САМОПОЖЕРТВОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sacrificio
• abnegación
• de martirio
• sacrificios
• desinteres

Примеры использования Самопожертвования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Узнать ценность самопожертвования.
Para aprender la virtud del sacrificio.

Возможно, ты недооцениваешь ценность самопожертвования?
Quizá subestimas el valor del sacrificio.

Только обычных вещей- самопожертвования, веры.
Sólo lo usual. Abnegación, credo.

Пятно это символ целостности морали и самопожертвования.
El borron es un simbolo de integridad moralidad y desinteres.

Я знаю, что идея самопожертвования тебе чужда.
Sé que la noción del sacrificio propio es extraña para ti.

И все-таки это скромный акт самопожертвования.
Aún queda tu pequeño acto de desinteres.

Разве ценой вашего самопожертвования вы не заслужили этого права?
¿Sus años de sacrificio no le han hecho ganar ese derecho?

Наш труд требует большого личного самопожертвования, майор.
Este trabajo exige enormes sacrificios personales, mayor.

Ты плод самопожертвования Королевы- матери Шивагами деви.
Usted es el fruto del sacrificio supremo de la Reina Madre Sivagami.

Каждое сто́ящее действие требует определенного самопожертвования.
Y que cada acción valiosa requiere un nivel de sacrificio.

Все эти самопожертвования для твоих друзей- штука не такая веселая, как можно подумать.
Todo esto de sacrificarse por tus amigos no es tan divertido como suena.

Молюсь о том, чтобы ты обрел покой в этом акте самопожертвования.
Rezo para que encuentres la paz con este acto desinteresado.

И однажды, после стольких лет самопожертвования и преданности она получает свою награду. Ее избирают Каем.
Al fin un día, tras años de sacrificio y dedicación, recibe su recompensa: es elegida Kai.

Система ценностей Хауса не включает в себя произвольные акты самопожертвования.
La visión del mundo de House no incluye actos aleatorios de autosacrificio.

Сегодняшняя Иордания-- это воплощение гордости, самопожертвования и достигнутых успехов.
Actualmente, Jordania relata una historia de orgullo, de sacrificio y de logros.

История миротворчества была историей выдающихся коллективных свершений и личного самопожертвования.
La historia del mantenimiento de la paz se ha caracterizado por los importantes logros colectivos y el sacrificio personal.

И если кому-то это может показаться трудоемким или требующим самопожертвования, значит, вы смотрите не на магистральную дорогу, а на проселки.
Y si pudiera parecer laborioso o un sacrificio, entonces están viendo las salidas en lugar de la autopista.

Эта правда такова, что в человеке нет ничего, кроме любви и верьi, храбрости и нежности, щедрости и самопожертвования.
La verdad es que la esencia del hombre es el amor y la fe, el coraje, el cariño, la generosidad y el sacrificio.

Выполнить ее можно лишь на основе взаимопонимания, обмена мнениями, самопожертвования и диалога между заинтересованными сторонами.
Solo puede lograrse por medio de la comprensión, la generosidad, el sacrificio y el diálogo entre las partes interesadas.

Именно в период страданий и лишений мы понимаем истинную ценность человеческого сострадания и самопожертвования.
Es en estos momentos de sufrimiento y necesidad que apreciamos el verdadero valor de la compasión y el sacrificio humanos.

Для этого понадобились мудрость и дальновидность со стороны руководителей, а также самопожертвования, упорство и огромные усилия.
Han requerido sabiduría y visión de futuro por parte de los dirigentes, así como sacrificios, perseverancia y enormes esfuerzos.

Сильное чувство ничем не восполнимой утраты и самопожертвования, особенно среди детей, находящихся в кабальных условиях;
Profundo sentimiento de pérdida y sacrificio, sin que haya ningún beneficio a cambio, especialmente en el caso de niños en situaciones de esclavitud;

Это история страданий, самопожертвования и упорства перед лицом невзгод, которую мало с чем можно сравнить в современной истории.
La suya es una historia de sufrimiento, sacrificio y perseverancia frente a la adversidad, que prácticamente no tiene paralelo en la historia moderna.

Конфликта можно избежать только с помощью взаимопонимания, соучастия, самопожертвования и диалога между конфликтующими сторонами.
Los conflictos sólo se pueden evitar mediante el entendimiento, la solidaridad, el sacrificio y el diálogo entre las partes en cuestión.

Книга о Вальжане… жертве чудовищной несправедливости, который всю свою жизнь помогает людям. Совершает акты благородного самопожертвования ради других.
Trata de Valjean, la victima de una gran injusticia que se pasa toda la vida ayudando a la gente, realizando sacrificios por los demás.

Однако этот год также был трудным и потребовал значительных усилий, проявления доброй воли и самопожертвования для укрепления достигнутых результатов.
No obstante, fue también un año difícil, que exigió grandes esfuerzos, buena voluntad y sacrificios para consolidar los logros alcanzados.

В революционной атмосфере солидарности и самопожертвования люди имеют тенденцию думать, что после окончательной победы рай на земле неизбежен.
En una atmósfera revolucionaria de solidaridad y autosacrificio, los participantes suelen pensar que, cuando su victoria sea completa, el Paraíso en la Tierra será inevitable.

Мы стремимся к миру, однако не хотим заплатить полагающуюся цену, которую составляют взаимное уважение, терпимость и желание поделиться вплоть до самопожертвования.
Aspiramos a la paz, pero no queremos pagar su precio, que es el respeto mutuo, la tolerancia y la capacidad de compartir hasta el sacrificio del propio ser.

Это означает, что они пытаются утверждать, будто акт самопожертвования не только бесполезен, но и причиняет ущерб национальным интересам, и это очень опасные высказывания.
Eso significa que intentan decir que el acto de martirio no sólo es inútil, sino que además perjudica a la causa nacional, y decir eso es muy peligroso.

По существу, мы проводим этот процесс демократизации, будучи убеждены в том, что рассчитанная на длительный период задача требует большой решимости, терпимости и самопожертвования.
Básicamente, hemos emprendido este proceso de democratización, convencidos de que la tarea, a largo plazo, exige enorme voluntad, paciencia y abnegación.