Mitä Tarkoittaa САМОПОЖЕРТВОВАНИЮ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• sacrifice
• sacrifices
• self-denial

Esimerkkejä Самопожертвованию käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Это научило меня самопожертвованию.
That taught me self-denial.

Вы должны научиться самопожертвованию… и также никогда не падать духом.
You must learn sacrifice… and also never to collapse.

Третий принцип разумной жизни- способность к самопожертвованию.
The third principle of sentient life is its capacity for self-sacrifice.

Их способность к самопожертвованию хорошо известна, и тяготы могут лишь закалить их решимость.
Their capacity for sacrifice is well known, and hardship can only steel resolve.

Существовали также призывы к большей общественной морали и самопожертвованию« во имя страны».
There were also calls for greater public morality and self-sacrifice"for the sake of the country.

Только по сиянию сердца и готовности к самопожертвованию можно распознать ученика на Пути.
Only by the shine of heart and readiness for self-sacrifice it is possible to recognize a chela on the Path.

Учись прощать, учись любить, учись быть высоким и достойным не в слепой гордости, но в готовности к самопожертвованию и подвигу.
Learn to forgive, to love, to remain high and worthy not in some blind pride, but in readiness for self-sacrifice and feat.

Тем самым мы отдали бы должное самопожертвованию и подвижничеству бессчетных поколений женщин.
In so doing, we shall pay tribute to the sacrifice and contribution made by countless generations of women.

Смотрим на их труд и знаем, что эти достижения, только благодаря самопожертвованию… нашего могучего рабочего класса!
We see their toil and we all know… that this achievement is possible… thanks to the self-sacrifice of our heroic working class!

Земля избежала уничтожения благодаря самопожертвованию бога Нанауатля- его имя означает« весь в ранах».
The Earth has avoided destruction due to self-sacrifice of god Nanauatlja that means« all in wounds».

Сам он, подобно Ге и Поленову, в образе Христа выразил идеал человека, исполненного высоких духовных помыслов, готовящего себя к самопожертвованию.
It, like the Gay and Polenov, the image of Christ expressed his ideal man full of high spiritual thoughts, cooking himself for sacrifice.

Необходимо воздать должное мужеству и самопожертвованию, с которыми они отстаивают самые благородные идеалы- идеалы человечества.
Tribute must be paid to their courage and to the sacrifices they endure in pursuit of the noblest of causes- humanity.

Благодаря самопожертвованию Влакка, торговый флот ушел без потерь, таким образом, это поражение голландцев мало повлияло на положение дел союзников.
Thanks to the sacrifice of Vlacq, the convoy got away intact, meaning this Dutch defeat had little impact on the cause of the Grand Alliance.

Однако с приходом демократии, победившей благодаря самопожертвованию нашего народа, наша страна восстановила свою самобытность, память прошлого и мечты.
But with the advent of democracy, to the credit of the people's self-sacrifice, our country has restored its identity, memories and dreams.

Старая религия учила самопожертвованию; новая религия учит только самозабвению, расширенному самораскрытию при одновременном служении ближним и постижении вселенной.
The old religion taught self-sacrifice; the new religion teaches only self-forgetfulness, enhanced self-realization in conjoined social service and universe comprehension.

В этой связи я отдаю дань уважения мужеству, преданности своему делу и самопожертвованию отважных мужчин и женщин из МООНСГ, а также гуманитарным сотрудникам, работающим в Гаити.
I therefore salute the courage, dedication and sacrifice of the gallant men and women of MINUSTAH, as well as humanitarian workers in Haiti.

Губернатор ХП Икбал Зафар Джхагра, приглашенный в качестве почетного гостя на церемонию выпуска 17 мая, отдал дань уважения храбрости и самопожертвованию сотрудников ПП и джаванов.
KP Governor Iqbal Zafar Jhagra, who was the chief guest at the graduation ceremony May 17, paid tributes to the bravery and sacrifices of officers and Jawans.

Спорт может прививать такие важные принципы, как любовь к жизни, способность к самопожертвованию, принцип честной игры, упорство, уважение к другим людям, дружба, сопричастность и солидарность.
Sport can inculcate such important values as love of life, the spirit of sacrifice, fair play, perseverance, respect for others, friendship, sharing and solidarity.

Энергия, спонтанная любовь к красоте, коренящаяся даже в рабочем классе и крестьянах,- а не только в элите, как в Европе,- и способность к самоотречению и самопожертвованию.
The energy, the spontaneous love of beauty found even in working-class people and peasants- not only in an elite as in Europe and the capacity for abnegation and self-sacrifice.

Я хотел бы засвидетельствовать свое признание и дать положительную оценку огромным усилиям и самопожертвованию правительства и народа Джибути в деле достижения мира и примирения в Сомали.
I wish to recognize and pay warm tribute to the enormous efforts and sacrifice of the Government and people of Djibouti in helping to bring peace and reconciliation to Somalia.

Отпраздновав в текущем году 150- ю годовщину объединения Италии, мы отдали должное прозорливости отцов- основателей нашего государства и самопожертвованию столь многих наших патриотов.
In the celebrations of the 150th anniversary of Italian unification this year, we commemorated the vision of the founding fathers of our nation and the sacrifices of so many patriots.

Это замечательный пример всем молодым вайшнавам, который может научить самопожертвованию и предложению Господу плодов своего труда, еще до того, как они появились.
This is a wonderful example of young Vaishnavas learning how to sacrifice and offer the fruits of their work to the service of the Lord, even before they have the fruits to offer.

Совет отдает должное мужеству и самопожертвованию всех сотрудников АМИСОМ и выражает признательность народам и правительствам стран, предоставляющих войска, и стратегическим партнерам.
The Council pays tribute to the bravery and sacrifices of all AMISOM personnel and extends its gratitude to the people and governments of Troop Contributing Countries and strategic partners.

В 1925 году в автобиографической статье для журнала Movie Чейни писал:« Я хотел напомнить людям, что самые мерзкие представители людей могут иметь в себе способность к высшему самопожертвованию.
In a 1925 autobiographical article for Movie magazine, Chaney wrote:"I wanted to remind people that the lowest types of humanity may have within them the capacity for supreme self-sacrifice.

Их способности к кооперации и самопожертвованию во благо колонии, высокая приспособляемость, деятельность, по сложности напоминающая разумную,- все это давно привлекало внимание ученых.
Their ability to cooperate and self-sacrifice for the good of the colony, their high adaptability, and their activity, in complexity resembling reasonable, all this has long attracted the attention of scientists.

От имени Европейского союза я пользуюсь этой возможностью, чтобы вновь отдать дань памяти служению и самопожертвованию Сержиу Виейры ди Меллу и других погибших сотрудников Организации Объединенных Наций.
On behalf of the European Union, I take this opportunity to pay tribute once again to the service and sacrifice of Sergio Vieira de Mello and the other United Nations staff members who were killed.

Благодаря упорной работе, усердию, добросовестности и самопожертвованию организация<< Имамия медикс интернэшнл>> надеется создать организацию, которая будет оказывать влияние на сообщества во всех частях мира.
Through hard work, diligence, honesty and self-sacrifice, Imamia Medics International hopes to build an organization that will have an impact on communities in all parts of the world.

Главной задачей образования я считаю сохранение следующих качеств: живого любопытства, бодрости духа, упорства в достижении целей, готовности к разумному самопожертвованию и, самое важное, сострадания.».
Academic Life“I regard it as the foremost task of education to ensure the survival of these qualities: an enterprising curiosity, an undefeatable spirit, tenacity in pursuit, readiness for sensible self-denial, and above all, compassion.”.

Выступающий решительно осуждает убийство миротворцев, самопожертвованию которых он воздает должное, и подчеркивает необходимость усиления охраны помещений миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
He strongly condemned the killing of peacekeepers, whose sacrifice he recognized, and underlined the need to strengthen security measures at the premises of United Nations peacekeeping missions.

Проводимая международными учреждениями кампания в пользу развития выявила, что успехом мы обязаны не столько экономической помощи, сколько творческому подходу, изобретательности, самоотверженности и самопожертвованию бесчисленных малых субъектов, таких как множество религиозных организаций.
The campaign for development carried out by international agencies has revealed that success is attributable not so much to economic assistance as it is to creativity, resourcefulness, commitment and the sacrifice of countless small actors, such as the plethora of faith-based organizations.