Mitä Tarkoittaa САМОЗАЩИТУ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• self-defence
• self-defense
• self-protection

Esimerkkejä Самозащиту käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

У корабля есть право на самозащиту.
The ship has the right of self-defense.

У вас еще слишком много боязни, превращающейся в агрессивную самозащиту.
You still have too much fear that is being converted into your aggressive self-defense.

Он всего лишь реализовал свое право на самозащиту, но чувство вины не оставляет его в покое.
He just executed his right of self-defense, but he still feels guilty.

Они также имеют право на самозащиту.
They also have a right to self-preservation.

Таким образом, Иисус преодолел старый порядок, дававший человеку право на самозащиту.
Thus, Jesus overcame the old way, which claimed the right to self-defense.

Потому что они рассматривают самозащиту и защиту беззащитный как дело чести.
Because they view self-defense and protection… of the defenseless as duty of the highest honor.

Оратор хотел бы подчеркнуть, что Австралия решительно поддерживает право Израиля на самозащиту.
He wished to make it clear that Australia strongly supported Israel's right to self-defence.

Совершенно ясно, что право на самозащиту в ответ на нападение не может использоваться.
It is clear that the right of self-defence in response to an armed attack does not arise.

Наука и теология против нас; потому мы обсуждаем, как ту, так и другую и вынуждены делать это в самозащиту.
Science and theology are against us: therefore we question both, and have to do so in self-defence.

Право на самозащиту, предусмотренное Уставом Организации Объединенных Наций, не допускает подобной жестокости.
The right to self-defence envisaged under the Charter of the United Nations did not permit such savagery.

В случае продолжения таких террористических нападений Израиль будет вынужден реализовать свое право на самозащиту.
If such terrorist attacks continue, Israel will be forced to exercise its right of self-defence.

В статье 51, устав призна т неотъемлемое право на личную или коллективную самозащиту в случае появления вооруж нного нападения.
In Article 51, the Charter recognizes the inherent right of individual or collective self-defense if an armed attack occurs.

Принятые законы, возможно, представляются суровыми, однако они необходимы для обеспечения законного права на самозащиту.
Though the laws adopted might appear severe, they stemmed from the legitimate right to self-defence.

Договор о торговле оружием не должен ограничивать право государств на самозащиту и не должен восприниматься как международный дискриминационный документ.
The treaty should not constrain the right of States to self-defence nor be seen as an international discriminatory instrument.

До настоящего момента Израиль проявлял максимальную степень сдержанности, однако он будет в полной мере осуществлять свое право на самозащиту.
Israel has shown maximum restraint thus far, but will exercise its full right to self-defence.

Все знают, что право на самозащиту не является неограниченным; ответ должен быть адекватным даже в случае, когда имеешь дело с явным агрессором.
Everyone knows that the right of self-defence is not an unlimited right; the response is to be commensurate, even against a clear aggressor.

Внедрение необходимых механизмов и процедур в подконтрольных учреждениях, которые обеспечивали бы их надлежащую самозащиту;
Adopt the necessary mechanisms and procedures within the monitored entities that enable them to protect themselves effectively;

Устав Организации Объединенных Наций, по сути, опирается на понятие коллективной безопасности с правом на самозащиту, что исчерпывающе зафиксировано.
The United Nations Charter is in fact premised on the notion of collective security with the right to self-defence explicitly enshrined.

Мы не поддерживаем новую интерпретацию или пересмотр положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся права на самозащиту.
We do not support the reinterpretation or revision of the provisions in the Charter of the United Nations related to the right of self-defence.

SelfProtection= yes| no- следует ли включать самозащиту Антивируса Касперского при установке по умолчанию самозащита включена.
SelfProtection=yes|no- defines if Kaspersky Anti-Virus Self-Defense should be enabled during the installation Self-Defense is enabled by default.

Эта новая жертва, вызванная неспособностью международного сообщества обеспечить безопасность жертвам или признать их основополагающее право на самозащиту.
This is a new sacrifice motivated by the international community's inability to provide security for the victims or to recognize their basic right to self-defence.

Права на свободу слова, самозащиту, частную собственность, надлежащую правовую процедуру и многие другие, дали толчок революции в развитии человечесва, которая угрожала деспотической власти монархов и тиранов во всем мире.
The rights of free speech, self-defense, private property, due process of law and many others, ignited a revolution in human development that threaten the despotic rule of monarchs and tyrants worldwide.

Социально-экономические и экологические нагрузки порождают волны протеста, и, поскольку это происходит все чаще и чаще, более могущественные и богатые группы населения переходят на самозащиту, создавая анклавы.
Socio-economic and environmental stresses give rise to waves of protest and as these become increasingly prevalent the more powerful and wealthy groups focus on self-protection, creating enclaves.

В данном контексте я хотел бы подчеркнуть самоочевидный факт, заключающийся в том, что ни одно государство не может отказаться от права на самозащиту или игнорировать свою ответственность в отношении обеспечения защиты своих граждан от агрессии.
In this context, I should like to stress the self-evident point that no nation can abdicate its right of self-defence or shirk its responsibility to protect its citizens from aggression.

Израильско- палестинский конфликт будет урегулирован только после того, как международное сообщество признает неотъемлемые права палестинского народа на самоопределение и самозащиту перед лицом агрессии.
The Israeli-Palestinian conflict would be settled only when the international community recognized the inalienable rights of the Palestinian people to self-determination and to self-defence against aggression.

Далее, суд не может не принять во внимание фундаментальное право каждого государства на выживание, и, таким образом, право на самозащиту, которая в соответствии со статьей 51 Устава ООН применяется, когда выживание ставится под угрозу.
Furthermore, the Court cannot lose sight of the fundamental right of every State to survival, and thus its right to resort to self-defence, in accordance with Article 51 of the Charter, when its survival is at stake.

В проекте статьи 4 не проводится различия между государством, прибегающим, вопреки Уставу Организации Объединенных Наций, к незаконному использованию силы, и государством, осуществляющим неотъемлемое право на самозащиту.
Draft article 4 drew no distinction between a State resorting to the unlawful use of force, contrary to the Charter of the United Nations, and a State exercising the inherent right of self-defence.

Комиссар СЕ принял к сведению проект Указа Короля о сборе данных, касающихся противодействия терроризму, и представил рекомендации в отношении права на самозащиту и права на уважение к неприкосновенности частной жизни.
CoE Commissioner took note of a draft Royal Decree on data collection relating to counter-terrorism and made recommendations regarding the rights of the defence and the rights to respect for privacy.

Г-н АР- РАДЖИХИ( Саудовская Аравия) напоминает, что, как заявил Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях, лицам, приговоренным к смерти в Саудовской Аравии, не гарантируется в полном объеме право на самозащиту.
Mr. Al-Rajihi(Saudi Arabia) recalled that the Special Rapporteur on extrajudicial summary or arbitrary executions had said that persons condemned to death in Saudi Arabia were not guaranteed the full right to self-defence.

Оккупационные силы попирают нормы международного права и резолюции Организации Объединенных Наций и проводят политику насилия и угнетения, отстаивая при этом право на самозащиту в отношении действий активистов, противостоящих иностранной оккупации.
The occupying forces flouted international law and United Nations resolutions and pursued a policy of violence and oppression while claiming the right to self-defence against activists resisting foreign occupation.