Mitä Tarkoittaa РЫБОПРОМЫСЛОВЫМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• fishing
• fisheries

Esimerkkejä Рыбопромысловым käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Соблюдение этого требования имеет особое значение применительно к рыбопромысловым данным.
This is particularly critical for fisheries data.

Юрисконсульт корейской делегации на переговорах по рыбопромысловым соглашениям с Китаем, Японией и в отношении центральной части Беренгового моря.
Legal Advisor to the Korean Delegation to the negotiations for Fishery Agreements with China, Japan, and for the Central Bering Sea.

Другие делегации отмечали, что главной проблемой остается противодействие неприемлемым рыбопромысловым методам.
Others noted that addressing unsustainable fishing practices remained the principal challenge.

Улучшению управления рыбопромысловым потенциалом мешают, в частности, субсидирование рыболовства и отсутствие стимулов к тому, чтобы сдавать суда в металлолом.
Obstacles to better management of fishing capacity include fishery subsidies and a lack of incentives for scrapping vessels.

Тем не менее, неэффективная практика, перелов и нерегулируемый промысел наносят тяжелый урон океанам и рыбопромысловым хозяйствам.
However, bad practices, overfishing and unregulated fishing have taken a toll on the oceans and fishing livelihoods.

Положения СМГП применяются к рыбопромысловым судам, желающим зайти в определенный порт какого-либо государства, не являющегося их государством флага.
The provisions of the PSMA apply to fishing vessels seeking entry into a designated port of a State which is different to their flag State.

Ведения работы по сбору, обработке и распространению информации об управлении рыбными ресурсами и рыбопромысловым потенциалом;
Working on the collection, management and sharing of information on fisheries management, and the management of fishing capacity; and.

Деньги, уплаченные за право доступа к рыбопромысловым банкам, возвращаются не к собственнику этого ресурса- исландскому народу,- а попадают в руки частных лиц.
The money paid for access to the fishing banks does not revert to the owner of the resource- the Icelandic nation- but to the private parties personally.

Для значительного большинства сельской бедноты на континенте доступ к земельным, рыбопромысловым и лесным ресурсам представляет собой важное средство обеспечения продовольствия и крова.
For a large majority of the continent's rural poor, access to land, fisheries and forests constitutes an important means of securing food and shelter.

Эти суда разрешено продавать только тем импортирующим государствам, в которых установлены режимы ответственного рыболовства, не противоречащие рыбопромысловым интересам Норвегии.
Those vessels had been allowed to be sold only to importing States that had responsible fisheries management regimes not conflicting with Norwegian fisheries interests.

Достигнут прогресс в решении к 2005 году задачи по осуществлению Международного плана действий по управлению рыбопромысловым потенциалом Йоханнесбургский план выполнения решений, пункт 31.
Progress has been made towards the 2005 target for the implementation of the international plan of action for the management of fishing capacity Johannesburg Plan of Implementation, para. 31.

Региональным рыбопромысловым организациям следует крепить сотрудничество с бóльшим количеством государств, особенно с теми государствами, которые ведут рыбопромысловую деятельность в отдаленных водах, а также с географически неблагоприятно расположенными государствами.
Regional fisheries organizations should enhance their cooperation with a greater number of States, particularly with States fishing in distant waters and with geographically disadvantaged States.

Ни один из респондентов не коснулся работы ФАО над изучением ныне практикуемых методов перевалки применительно к рыбопромысловым операциям и составлению комплекса руководящих принципов на этот счет.
No respondents addressed the work of FAO in studying the current practices of trans-shipment as it related to fishing operations and the production of a set of guidelines for this purpose.

Согласно этой концепции, промышленности и рыбопромысловым общинам придется покрывать расходы, связанные с проведением исследовательской работы, и, возможно, отказаться от некоторых видов приносящей доход деятельности, если им не удастся убедить компетентные органы в приемлемости соответствующего метода.
Under this concept, the industry and fishing communities would bear the cost of research and may have to forego some income-generating activities if they are unable to convince the authorities of the acceptability of the technique.

Заслуживают признания сети Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) по рыбопромысловым технологиям в Африке и сети для водохозяйственных мероприятий в водосборных бассейнах в странах Латинской Америки.
Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) networks for fish technology in Africa and watershed management in Latin American countries deserve recognition.

Для поддержки этого Комиссия предлагает региональным рыбопромысловым организациям, включая организации, осуществляющие деятельность под эгидой ФАО, представлять ФАО информацию о достигнутом прогрессе и о проблемах, с которыми пришлось столкнуться в осуществлении указанных принципов и рекомендаций.
To support this, the Commission invites regional fisheries organizations, including those operating under the aegis of FAO, to provide information to FAO on progress made and on problems faced in applying these principles and recommendations.

Государство- участник ссылается на Закон№ 85/ 2002, которым было установлено положение о взимании с операторов судов за право доступа к рыбопромысловым районам специальной пошлины на отлов, которая исчисляется с учетом рыбопромысловых мощностей рыбных хозяйств.
The State party refers to Act No. 85/2002, by which a special catch fee was imposed on vessel operators for their right of access to fishing areas, this being calculated to take account of the economic performance of fisheries.

Для оказания поддержки в достижении этой цели Комиссия могла бы предложить региональным рыбопромысловым организациям, включая те из них, которые действуют под эгидой ФАО, предоставлять информацию о достигнутом прогрессе и о проблемах, возникающих при применении этих принципов и выполнении рекомендаций.
To support this, the Commission could invite regional fisheries organizations, including those operating under the aegis of FAO, to provide information on progress made and on problems faced in applying these principles and recommendations.

Продовольственный суверенитет представляет собой право народов, общин и стран самостоятельно определять свою политику по сельскохозяйственным, трудовым, рыбопромысловым, продовольственным и земельным вопросам, которая в экологическом, социальном, экономическом отношениях соответствует их уникальным условиям.
Food sovereignty is the right of peoples, communities, and countries to define their own agricultural, labour, fishing, food and land policies which are ecologically, socially, economically and culturally appropriate to their unique circumstances.

ФАО регулярно анализирует, синтезирует и публикует такую информацию по морским рыбопромысловым ресурсам на региональном и глобальном уровнях в своих двухгодичных публикациях:<< Обзор состояния мировых морских рыбопромысловых ресурсов>> и<< Состояние мирового рыболовства и аквакультуры.
FAO regularly analyses, synthesizes and publishes such information on marine fishery resources, at the regional and global levels, in its biennial reviews of the state of the world marine fishery resources and of the state of world fisheries and aquaculture.

Усилия Африки по искоренению крайней нищеты и голода и по устойчивому использованию окружающей среды все в большей степени зависят от того, как страны регулируют доступ к земельным, рыбопромысловым и лесным ресурсам в то время, когда спрос на землю со стороны международных инвесторов достиг рекордного уровня.
Africa's efforts to eradicate extreme poverty and hunger and use the environment sustainably increasingly depend on how countries govern access to land, fisheries and forests, at a time when demand for land from international investors is at an all-time high.

Правила принятия решений можно было бы также обосновать экономическими соображениями, связанными, например, с рыбопромысловым потенциалом: например, если рыбопромысловый потенциал растет быстрее, чем уловы в тот или иной период, то принимаются меры по его" замораживанию.
Decision rules could also be established on economic grounds, related, for instance, to fishing capacity: e.g., if capacity increases faster than catches for a given number of years, then some capacity freezing action is taken.

Несмотря на то, что Израиль ослабил блокаду полосы Газа, доступ населения к источникам средств существования остается ограниченным, в значительной мере вследствие сохраняющихся ограничений на импорт исходных строительных материалов и экспорт товаров, а также на доступ людей к сельскохозяйственным землям и рыбопромысловым районам в пределах Газы и ее морских вод.
Despite the easing by Israel of the blockade on Gaza, access by the population to sources of livelihood remained limited, owing to a large extent to the ongoing restrictions on the import of primary construction materials and the export of goods, as well as on people's access to farming land and fishing areas within Gaza and its sea waters.

Например, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) сообщила, что ЕС выплатил своим рыбопромысловым флотилиям 230 млн. долл. США в виде субсидий, с тем чтобы они воспользовались правами на отлов рыбы, полученными в исключительной экономической зоне Аргентины23.
The United Nations Environment Programme(UNEP) has reported, for example, that the EU paid US$ 230 million in subsidies to its fishing fleets to enable them to take advantage of fishing rights obtained in the Argentine exclusive economic zone.23.

Кроме того, рыбопромысловым судам придется, возможно, отказаться от использования многих видов рыбопромыслового оборудования в непосредственной близости от установок, использующих морскую возобновляемую энергию, даже если им это не будет официально запрещено, изза опасения столкновения с такими сооружениями и повреждения рыболовных снастей, что ограничит негативные последствия некоторых видов вредной рыбопромысловой практики.
Fishing vessels may also be dissuaded from using many gear types in the immediate vicinity of marine renewable energy installations, even in the absence of formal enforcement, owing to the possibility of collision and gear entanglement, thereby limiting the negative impacts of certain destructive fishing practices.

Другая точка зрения состоит в том, что первоочередное внимание надлежит уделять целям сокращения масштабов нищеты и расширения доступа к рыбопромысловым правам для самых нуждающихся общин, которые, вероятно, лучше справятся с задачей совместного управления общими ресурсами и учета улова на местном уровне.
Another view is that priority should be accorded to poverty-reduction objectives and to improving access to fishing rights by the communities most in need and who could be best placed to manage the common-pool resources concerned and monitor catches at the local level.

В целях углубления научных знаний о запасах рыбы Комиссия могла бы предложить региональным рыбопромысловым организациям рассмотреть такие вопросы, как усиление мер по наблюдению за выловом, использование систем научного обмена информацией между структурами одного уровня в целях повышения качества научных оценок рыбных запасов, взаимный обмен информацией по методологии проведения оценок и в целом повышения степени транспарентности.
To improve the scientific knowledge of fish stocks, the Commission could invite regional fisheries organizations to consider strengthening catch surveillance, using scientific peer review systems to improve the scientific quality of fish stock assessments, exchanging information on assessment techniques with each other and generally enhancing transparency.

В этой связи мне бы хотелось особенно выделить положения пункта 15 постановляющей части принятой в прошлом году резолюции 55/ 8, в которой региональным и субрегиональным рыбопромысловым организациям и структурам предлагается обеспечивать всем реально заинтересованным в их рыбохозяйственной деятельности государствам возможность вступать в такие организации или становиться стороной подобных соглашений.
In this connection, I wish to place particular emphasis on the provisions of operative paragraph 15 of resolution 55/8, adopted last year, which invites regional and subregional fisheries organizations and arrangements to ensure that all States having a real interest in the fisheries concerned may become members of such organizations or participate in such arrangements.

Разработка и осуществление в неотложном порядке национальных и, когда это уместно, региональных планов действий для выполнения международных планов действий Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, в частности Международного плана действий по управлению рыбопромысловым потенциалом к 2005 году и Международного плана действий по предотвращению, предупреждению и искоренению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла к 2004 году.
Urgently develop and implement national and, where appropriate, regional plans of action, to put into effect the international plans of action of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, in particular the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity by 2005 and the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing by 2004.

С момента принятия Комитетом по рыболовству Международного плана действий по управлению рыбопромысловым потенциалом в феврале 1999 года этот план действий получил широкое распространение и многими странами и рыбохозяйственными организациями и договоренностями были приняты меры по его осуществлению.
Since the adoption of the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity by COFI in February 1999, the plan of action has been widely disseminated and measures for implementation have been taken by numerous countries and regional fisheries management organizations.