Mitä Tarkoittaa РЕТРОАКТИВНОСТИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• retroactivity

Esimerkkejä Ретроактивности käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Именно это отсутствие ретроактивности, по мнению Комитета, и составляет нарушение.
Indeed, it is the very absence of retroactivity that, according to the Committee, constitutes the violation.

И наконец, автор утверждает, что был нарушен принцип законности, равенства перед законом и ретроактивности.
Lastly, the author claims violation of the principle of legality, equality of the victim before the law, and retroactivity.

Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что принцип ретроактивности представляется трудно применимым в области расовой дискриминации.
Mr. THORNBERRY said that the principle of retroactivity would be difficult to apply to racial discrimination.

Г-н ХАЛИДЕЙ( помощник Генерального секретаря по людским ресурсам) говорит, что он хотел бы разъяснить вопрос о ретроактивности.
Mr. HALLIDAY(Assistant Secretary-General for Human Resources Management) said that he wished to clarify the issue of retroactivity.

Вопрос о ретроактивности отсутствует; Генеральная Ассамблея собирается выделять средства не за предыдущие периоды, а на будущее.
There was no issue of retroactivity; the General Assembly was going to be appropriating money, not for prior periods, but for the future.

Особый интерес имеет пункт 1 статьи 15, закрепляющий принцип ретроактивности в случае более легкого уголовного наказания.
The application of article 15, paragraph 1, which established the principle of retroactivity of the lighter legal penalty.

Ляпин, А.; Палиашвили, И. Отчет о состоянии ретроактивности: Исследование ретроактивности в сфере защиты авторских и смежных прав в России.- Программа TACIS, 2001.
Lyapin, A.; Paliashvili, I.: Study of Retroactivity in Copyright and Neighboring Rights Protection in Russia(Microsoft Word document, 90kB), April 11, 2001.

Автор утверждает, что это решение суда было вынесено в нарушение принципов свободы и личной безопасности, принципа равенства перед законом и ретроактивности, права на должную процедуру и эффективную судебную защиту.
The author states that this judgement violated the principles of liberty and security of person, the principle of equality before the law and retroactivity, the right to due process and effective protection of the courts.

Из-за оговорки России относительно ретроактивности Бернской конвенции это положение применялось в зависимости от того, подписала или нет эта страна Бернскую конвенцию.
Because of the Russian reservation concerning the retroactivity of the Berne Convention, this applied whether or not the UCC country had also signed the Berne Convention.

Такая ретроактивность предусматривается также, когда затрагиваемое лицо приобретает гражданство путем осуществления права оптации, но только в том случае, если бы без такой ретроактивности это лицо временно оказалось бы апатридом.
This retroactivity is also stipulated when the person concerned acquires a nationality by exercising a right of option, but only if, without retroactivity, the person would have been left temporarily stateless.

Современные технологии позволяют получить любой уровень ретроактивности и удобного просмотра материалов пользователем, при этом скорость разработки достаточно высока.
Modern technologies allow to receive any level of interactivity and convenient viewing of materials by the user, thus speed of development rather high.

Что касается вопроса о ретроактивности, то, по мнению оратора, начиная с 3 апреля 1997 года подающие заявки лица, работающие по краткосрочным контрактам, не будут иметь каких-либо преимуществ перед внешними кандидатами.
As to the question of retroactivity, it was his understanding that as from 3 April 1997, applicants on short-term contracts would no longer have any advantages over other external candidates.

Рабочая группа поднимает в своем докладе вопросы, касающиеся соразмерности и ретроактивности мер наказания, и рекомендует обеспечить контроль за применением механизма, созданного Федеральным конституционным судом для решения соответствующих вопросов.
The Working Group raises in its report the issues of proportionality and retroactivity, and recommends that the mechanism established by the Federal Constitutional Court to address such issues be followed.

Далее рассматриваются вопросы, которые могут быть предметом деятельности по выработке норм, общих для всех актов: применение акта во времени, что ставит вопрос о ретроактивности и неретроактивности одностороннего акта, и его применение в пространстве.
Two questions are addressed which may be the subject of elaboration of rules common to all acts: the application of the act in time, which raises the issue of retroactivity, and the non-retroactivity of the unilateral act and its application in space.

Г-жа ШЕНУИК( Соединенные Штаты Америки) говорит, что очень странно, почему возник вопрос о ретроактивности, поскольку ничто в резолюции 51/ 226 Генеральной Ассамблеи не указывает на то, что эта резолюция должна применяться ретроактивно.
Ms. SHENWICK(United States of America) said that it was very odd that the issue of retroactivity had arisen, because there was nothing in General Assembly resolution 51/226 to indicate that the resolution was to be applied retroactively.

Что касается ретроактивной выплаты пособия, то, по мнению Совета, неосведомленность о правах может быть фактором при принятии решения о том, существовали ли особые обстоятельства для распространения ретроактивности на более длительный период, чем один год.
As regards the retroactivity of benefits, the Central Board of Appeal considered that unfamiliarity with rights could be a factor in deciding whether special circumstances existed to extend the retroactivity for a period longer than a year.

В связи с этим подходом мы считаем также, что в отношении пенсионеров и их бенифициаров необходимо применять принцип полной ретроактивности, поскольку в противном случае со временем возникнут структурные несоответствия между различными контингентами пенсионеров.
We also believe that, under this approach, full retroactivity should be accorded to pensioners and their beneficiaries since not to do so would lead to structural inequities over time between different cohorts of pensioners.

Г-жа Матиас( Израиль), поддерживая призыв к своевременному завершению работы, соглашается с мнением о том, что новые сложные вопросы требуют уделения пристального внимания, поскольку они имеют далеко идущие последствия с точки зрения ретроактивности и применимости к существующим договорам.
Ms. Matias(Israel), supporting the call for timely completion, concurred that the complex new issues required careful attention, as they had broad effects in terms of retroactivity and applicability to existing treaties.

Однако Комиссия считает, что в конкретном случае правопреемства государств преимущества ретроактивности оправдывают исключение из вышеупомянутого общего принципа, несмотря на то, что практика государств не дает однозначного ответа на этот вопрос.
However, the Commission considers that, in the particular case of a succession of States, the benefits of retroactivity justify an exception to the above general principle, notwithstanding the fact that the practice of States is inconclusive in this respect.

На одном из таких совещаний, которое состоялось 20 июня 2001 года, 150 делегатов, представлявших правительство и учебные заведения, а также неправительственные организации( НПО), обсудили различные вопросы в области прав человека, в частности принцип ретроактивности.
At one such meeting, held on 20 June 2001, 150 delegates representing government and academic institutions and non-governmental organizations(NGOs) had discussed a variety of human rights issues, notably the principle of retroactivity.

Г-н РОКАР заявляет в связи со статьей 15, а именно по поводу ретроактивности уголовного права и вынесения менее суровых приговоров, что в своем втором периодическом докладе государство- докладчик информировало Комитет о том, что уголовное право не применяется ретроактивно, однако отсутствует положение о смягчении наказаний.
Mr. POCAR said, with regard to article 15, specifically the retroactivity of criminal law and the adoption of lighter penalties, that in its second periodic report, the reporting State had informed the Committee that criminal law was not applied retroactively, but that there was no provision for decreasing penalties.

Мы считаем, что эти страны серьезно отнесутся к соображениям, высказанным Турцией и другими странами, обладающими богатым художественным и культурным наследием, в том что касается компенсации, ретроактивности и аналогичных вопросов, с тем чтобы документ такого масштаба мог быть принят и эффективно осуществлялся бы максимальным числом государств.
We believe that these nations will give serious consideration to the concerns expressed by Turkey and other art-rich nations with respect to compensation, retroactivity and similar issues, so that a document of this magnitude can be accepted and effectively implemented by the greatest number of States.

Что же касается утверждений о нарушении принципов законности, равенства перед законом и ретроактивности, то государство- участник утверждает, что суды провели расследование и вынесли решение о наказании предполагаемой жертвы за террористическую деятельность, применив особые уголовные нормы, касающиеся расследования таких преступлений и наказаний за них.
Regarding the claims that there were violations of the principles of legality, equality before the law and retroactivity, the State party maintains that the courts investigated and punished the alleged victim for the offence of terrorism and applied the special criminal rules relating to investigation and punishment.

Поскольку речь идет об ограниченной форме ретроактивности и с учетом крайне малой вероятности возникновения таких ситуаций, неизбежно возникает вопрос, почему эти случаи не могут быть в достаточной мере урегулированы за счет комбинации статьи 37( lex specialis), статьи 43( b)( исключающей реституцию вопреки императивной норме международного права) и, наконец, гибких механизмов определения компенсации.
Given the limited form of retrospectivity contemplated, and the extreme unlikelihood of such cases occurring, the question must be asked why these cases are not sufficiently dealt with by the combination of article 37(the lex specialis provision), article 43(b)(excluding restitution contrary to a peremptory norm of international law) and, finally, the flexibility inherent in the assessment of compensation.

Номер правила 3. 16<< Ретроактивность выплат>> изменен на 3. 17.
Rule 3.16, Retroactivity of payments, is renumbered as rule 3.17.

Закрепленная таким образом ретроактивность применяется в корпусе данного закона к срокам задержания.
In the operative part of the Act, retroactivity applies to detention periods.

Ретроактивность может создать проблемы, особенно в отношении экономических и торговых договоров.
Retroactivity could cause problems especially with regard to economic and commercial treaties.

Ретроактивность выплат. 4.
Retroactivity of payments. 3.

В июне 1991 года государство- участник внесло в закон новые поправки и отменило ограничения, связанные с ретроактивностью.
In June 1991, the State party amended the law further and abolished the restrictions on the retroactivity.

Льготные периоды допускают ретроактивность с точки зрения силы обеспечительного права в отношении третьих сторон в случае, если регистрация уведомления имеет место в течение короткого периода времени после создания обеспечительного права.
Grace periods permit retroactivity in the third-party effectiveness of a security right if registration of a notice takes place within a short period of time following the creation of a security right.