САМОПОЗНАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• autoconocimiento
• autodescubrimiento

Примеры использования Самопознания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И это также момент самопознания.
Y es también un momento de autoconciencia.

Для каждой страны развитие- это сложный процесс самопознания.
El desarrollo es un difícil proceso de autodescubrimiento para cada nación.

Ты должен пройти путешествие самопознания, болван.
Se supone que tienes que emprender un viaje de autoconocimiento, bobo.

Этот процесс- путь самопознания, который может включать прощение.
Este es un proceso, y es un viaje de autodescubrimiento que podría incluir el perdón.

Господи, да я королева самопознания.
Dios sabe que soy la reina de esto ahora mismo.

Христианство- это отказ от самопознания, это смерть языка!
El cristianismo es el rechazo del autoconocimiento.¡La muerte del lenguaje!

Сейчас он в путешествии с целью самопознания.
Ahora se encuentra en un viaje de auto-descubrimiento.

Кунг- фу создано для самопознания, защиты Для поддержания мира, а не развязывания войны.
Kung fu es para sabiduría, defensa. No para hacer la guerra, sino la paz.

О, напротив, я отнюдь не намерен мешать пути самопознания.
Al contrario. No soy quién para interponerme en un viaje de autodescubrimiento.

Поэтому развитие- это сложный процесс самопознания, инноваций и адаптации для каждой страны.
Para cada país el desarrollo es un difícil proceso de descubrimiento de sí mismo, innovación y adaptación.

Поэтому я спрашиваю вас: можно ли найти способ самопознания без бегства?
Y mi pregunta es entonces:¿hay maneras de auto-conocernos sin escapar?

И, когда вы способны делать это, вы достигаете того вида самопознания, которое позволяет вам самосовершенствоваться.
Y una vez que uno logra eso crea esa especie de auto-conocimiento que nos permite el auto-dominio.

Идя по пути сотрудничества и самопознания, я просила их записать их слова и мысли на оборотной стороне своих фотографий.
En busca de un enfoque colaborativo y reflexivo, les pedí que escribieran sus propias palabras e ideas en las impresiones de sus propias imágenes.

Я хочу, чтобы они видели в сексуальности источник самопознания, креативности и общения, несмотря на возможные риски.
Quiero que vean la sexualidad como una fuente de autoconocimiento, creatividad y comunicación, A pesar de sus riesgos potenciales.

Оборот Сатурна вокруг солнца занимает примерно 29 лет, и когда он возвращается туда, где был во время твоего рождения, наступает пора внутреннего смятения и самопознания.
La órbita de Saturno alrededor del Sol dura unos 29 años, y cuando regresa a donde estaba cuando naciste, hay mucho revuelo y autoconocimiento.

Только ты был рядом со мной. Когда мой муж отстранился от отцовства, и он может отправиться в месячную поездку для самопознания, а ты смешной, а еще скучный, в хорошем смысле, и.
Fuiste mi único sostén cuando mi marido nos abandonó para tomarse un mes de autoconocimiento, eres gracioso, pero también aburrido del modo perfecto y.

Недавно мы развернули процесс<< самопознанияgt;gt; и процесс пересмотра, в частности, целей, которые мы поставили перед собой в экономической и социальной областях, а также пересмотра подходов в наших усилиях по поддержанию мира во всем мире.
Últimamente hemos iniciado un proceso de introspección y examen, estudiando, por ejemplo, las metas que nos hemos fijado en la esfera económica y social y nuestros esfuerzos por mantener la paz en el mundo.

Для меня важен баланс техники и идеи, которая раздвигает границы анатомии как способа самопознания. Именно поэтому работы Майкла Риди поражают меня.
Y para mí es un equilibrio entre la técnica y un concepto que extiende los límites de la anatomía como una forma de autoconocimiento, razón por la que me impactó la obra de Michael Reedy.

Концепция основополагающих и неотъемлемых прав человека глубоко укоренилась в универсальном правовом сознании; несмотря на различия в изложении или формулировке, концепция этих прав присутствует во всех культурах и в истории самопознания всех народов.
La concepción de derechos humanos fundamentales e inalienables está grabada en lo más hondo de la conciencia jurídica universal; sin perjuicio de las variaciones en su enunciación o formulación, su concepción marca presencia en todas las culturas, así como en la historia del pensamiento humano de todos los pueblos.

В школьной программе Коста-Рики отражено убеждение в том, что школа должна быть привлекательным местом для самопознания и расширения прав и возможностей, а не только местом учебы.
Los programas de estudios costarricenses reflejan la convicción de que la escuela debe ser un lugar agradable para el descubrimiento de sí mismo y el empoderamiento, no solo un lugar de aprendizaje.

Книга разделена на главы, касающиеся любви, брака, детей, даяния, еды и питья, труда, радости и печали, жилищ, одежды, купли и продажи, преступления и наказания, законов, свободы, разума и страсти, боли, самопознания, учения, дружбы, речи, времени, добра и зла, молитвы, наслаждения, красоты, религии и смерти.
Estos temas son: el amor, el matrimonio, los hijos, el dar, el comer y el beber, el trabajo, la alegría y el dolor, las casas, el vestir, el comprar y el vender, el crimen y el castigo, las leyes, la libertad, la razón y la pasión, el dolor, el conocimiento, el enseñar, la amistad, el hablar, el tiempo, lo bueno y lo malo, la oración, el placer, la belleza, la religión, y la muerte.

Я сейчас фокусирую свою энергию на самопознании, а не на любовных отношениях.
He estado concentrando mis energías en el autodescubrimiento, en vez de salir con chicos.

Моя книга- это путешествие к самопознанию.
Mi libro es un viaje de autodescubrimiento.

Отлично, обучение оплачено, и еще остается год на самопознание.
Vale, educación pagada, con un año sabático para encontrarme a mí misma.

Наш путь к самопознанию… намасте.
Nuestro viaje de auto descubrimiento…- namaste.

Да, займусь в горах самопознанием.
Sí, me voy a buscar a mí misma en las montañas.

А если вам интересно самопознание, как и мне, увлекательно понять, как же они объясняли свой выбор?
Pero si a Uds. les interesa el autoconocimiento, como a mí, la parte más interesante es cómo justificaron sus decisiones?

Прежде всего, то, что мы называем самопознанием, чаще является самоинтерпретацией.
En primer lugar, gran parte de lo que llamamos autoconocimiento, es en realidad interpretación subjetiva.

Присоединяйтесь ко мне, странники, и вместе мы отправимся в путешествие к самопознанию.
Únanse a mi, compañeros de viaje, mientras nos embarcamos… en una travesía de autodescubrimiento.

Важную роль в формировании культурных поведенческих схем играют классные руководители; другие преподаватели также имеют большое влияние на самооценку и самопознание детей.
Los tutores desempeñan un importante papel en la educación de los patrones culturales de conducta; otros miembros del personal escolar influyen también considerablemente en la evaluación y conocimiento propios de los niños.