересмотра стратегии в области образования и реструктурирования национальной системы проведения экзаменов.
Provided assistance to the Gambian Government in reformulating education policies and restructuring the national examinations system.

Они должны обеспечить возможность для относительно быстрого реструктурирования в случае изменений, достижений в технологии производства и защиты окружающей среды.
They have to provide opportunity for relatively prompt restructuring in case of breakthrough changes in production technology or other significant aspects of the environment.

За последние девять месяцев многое сделано- было создано экономическое общество по Общественному снабжению электроэнергией в стране, при обязательном окончании процесса реструктурирования Электрохозяйства Сербии до конца января 2014 года.
Much has been done in the past nine months. A company for public electricity supplies has been formed, with an obligation of the complection of the EPS restructuring process by the end of January 2014.

Соглашаясь с выводами Группы" Е2", данная Группа считает, что вследствие реструктурирования ссуды и депозиты со 2 августа 1990 года не стали" новыми долгами.
The Panel agrees with the findings of the“E2” Panel, and finds that the rescheduling of the loans and deposits does not render those loans and deposits“new debts” as at 2 August 1990.

Однако, из-за реструктурирования в Корпорации CCL, а также решения Cunard Line о модификациях, которые оказались успешными на Queen Mary 2, корпус был передан P& O как лайнер Arcadia.
However, due to restructuring within their parent corporation Carnival Corporation& plc, as well as a later decision by Cunard that modifications should be made to introduce successful elements from the design of RMS Queen Mary 2, the hull was again transferred to become P&O Cruises' MS Arcadia.

Какие механизмы могли бы быть разработаны для обеспечения более упорядоченного реструктурирования задолженности после возникновения кризиса, когда страны широко используют облигации в качестве источника внешнего финансирования?
What arrangements could be developed to allow more orderly debt restructuring once a crisis occurs, when countries rely heavily on bonds as a source of external financing?

Как война на Украине, так и создание ЕАЭС, показали недееспособность СНГ и обозначили начало нового этапа реструктурирования и реформирования того, что называют постсоветским пространством.
Both the war in Ukraine and creation of the EAEU have revealed the invalidity of the CIS and displayed the start of a new stage of restructuring and reformatting of what has been known as the post-Soviet space.

Вторая часть мер относится к структурным реформам, что обеспечит завершение реструктурирования госпредприятий, реформу этих предприятий, в рамках которой государство выйдет из их владения и улучшение инвестиционного климата.
The second segment includes the structural reforms, in order to enable the finalization of the restructuring of the public companies, state's withdrawal from the ownership and the improvement of the investment climate.

Правительству следовало бы отказаться от практики предоставления хозяйствующим субъектам концессий и налоговых каникул, отсрочки или реструктурирования долгов, так как подобные шаги душат экономику, которая претендует на развитие на либеральных принципах.
The Government should stop awarding concessions and tax vacations to economic agents, restructuring or freezing debts because they suffocate an economy which claims to develop on basis of liberal principles.

Ix Схемы финансового реструктурирования и проблемы, возникающие в процессе принятия решений; методы реструктурирования; выкуп компании менеджерами; перевод предприятия в частную форму собственности; выкуп акций; реструктурирование задолженности и совместные предприятия.
Identifying schemes for financial restructuring and the issues involved in the decision process; methods of restructuring; buy-outs; going private; share repurchases; rescheduling debts; and joint ventures.

Ключевым сегментом в этом процессе является решение судьбы 153 предприятий, находящихся в процессе реструктурирования, и 425 других хозяйственных субъектов, находящихся под юрисдикцией Агентства по приватизации.
The key segment in that process is solving the destiny of 153 companies in the process of restructuring, and another 425 entities in the jurisdiction of the Privatization Agency.

В предвкушении изменений, достигающих высшей точки в эры Света и Жизни на этой планете, нам разрешили представить новые и нераскрытые ранее концепции для сознания человечества, чтобы они служили как образы для придания новой формы и реструктурирования будущих обществ.
In anticipation of the changes culminating in the eras of Light& Life on this planet, we are permitted to introduce new and unrevealed concepts into the consciousness of mankind to serve as blueprints for the reshaping and restructuring of future societies.

В свою очередь ПИИ могут способствовать повышению их конкурентоспособности за счет притока капитала и технологии, повышения профессиональной подготовки, реструктурирования неэффективных предприятий и т. д., что снижает стоимость и повышает качество услуг.
But FDI can also contribute to increasing their competitiveness by bringing capital and technology, enhancing skills, restructuring inefficient enterprises, and so forth, and making services cheaper and better.

Тем не менее признание расизма отягчающим обстоятельством при вынесении приговоров потребует реструктурирования системы наказаний за основные уголовные преступления( например, разбойное нападение или преступный ущерб) с целью назначения более строгих наказаний, а также будет иметь более широкие последствия для уголовного права.
However, the introduction of racially aggravated sentencing would involve a restructuring of penalties for basic criminal offences(assault or criminal damage, for example) to increase sentences and have wider implications for the criminal law.

Гибкое упорядочивание макроблоков( FMO), также известное как группы частей( поддерживается не во всех профилях) и произвольное упорядочивание частей( ASO)- методы реструктурирования порядка представления фундаментальных областей( макроблоков) в изображениях.
Flexible macroblock ordering(FMO), also known as slice groups, and arbitrary slice ordering(ASO), which are techniques for restructuring the ordering of the representation of the fundamental regions(macroblocks) in pictures.

Данный механизм должен обеспечивать, чтобы государства- должники в ходе и после процесса реструктурирования имели возможность выполнять свои международные правозащитные обязательства, осуществлять свою программу развития и предоставлять базовые услуги всем лицам, проживающим на их территории и под их юрисдикцией;
The mechanism should ensure that a debtor State, during and after the restructuring process, should be able to fulfil its international human rights obligations, implement its development programme and provide basic services to all persons living in its territory and under its jurisdiction;