Mitä Tarkoittaa САНКЦИОНИРУЕТСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• authorizes
• was sanctioned by
• mandates
• authorized
• authorizing
• shall be authorised

Esimerkkejä Санкционируется käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Издание проверяется и санкционируется ТК ИСО 154.
The publication was audited and authorized by ISO TC 154.

Соответственно, создание определенных ассоциаций санкционируется законом.
Consequently, some associations are sanctioned by law.

В Никосийском международном аэропорту санкционируется осуществление нерегулярных и чартерных рейсов.
Non-scheduled flights and charter programmes are authorized at Nicosia International Airport.

Максимальная величина новых гарантий или их запаса санкционируется законодательно.
The maximum value of new guarantees or their stock is authorized by law.

Даже когда бланки заявок и заполняются, предоставление отпуска не всегда надлежащим образом санкционируется.
Where leave request forms were completed, the leave was not always properly authorized.

Включение документов в базу данных санкционируется государствами.
The inclusion of the documents in the database is authorised by the States.

С 1 сентября 2008 года арест санкционируется только судом, что в полной мере отвечает международным стандартам.
Since 1 September 2008, arrest may be ordered only by courts that fully meet international standards.

В Центральных учреждениях проведение таких мероприятий санкционируется на выборочной основе.
At Headquarters, such events are approved on a case-by-case basis.

Каждый полет санкционируется, и проводится сопоставление данных о стоимости перевозки с использованием других транспортных средств.
Each flight is approved and a cost comparison with other means of transportation performed.

Выдача лицензий на торговлю оружием строго контролируется и санкционируется только Комиссаром полиции.
Arms licences are strictly issued, and only by the Commissioner of Police.

Арест женщин и несовершеннолетних санкционируется в исключительных случаях, когда невозможно иное применение к ним меры пресечения.
The arrest of women and minors is authorized exceptionally when other preventive measures are not available.

В ЕЭК ООН программа работы каждого секторального комитета санкционируется, тщательно анализируется и оценивается.
Within UNECE, each Sectoral Committee's programme of work is mandated, extensively reviewed and evaluated.

Каждый раз, когда санкционируется проведение операции по поддержанию мира, ассигнуются средства для перечисления на вспомогательный счет.
Every time a peace-keeping operation was authorized, funds were appropriated for transfer to the support account.

Комитет обеспокоен тем, что эти нормативные акты создают условия, в которых санкционируется практика злоупотреблений.
The Committee is concerned that these rules create conditions where abusive practices are sanctioned.

Расходование средств в пределах ассигнованных сумм санкционируется администрацией путем выделения ассигнований.
Expenditures within the amount of funds appropriated are authorized by the Administration through the issuance of allotments.

По вопросу о пытках Форум согласился с тем, что такое явление не имеет широкого распространения и не санкционируется в качестве государственной политики.
On torture, the Forum agreed that this incident is neither wide spread nor sanctioned as state policy.

При превышении этого срока продление содержания под стражей санкционируется соответствующим судом, выносящим решение в открытом заседании.
Beyond this period, extension of detention is authorized by the competent judge ruling in a public hearing.

В первом положении этого раздела, статье 61, перечисляются эти средства правовой защиты и санкционируется их применение пострадавшим продавцом.
The first provision in the section, article 61, catalogues those remedies and authorizes an aggrieved seller to resort to them.

По мнению этих представителей власти, сейчас данное явление ограничено отдельными случаями и подобная практика никоим образом официально не санкционируется.
For these interlocutors, the phenomenon was now confined to isolated cases that, in any event, enjoyed no official sanction.

Ссылаясь также на статью 7 Монреальского протокола, в которой, в частности, санкционируется представление данных об использовании в качестве исходного сырья.
Recalling also Article 7 of the Montreal Protocol, mandating, inter alia, reporting on feedstock uses.

В Канаде разрешается и регулярно санкционируется выдача ее граждан; поэтому этот принцип в Канаде применяется редко или не применяется вообще.
Canada allows, and regularly authorizes, the extradition of its own nationals; therefore, the application of this principle rarely, if ever, surfaces in Canada.

Открытие и закрытие банковских счетов тщательно контролируется и надлежащим образом санкционируется Управлением по планированию программ, бюджету и счетам.
The opening and closing of bank accounts is closely monitored and properly authorized by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.

Направление призывов к незамедлительным действиям санкционируется Председателем на основании конкретных полномочий, предоставленных ему Группой.
The transmission of urgent appeals is authorized by the Chairperson on the basis of a specific delegation of power given to him by the Group.

Имитационная модель преступного деяния, разработанная субъектом оперативной деятельности, санкционируется на период продолжительностью не более 6 месяцев.
The mode of conduct imitating a criminal act as prepared by an entity of operational activities shall be authorised for a period not exceeding 6 months.

Деятельность фирмы Gherson и наших солиситоров санкционируется и регулируется Управлением по регулированию деятельности солиситоров Англии и Уэльса номер в реестре SRA: 514799.
Gherson and our solicitors are authorised and regulated by the Solicitors Regulation Authority of England and Wales SRA number 514799.

Специальные заседания Совета Безопасности будут проводиться при рассмотрении мандата или изменении мандата, в соответствии с которым санкционируется применение силы.
Special meetings of the Security Council will take place when it is considering a mandate or a change in the mandate that authorizes the use of force.

Изъятие санкционируется в случае, если таможенные инспекторы подозревают, что эти денежные средства предназначаются для использования в нарушение Уголовного кодекса.
Seizure is authorised if the customs inspectors suspect that the money is to be used in committing a violation of the Criminal Code.

Я также имею честь сослаться на Ваше письмо от 11 октября 2013 года( S/ 2013/ 603), в котором санкционируется создание Совместной миссии ОЗХО- Организации Объединенных Наций.
I also have the honour to refer to your letter of 11 October 2013(S/2013/603) authorizing the establishment of the OPCW-United Nations Joint Mission.

Ссылаясь на свое решение 2005/ 14, в котором санкционируется продление программы деятельности Исследовательского центра<< Инноченти>> ЮНИСЕФ еще на три года 2006- 2008 годы.
Recalling its decision 2005/14, authorizing the extension of the programme of the UNICEF Innocenti Research Centre for three years 2006-2008.

С этой целью он приветствует принятие Советом Безопасности резолюции 1769( 2007), которой санкционируется развертывание Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Судане.
To this end, it welcomes the adoption by the Security Council of resolution 1769(2007), authorizing the deployment of an Africa Union-United Nations hybrid force in the Sudan.