Mitä Tarkoittaa СВОДИЛОСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• was
• amounted
• came down
• is

Esimerkkejä Сводилось käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Все сводилось к свидетелю.
It all came down to the eyewitness.

Как говорит Сакураи, все сводилось к присказке« саке есть саке».
As Sakurai describes it, the saying was“sake is sake”.

Одно предложение сводилось к созданию национальных механизмов в этих целях.
One proposal was to set up national mechanisms to this end.

Его участие в деятельности ХАДЕП сводилось лишь к присутствию на собраниях.
His involvement with HADEP consisted only of attending meetings.

Все всегда сводилось к этому… глупому шоу.
Everything always went back to that… stupid show.

У нас была очень интересная беседа, и все, что я говорила, сводилось к следующему.
We had a very interesting conversation, and all I said came to.

Одно из изменений сводилось к сокращению географического охвата.
One of the changes was a decrease in geographical coverage.

Участие евреев во второй мировой войне не сводилось лишь к роли жертв.
The Jewish people's role in the Second World War was not only that of victim.

Однообразие функций сводилось к автоматизму и не приносило им удовольствия.
The monotony of functions was to automatism and did not bring them pleasure.

Студентам подготовили задачу, выполнение которой сводилось к вызову REST сервисов и обработке ответов.
Students received task which was to call REST services and response handling.

Еще одно предложение сводилось к тому, чтобы поменять местами пункты 3 и 4.
Yet another suggestion was that the order of paragraphs 3 and 4 should be reversed.

Участие развивающихся стран в ГПСЦ было минимальным и сводилось к трудоемким процессам.
Developing countries' participation in GSCs was minor, and limited to labour-intensive processes.

Большинство ответов сводилось к тому, что нам нужно молиться, молиться и еще раз молиться.
The majority of responses came down to the fact that we needed to pray, pray and pray again.

При таком подходе регулирование торговли между Косово и Сербией сводилось к вопросу налоговых платежей.
Due to this view, the regulation of trade between Kosovo and Serbia was a question of tax payments.

Преобладающее мнение сводилось к тому, что плюсы этого института значительно перевешивают минусы.
The prevailing opinion is that the strengths of this institution far outweigh its weaknesses.

За редкими исключениями взаимодействие с внешними субъектами сводилось в основном к консультациям с неправительственными организациями.
With few exceptions, the interactions with outside actors have been limited largely to consultations with non-governmental organizations.

Главное требование протестующих сводилось к политической реформе, направленной бы против политики конфессионализма в Ливане.
The main protests focused on calls for political reform especially against confessionalism in Lebanon.

Общее мнение сводилось к тому, что потенциал продуктивного сотрудничества между развивающимися странами во многом остается неисчерпанным.
The general view was that the potential for productive cooperation among developing countries was still largely untapped.

Тутси,-- сказал диктор,-- это наше несчастье, и окончательное решение в это время сводилось к убийству всех тутси и тех, кто им сочувствовал.
Tutsis were our misfortune, the announcer said, and the final solution at that time was to kill all Tutsis and anybody who sympathized with them.

Другое предложение сводилось к тому, чтобы в пункте 45 более подробно указать, что понимается под" торговым правом.
Another suggestion was that paragraph 45 should contain more indications as to what constituted"commercial law.

Мнение правительства в отношении запланированного возведения забора сводилось к тому, что план местных выборных органов представляет собой серьезный шаг, вызывающий тревогу.
The Government's opinion in respect of the planned construction of the fence was that the local elected authorities' plan represented a serious and alarming move.

Но если бы воспевание сводилось только к связи друг с другом, то мы могли бы с тем же успехом воспевать имена участников.
But, if chanting would be about connecting with each other only, we might as well chant the participant's name.

Кроме того, если учесть, что процент несрабатывания таких боеприпасов предсказуемо высок, их применение фактически сводилось к разбрасыванию противопехотных мин на больших участках ливанской территории.
Furthermore, in view of the foreseeable high dud rate, their use amounted to a de facto scattering of anti-personnel mines across wide tracts of Lebanese land.

Другое возражение сводилось к тому, что организация, подающая ходатайство о регистрации внутри страны, использует слово" международная.
Another objection was to the word"international" being used by an organization seeking registration nationally.

Эфод- эта льняное одеяние, носимое верховным жрецом, но так как к нему прикреплялся туммим, то все это убранство гадания часто сводилось в это одно слово- эфод.
The ephod was a linen garment worn by the high priest, but as the thummim was attached to it, the entire paraphernalia of divination was often comprised in that single word, ephod.

Одно из предложений сводилось к тому, что лицо, направляющее первое уведомление, должно иметь возможность вносить в него исправления или изменения.
One suggestion was that the issuer of the first notification should be allowed to correct or to change it.

В частности, вмешательство полиции для обеспечения защиты жертв насилия в семье сводилось к обеспечению временной защиты физической неприкосновенности и восстановлению общественного спокойствия и порядка.
To be specific, police intervention connected to the protection of the victims of domestic violence, was reduced to temporary protection of physical integrity and establishment of public peace and order.

Еще одно мнение сводилось к тому, что в проектах статей, касающихся этого вопроса, следует предусмотреть роль для международного урегулирования спора.
Another view was that a role for international dispute settlement should be provided in the draft articles dealing with that issue.

Общее заключение Управления служб внутреннего надзора относительно финансового управления в Трибунале сводилось к тому, что оно соответствует Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций.
The overall conclusion of the Office of Internal Oversight Services on the financial management of the Tribunal was that it was in compliance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.

Третье замечание сводилось к тому, что," кроме своего прямого воздействия, меры по унификации могут иметь то, что называется" радиационным эффектом.
The third observation was that,"in addition to their direct impact, unifying measures tend to have what is called a'radiation' effect.