Mitä Tarkoittaa РОДНЮ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• family
• kin
• relatives
• folks

Esimerkkejä Родню käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Я не убиваю родню.
I don't murder family.

Его родню арестовали.
His family's been arrested.

Они забрали и мою родню.
They took my people.

Идем повидать родню в Железных холмах.
Journying to see kin in the Iron Hills.

Они оскорбили нашу родню.
They insulted our kin.

Бывших любовников, родню, свои надежды и страхи.
Ex-lovers, family, our aspirations and fears.

Ты уничтожил свою родню!
You slaughtered your kin!

Мафия обычно родню не трогает. Но с этим Дензингером не хочется рисковать.
The Mafia doesn't usually touch family, but who knows with Danzinger.

Как зовут твою родню?
So what are your folks' names?

Прокормить себя и свое семейство, а также родню и соседей- это под силу рыбаку медведю.
Feed themselves and their family, as well as relatives and neighbors- it is the strength fisherman bear.

Мы так удивились, узнав про твою родню.
We were surprised to hear about your family.

Сказал мне- что летит домой навестить свою родню на пару дней в Чикаго.
Told me he was flying home to visit his folks for a few days in Chicago.

Я плачу вам не за то, чтобы вы использовали мою родню.
I'm not paying you to use my relative.

В минуты ярости и гнева он думал о том чтобы навестить родню жертв, убитых Джесси.
He thought, at his angriest about visiting the kin of Jesse's slaughtered victims.

К чему все эти разговоры про Кафку, Гойю и ее кубинскую родню?
Why all this talk about Kafka, Goya and her Cuban family?

С тех пор, как я увидела Рагнара Лодброка и его родню в доме моего отца, я была очарована этими северянами, особенно их языческими традициями.
Ever since I saw Ragnar Lothbrok and his kin at my father's house, I have been fascinated by these Northmen, especially by their pagan ways.

Они часто вспоминают своих друзей, свой дом… родню, солнце.
He often remembers his friends, his home… family, the sun.

Мало того, огромное количество праздников в январе собирает вокруг большого стола всю семью, родню.
Moreover, a huge number of holidays in January, gathers around a large table the whole family, relatives.

Хорошая жена в понимании свази та, которая много работает, чтобы прокормить всю свою родню и собственную семью.
A good wife in the Swazi culture is one who works hard to feed her in-laws and married family.

Устроился работать сторожем в краеведческий музей в Южно-Сахалинске и там через три года умер, так и не увидев родню.
Settled to work as the watchman in museum of local lore in Yuzhno-Sakhalinsk and there in three years died, without having seen relatives.

Она« умело распоряжалась громадным богатством и большим хозяйством, держа в ежовых рукавицах челядь, родню и кучу уже переженившихся детей».
She"skillfully disposed of enormous wealth and large economy, holding her servants, kin and a bunch of already married children in her fists.

Мы допросили родню, друзей, соседей, членов клуба, за исключением Ортиса. Похоже, он пропал. Никто не пролил свет на то, кто и зачем убил Тару.
We have talked to family, friends, neighbors, the MC… except Ortiz-- he seems to be M.I.A.-- and no one can shed any light on who or why Tara was murdered.

Принц Адальберт был писателем и историком, принцесса Пилар стала художником и написала книгу о правлении короля Альфонсо XIII. После того, как старший сын поселился в Испании, Мария часто навещала его и свою родню.
Prince Adalbert was a writer and historian; Princess Pilar was a painter and wrote a book about the reign of her cousin King Alfonso XIII of Spain.

Не оставлял поэт и свою родню- братьев, обвиненных НКВД в различных идеологических преступлениях, поэт смог вытащить прямо из тюрем, забрав под свою опеку вместе с их семьями.
The poet did not forget his relatives- brothers accused of the NKVD in the various ideological crimes, was able to get right out of the prison.

Оно обязательно входило в состав приданого, полотенцами невеста на свадьбе одаривала жениха и его родню, по старинному обычаю на нем подносили хлеб-соль дорогим гостям; на полотенцах опускали гроб в могилу, провожая покойного в последний путь.
It definitely was part of the dowry, towels bride at the wedding were presented to the groom and his relatives, according to ancient custom on it brought bread and salt dear visitors; on towels lowered the coffin into the grave, seeing the deceased in the last way.

У нас родня в Бирмингеме.
We have family in Birmingham.

Его родня была неприметной, Он не получил ни обучения, ни официального образования.
His relatives were inconspicuous, and He had neither training nor formal education.

Своей родне… или этому марсианскому охотнику за головами?
Your family or this martian manhunter?

Нет родни, нет проблем.
No kin, no worries.

Родни у нее тут нет.
She has no family here.