Mitä Tarkoittaa СВИДАНИЯМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• dating
• visits
• dates

Esimerkkejä Свиданиям käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Не совсем готова… к свиданиям.
In a place for… for dating.

Я привыкла к групповым свиданиям, которые организовывала моя церковь.
I'm used to group dates stage-managed by my church.

А я не готова к свиданиям.
I am not equipped to go on dates.

А ты серьезно относишься к первым свиданиям.
You don't mess around on first dates.

Применительно к свиданиям и корреспонденции действуют следующие правила.
The following apply to visits and correspondence.

Он сказал что не готов к свиданиям.
He said he's not ready to date.

Применительно к свиданиям и корреспонденции действуют следующие правила.
Visits and correspondence are subject to the following rules.

Давайте вернемся к этому… свиданиям.
Let's go back to this dating business.

Думаю я смогу привыкнуть к свиданиям с супер- сексуальной актрисой.
I think I can get used to this whole dating this smoking-hot-actress thing.

Я не думаю, что пока готова к свиданиям.
I don't think I'm ready to date yet.

Применительно к свиданиям и получению посылок, бандеролей действуют следующие правила.
The following rules apply to visits and the sending of parcels and packets.

То бишь, два года… и снова возвращаемся к свиданиям?
So, two years and we're back to dating?

После перевода г-на Алькодра в тюрьму Аль- Кассим его свиданиям с семьей стали препятствовать сотрудники службы безопасности.
Following his transfer to Al-Qassim prison, Mr. Alkhodr's family's visits have been subject to harassment by security agents.

Общение с детьми сводилось к переписке и редким свиданиям.
Contact with his relatives was restricted to correspondence and rare meetings.

Как сейчас она может сказать« нет» свиданиям, так в будущем она сможет сказать« нет» разводу, аборту, или когда уже вы будете женаты и не приведи Господь, случиться какое-то несчастье с тобой, она сможет сказать« нет» любому, кто даст ей совет оставить тебя и найти себе другого.
As she can today say“no” to datings, she will be able to say in future“no” to divorce, abortion, or, when you will marry her, if unfortunately happens to you to lie ill in bed, or if any other misfortune comes, this girl or woman will be able to say“no” to whomever gives her advice to leave you and find another partner, to live her life.

Семье г-на Камрани был разрешен ограниченный доступ к свиданиям с ним.
Mr. Kamrani's family has been granted a limited access to visit him.

Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что все тюрьмы, где содержатся несовершеннолетние палестинцы, кроме одной, расположены в Израиле, что препятствует свиданиям заключенных со своими семьями не только из-за расстояния, но и по той причине, что по соображениям безопасности необходимые разрешения выдаются родственникам лишь в редких случаях по данным государства- участника, 1 500 из 80 000.
The Committee also notes with concern that all but one of the prisons where Palestinian juveniles are detained, are located in Israel, which hinders prisoners from receiving family visits, not only because of the distances, but also since some relatives have been denied necessary permits for security reasons, in 1,500 out of 80,000 cases, according to the State party and more often according to non-governmental sources.

Мне так жаль, так жаль, что наше расследование мешает твоим свиданиям, Шон.
I am so, so sorry that our investigation is interfering with your dating life, Shawn.

Барб Мелман развелась, и теперь у нее имплантаты в щеках, живет она в квартирке в Норуолке и вынуждена бегать по свиданиям.
Barb Melman got divorced and now she has cheek implants and lives in a condo in Norwalk and has to go on dates.

Несколько государств, направивших ответы, сообщили, что заключенные помещаются в исправительные учреждения, расположенные недалеко от их дома, с тем чтобы содействовать свиданиям с членами их семей и реинтеграции в общину после освобождения.
A few respondents reported that prisoners were placed in prisons close to their homes in order to facilitate family visits and re-integration into the community upon release.

Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что содержание под стражей палестинских женщин- заключенных за пределами оккупированных территорий препятствует регулярным свиданиям с родственниками.
Furthermore, the Committee notes with concern that the detention of Palestinian female prisoners outside the Occupied Territories obstructs regular family visits.

Эта мера израильских властей является вопиющим нарушением четвертой Женевской конвенции, в соответствии со статьей 116 которой оккупационная держава обязана содействовать свиданиям задержанных со своими близкими.
This measure on the part of the Israeli authorities constitutes a flagrant violation of the Fourth Geneva Convention, which in article 116 obliges the occupation authority to facilitate meetings between detainees and their families.

В своей программе она приходит на помощь девушкам, которые стесняются своей внешности и предпочитают интернет- знакомства свиданиям в реальности.
The program aimed to help girls who felt embarrassed about their appearances choose real life relations instead of on-line dating.

До свидания… Вы актриса?
Before the meeting… you are actress?

Пять свиданий в неделю, одна ссора в месяц.
Five dates a week, one fight a month.

У вас свидание с ним.
You have a rendezvous with him.

Скажите до свидания" Ястребам", мистер Кинг.
Say goodbye to the Hawks, Mr. King.

Ни свиданий, ни вопросов.
No dating, no questions.

Шелдон рассказал мне о свидании Леонарда с сестрой Раджеша.
Sheldon told me about Leonard dating Rajesh's sister.

Я был на свидании с той женщиной.
I was on that date with that woman.