САМОПОЖЕРТВОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• sacrificio
• sacrificios

Примеры использования Самопожертвованию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И самопожертвованию.
Dedicación, sacrificio.

Я ценю твою страсть к самопожертвованию.
Aprecio tu sentido del sacrificio.

Вы должны научиться самопожертвованию… и также никогда не падать духом.
Debéis aprender a sacrificaros así como también nunca veniros abajo.

Просто нужно быть готовым к самопожертвованию.
Solo tienes que estar dispuesta a sacrificarte.

Их способность к самопожертвованию хорошо известна, и тяготы могут лишь закалить их решимость.
Su capacidad de sacrificio es bien conocida, y las dificultades sólo pueden fortalecer su determinación.

Мой муж жив лишь благодаря самопожертвованию Эдварда.
Gracias al sacrificio de Edward, mi esposo está vivo aún.

Необходимо воздать должное мужеству и самопожертвованию, с которыми они отстаивают самые благородные идеалы- идеалы человечества.
Es preciso rendir homenaje a su valor y a los sacrificios que realizan en aras de la más noble de las causas: la humanidad.

Ничем не обусловленному желанию к разрушению и самопожертвованию нельзя научить или научиться.
La voluntad incondicional de destrucción y de sacrificio personal no pueden ni enseñarse ni aprenderse.

Отпраздновав в текущем году 150- ю годовщину объединения Италии, мы отдали должное прозорливости отцов- основателей нашего государства и самопожертвованию столь многих наших патриотов.
Este año, en la celebración del 150° aniversario de la unificación italiana, conmemoramos la visión de los fundadores de nuestra patria y los sacrificios de tantos patriotas.

В этой связи я отдаю дань уважения мужеству, преданности своему делу и самопожертвованию отважных мужчин и женщин из МООНСГ, а также гуманитарным сотрудникам, работающим в Гаити.
Por consiguiente, quisiera encomiar el coraje, la dedicación y el sacrificio de los valientes hombres y mujeres de la MINUSTAH, así como de los trabajadores humanitarios que están en Haití.

Благодаря спорту люди развивают творческие способности и таланты, решают личные проблемы, обретают чувство причастности и солидарности и учатся дисциплине и самопожертвованию.
A través del deporte, las personas desarrollan la creatividad y el talento, superan los retos personales, desarrollan un sentimiento de pertenencia y solidaridad, y aprenden disciplina y el sentido del sacrificio.

Проявляемая участниками миротворческих операций смелость и их готовность к самопожертвованию заслуживают высочайшей похвалы, и необходимо делать все возможное для обеспечения их безопасности.
El valor y el sacrificio de las personas que participan en operaciones de mantenimiento de la paz merecen el mayor elogio, y es preciso hacer todo lo posible para garantizar su seguridad.

Совет отдает должное мужеству и самопожертвованию всех сотрудников АМИСОМ и выражает признательность народам и правительствам стран, предоставляющих войска, и стратегическим партнерам.
El Consejo rinde homenaje a la valentía y los sacrificios de todo el personal de la AMISOM y expresa su agradecimiento a los pueblos y los gobiernos de los países que aportan contingentes y a los asociados estratégicos.

Я хотел бы засвидетельствовать свое признание и дать положительную оценку огромным усилиям и самопожертвованию правительства и народа Джибути в деле достижения мира и примирения в Сомали.
Deseo expresar mi reconocimiento y admiración por los ingentes esfuerzos y sacrificios que el Gobierno y el pueblo de Djibouti han hecho para contribuir a la paz y la reconciliación en Somalia.

Это относится к большинству нового поколения российских женщин( и мужчин): в современном расчетливом образе мыслей мало места самопожертвованию для семьи, искусства, культуры и науки.
Lo mismo sucede con la mayor parte de la nueva generación de mujeres(y hombres) rusos: en sus mentes modernas y calculadoras, existe poco espacio para el sacrificio, ya sea por la familia, el arte, la cultura o la ciencia.

От имени Европейского союза я пользуюсь этой возможностью, чтобы вновь отдать дань памяти служению и самопожертвованию Сержиу Виейры ди Меллу и других погибших сотрудников Организации Объединенных Наций.
En nombre de la Unión Europea aprovecho esta oportunidad para rendir homenaje una vez más a Sergio Vieira de Mello por sus servicios y sacrificios y a los demás miembros del personal de las Naciones Unidas que también murieron.

Коста-Рика воздает должное самопожертвованию и усилиям тысяч мужчин и женщин- участников миротворческих операций и чтит память тех, кто в этом году отдал свои жизни во имя мира.
Costa Rica rinde homenaje a los sacrificios y esfuerzos de los miles de hombres y mujeres que participan en las operaciones de mantenimiento de la paz, y de quienes el año pasado dieron su vida al servicio de la paz.

Конференция подчеркнула, что восстановление мира в Либерии является убедительным свидетельством солидарности стран Западной Африки и их способности разрешать региональные проблемы благодаря взаимному доверию, терпимости, самопожертвованию и крепкому руководству.
La Autoridad hizo hincapié en que el restablecimiento de la paz en Liberia había sido una muestra convincente de solidaridad del África occidental y su capacidad para resolver problemas regionales mediante la confianza mutua, la tolerancia, el sacrificio y el fuerte liderazgo.

Совет Безопасности отдает должное мужеству и самопожертвованию всех сотрудников Миссии Африканского союза и выражает признательность народам и правительствам стран, предоставляющих войска, и стратегическим партнерам.
El Consejo de Seguridad rinde homenaje a la valentía y los sacrificios de todo el personal de la Misión de la Unión Africana y expresa su agradecimiento a los pueblos y los gobiernos de los países que aportan contingentes y a los asociados estratégicos.

Со времени окончания первой мировой войны эмблема Федерации снискала уважение во всем мире благодаря ее универсальности, нейтралитету, самопожертвованию и способности предотвратить и смягчить страдания слабых, уязвимых и жертв всех форм бесчеловечного обращения.
Desde la finalización de la primera guerra mundial, el emblema de la Federación ha sido respetado en el mundo entero por su universalidad, su neutralidad, su abnegación y su capacidad para prevenir y mitigar los sufrimientos de los más débiles y vulnerables y de las víctimas de todo tipo de atrocidad.

Оратор воздает должное храбрости, преданности долгу и самопожертвованию подавляющего большинства миротворцев, включая гражданских полицейских и военных наблюдателей, обеспечение безопасности которых должно оставаться одной из приоритетных задач.
Rinde homenaje al valor, el servicio y el sacrificio de la gran mayoría del personal de las operaciones de mantenimiento de la paz, incluidos la policía civil y los observadores militares, cuya seguridad sigue siendo prioritaria.

Проводимая международными учреждениями кампания в пользу развития выявила, что успехом мы обязаны не столько экономической помощи, сколько творческому подходу, изобретательности, самоотверженности и самопожертвованию бесчисленных малых субъектов, таких как множество религиозных организаций.
Con la campaña en pro del desarrollo que llevan a cabo los organismos internacionales se ha hecho evidente que el éxito puede atribuirse no tanto a la asistencia económica como a la creatividad, el ingenio, la dedicación y el sacrificio de innumerables pequeños actores, como las múltiples organizaciones de inspiración religiosa.

Выступающий решительно осуждает убийство миротворцев, самопожертвованию которых он воздает должное, и подчеркивает необходимость усиления охраны помещений миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Condena enérgicamente el asesinato de miembros de las fuerzas de mantenimiento de la paz, cuyo sacrificio reconoce, y subraya la necesidad de reforzar las medidas de seguridad en las instalaciones de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Не только палестинцы, но и люди из всех частей мира навсегда запомнят президента Арафата благодаря его величайшему мужеству, безграничному самопожертвованию и непоколебимой решимости, которые он проявил, отстаивая и защищая неотъемлемое право народа Палестины на самоопределение и его стремление обрести независимую родину.
El Presidente Arafat será recordado siempre, no sólo por los palestinos sino también por ciudadanos de todo el mundo, por su inmensa valentía, enorme sacrificio y firme determinación en la promoción y la protección del derecho inalienable a la libre determinación del pueblo palestino y en su reivindicación de su propia patria soberana.

Мы хотели бы также воздать должное непревзойденному мужеству и самопожертвованию военнослужащих, полицейских и другого персонала и поблагодарить государства, направляющие своих сыновей и дочерей для служения благородному делу поддержания международного мира.
También reconocemos el coraje magnífico y el sacrificio de los contingentes, la policía y otros miembros del personal, y damos las gracias a los Estados que han aportado voluntariamente sus hijos e hijas a la noble causa de la paz mundial.

Президент Нтибантунгании( говорит по-французски): Сегодня, когда мы празднуем пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций, я хотел бы воздать заслуженную дань уважения основателям нашей Организации и воздать должное самопожертвованию и приверженности нашему делу всех Генеральных секретарей, которые руководили этой Организацией.
El Presidente Ntibantunganya(interpretación del francés): En estos días en que celebramos el cincuentenario del nacimiento de las Naciones Unidas, comienzo rindiendo un merecido homenaje a los fundadores de nuestra Organización y encomiando la valentía y la generosidad de todos los Secretarios Generales que han presidido sus destinos.

С самого рождения их приучают к почтительности, трудолюбию и самопожертвованию: почтительность по отношению к желаниям родителей и выбору ими жениха; трудолюбие- чтобы обеспечивать выполнение домашней работы и заботу обо всех членах семьи; ну, а что касается самопожертвования, то тут речь идет о том, чтобы пожертвовать даже собственной жизнью.
Desde el nacimiento se les enseña a ser respetuosas, trabajadoras y abnegadas; respetuosas de los deseos de sus padres y de la elección que hagan del novio; trabajadoras para asegurar que las tareas domésticas se lleven a cabo y que los demás miembros de la familia estén atendidos; y abnegadas hasta el punto de sacrificar su propia vida.

Мы готовы к согласованию гуманитарной договоренности, но мы не можем позволить себе создания демилитаризованных зон, которые в конечном итоге становятся содержащимися террористами концентрационными лагерями, равно как и не можем мы допустить возвращения освобожденных из тюрем в преступный мир, ибо это стало бы оскорблением самопожертвованию солдат и полицейских страны.
Nosotros estamos dispuestos a un acuerdo humanitario, pero no podemos permitir zonas de despeje, que son finalmente campos de concentración a cargo de terroristas. Tampoco permitiremos que quienes salgan de la cárcel regresen al delito, pues sería una afrenta al sacrificio de los soldados y policías de la patria.

В особой мере мы воздаем должное героическому самопожертвованию работников по устранению аварийных ситуаций, которые роковым апрельским утром незамедлительно предприняли действия в связи со взрывом четвертого реактора ядерной электростанции в Чернобыле, ставший причиной серьезнейшей ядерной катастрофы, которую когда-либо видел мир.
Deseamos también rendir un homenaje especial a los miembros del personal de socorro de emergencia por el sacrificio heroico que hicieron al responder en aquella fatídica mañana de abril, cuando se produjo una explosión en la Unidad 4 de la central nuclear de Chernobyl que provocó el peor accidente nuclear que el mundo haya conocido.

Тем самым мы попытались бы увековечить важное значение четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине. Тем самым мы отдали бы должное самопожертвованию и подвижничеству бессчетных поколений женщин. Тем самым- можно надеяться- мы также воодушевили бы современную молодежь и будущие поколения девушек на то, чтобы они с уверенностью смотрели в будущее, осознавая свою значимость, достоинство и возможности.
En esa forma, recordaríamos la importancia de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing, rendiríamos tributo a los sacrificios y las aportaciones de innumerables generaciones de mujeres y estimularíamos también a nuestras jóvenes y a las próximas generaciones de niñas a que contemplen el futuro con un sentimiento de confianza en su verdadero valor, su dignidad y su capacidad.