ЖЕРТВЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sacrificio
• el martirio

Примеры использования Жертвенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я уважаю ее жертвенность.
Yo admiro su sacrificio.

Изобретательность, храбрость, жертвенность.
Ingenio, valor, sacrificio.

Выживание и жертвенность.
Supervivencia y sacrificio.

Я точно знаю, что жертвенность и великодушие присущи этой работе.
Conozco muy bien el sacrificio y la generosidad de espíritu que requiere el trabajo.

Господу угодна жертвенность.
Dios honra el sacrificio.

Меня учили, что жертвенность для глупцов.
Me enseñaron que el sacrificio era para los tontos.

Твоя щедрость, твоя жертвенность.
Tu generosidad, tu entrega.

Существует ли большая жертвенность, или более изящный конец?
¿Puede haber mayor contribución, O más noble fin?

Это христианская жертвенность.
Este es el sacrificio cristiano.

Ваша преданность и жертвенность все изменили.
Gracias a todos uds. Su devoción y sacrificio han representado la diferencia.

Они забыли, что такое дух Рождества, жертвенность и щедрость.
Olvidaron el espíritu de la Navidad. El sacrificio de dar.

Палестинских детей готовят быть священными воинами и учат превозносить жертвенность.
Los niños palestinos son entrenados para convertirse en guerreros santos y se les enseña a glorificar el martirio.

Темно-бордовый означает жертвенность и храбрость.
Significa Maroon sacrificio y valentía.

Любовь, верность, жертвенность и экстрасенсорные, проницательные, телепатические и психокинетические силы.
Amor, lealtad, sacrificio y extra-sensoriales perceptivos poderes telepáticos psico-kinéticos.

Лживость заменила честность, лицемерие-- добросовестность, а эгоизм-- жертвенность.
La mentira ha ocupado el lugar de la honestidad, la hipocresía ha sustituido la integridad y el egoísmo ha ocupado el lugar del sacrificio.

Они проявили мужество, героизм, решимость, самоотверженность и жертвенность-- те благородные качества, которые внушают нам надежду на будущее.
Nos han demostrado valentía, heroísmo, determinación, sacrificio y generosidad; esos nobles rasgos que nos dan esperanzas para el futuro.

Как сказал президент Рауль Кастро, Африка-- это не удаленная в пространстве и времени легенда, это-- достоинство, жертвенность, мужество и выносливость.
Como afirmara el Presidente Raúl Castro, África no es una leyenda lejana en el espacio y el tiempo: es dignidad, sacrificio, valor y resistencia.

Отвага, жертвенность, сострадание, человечность- вот показатели святого, и поэтому мистер Винсент МакКенна не так уж далек от святого Уильяма Рочестерского.
El valor, el sacrificio, la compasión, la humanidad. Estas son las marcas de un Santo y lo que hace al Sr. Vincent McKenna no estar tan lejos de St. William de Rochester.

Как заявил президент Рауль Кастро,<< Африка-- не легенда о далеком времени и пространстве… это достоинство, жертвенность, ценности и сопротивлениеgt;gt;.
Como afirmara el Presidente Raúl Castro:" África no es una leyenda lejana en el espacio y el tiempo… es dignidad, sacrificio, valor y resistencia".

Такая жертвенность должна стать примером для современного молодого поколения и лидеров завтрашнего дня, и она заявляет о готовности ее страны оказывать всемерную поддержку Департаменту.
Estas contribuciones se deben registrar para el conocimiento de la juventud actual y los dirigentes del futuro, y la oradora promete el mejor apoyo posible de su país al Departamento en este aspecto.

Я лично могу засвидетельствовать его несгибаемость под давлением, его любовь к нашему городу и его жертвенность в том, чтобы сделать этот город еще лучше для всех нас.
He sido testigo de primera mano su integridad bajo presión, su pasión por nuestra ciudad, y los sacrificios que él ha hecho hacer de esta ciudad un lugar mejor para todos nosotros.

Он вечен, не потому что только он среди всех живых существ обладает несмолкаемым голосом, а потому что у него есть душа, у него есть дух, он способен на сострадание, жертвенность и выносливость".
Es inmortal no porque entre las criaturas él solo tenga una voz inextinguible, sino porque tiene alma y un espíritu capaz de compasión, sacrificio y resistencia.”.

С обновленным руководством, готовым брать на себя ответственность и рассматривать жертвенность как состояние, от которого необходимо избавляться, а не как стратегию, которую нужно развивать, палестинский народ найдет в лице Израиля готового действовать, ответственного и убежденного партнера по мирным переговорам в соответствии с процессом осуществления<< дорожной карты>gt;.
Con una dirigencia reformada dispuesta a asumir su responsabilidad y a tratar la condición de víctima como algo que hay que remediar y no como una estrategia que hay que promover, el pueblo palestino encontrará en Israel un interlocutor para la negociación de la paz dispuesto, responsable y comprometido, con arreglo al proceso de la hoja de ruta.

К сожалению, при нынешнем положении международных отношений эгоизм и ненасытная алчность заняли место таких общечеловеческих понятий, как любовь, жертвенность, достоинство и справедливость.
Lamentablemente, en la situación actual de las relaciones internacionales el egoísmo y la avaricia insaciable han ocupado el lugar de esos conceptos humanitarios como el amor, el sacrificio, la dignidad y la justicia.

Тем не менее, позвольте подчеркнуть, что председательство Филиппин было успешным только потому, что это было председательство команды, опиравшееся на тяжелый труд и жертвенность всех участвующих государств.
Sin embargo, quiero subrayar que el éxito de la presidencia de Filipinas se debió únicamente a su carácter de presidencia de equipo, basada en el trabajo y el sacrificio de todas las naciones que participaron.

Терроризм начинается не с нападения в автобусе или в пиццерии; он начинается в школах, мечетях и дневных лагерях, где палестинским детям прививают предвзятость вместо идеалов мира, террор вместо терпимости и жертвенность вместо идеи взаимопонимания.
El terrorismo no comienza con un atentado en un autobús o una pizzería, sino en las aulas, las mezquitas y los campamentos de día, donde a los niños palestinos se les inculcan prejuicios, en lugar de la paz, el terror en lugar de la tolerancia, y el martirio en lugar del entendimiento mutuo.

Не говори со мной о жертвенности и семейном долге, Фрэнсис!
No me hables de sacrificio y deberes familiares, Frances!

Она о чести, жертвенности, храбрости и героизме.
Habla de honor, sacrificio, valentía y heroísmo.

Она о крови и жертвенности.
Es sobre sangre y sacrificio.

Акт мужественности и жертвенности.
Un acto de valor y sacrificio.