Mitä Tarkoittaa СДАВАЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• taking
• giving
• handing
• surrendering
• renting

Esimerkkejä Сдавая käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Они зарабатывали деньги, сдавая комнаты путешественникам.
They made money by renting out rooms to travelers.

А мы могли бы немного заработать, сдавая ее комнату.
And we could make some extra money by turning her old room into a bed-and-breakfast.

В то время отель работал, сдавая гостевые комнаты, где останавливались известные личности.
At that time the hotel served by renting guest rooms where famous people stayed.

Вся программа обычно завершается в 2- 3 года, сдавая по 2- 3 экзамена на каждой сессии.
The full program is mostly completed in 2-3 years taking 2-3 exams each session.

Сдавая постельные принадлежности в химчистку« Контраст», Вы доверяете их экспертам прачечной отрасли.
By taking your beddings to Contrast Cleaners, you are trusting them to laundry experts.

Как получить лицензию медсестры в США не сдавая экзамен по английскому языку TOEFL, IELTS и т.
Learn how to get your RN license without having to take CGFNS exam or TOEFL.

Хозяин цирка, сдавая медведя в аренду вместе с кувшином меда, имел два прибыльных источника дохода.
The circus owner by leashing out the bear with a jar of honey had two profitable sources of income.

В этой ситуации в прежние годы они поступали в вуз на общих основаниях, сдавая вступительный экзамен.
In this situation they used to enter the higher school on general grounds, taking the entrance exams.

Сдавая багаж для перевозки, пассажир имеет право объявить о ценности багажа, уплатив необходимую сумму.
Handing baggage for carriage, the passenger has the right to declare the value of baggage, paying the required amount.

Однажды ночью он увидел, как Рим со шланга смывает кровь со своих рук, и вызвал полицейских, сдавая его, так и остановили Лукаса Рима.
One night, he sees Reem hosing blood off his hands, so he calls the cops, turns him in, ends Lucas Reem's run.

Сдавая вещи на хранение, проверьте отсутствие дефектов на упаковке, если будут таковые обнаружены, ликвидируйте их.
Donating items to the store, check for defects on the packaging, if any, will be found, and dispose of them.

Впрочем, в лачуге на побережье Гоа можно комфортно себя чувствовать, просто сдавая утлую квартирку в спальном районе Киева. Как?
However, in a shack on the coast of Goa you can feel comfortable just handing fragile flat in a residential area of Kiev. How?

Сдавая кровь, мы не только помогаем людям, которые в этом нуждаются, но и занимаемся профилактикой собственной иммунной системы.
By donating blood, we not only help the people who need it, but also take preventive care of our immune system.

Если у Вас есть свободное офисное пространство, включая конференц-залы, почему бы не заработать, сдавая их в аренду?
If you have an office space with meetings rooms which are not being used, why don't you use the opportunity and earn some money by renting them out?

Сдавая баланс в лизинг, ты не подвергаешь свои ARDR риску- ты можешь использовать, тратить и перемещть свои монеты как тебе угодно.
By leasing your balance you do not put your ARDR at risk- you can still use, spend, and move them as you wish.

Некоторое время она жила и работала в квартире в парижском районе Монпарнас, зарабатывая себе на жизнь рисованием портретов и сдавая одну из комнат студентам.
For a time she lived and worked in a flat in Montparnasse, sustaining herself by painting portraits and subletting one of rooms to students.

Сдавая позицию за позицией в мире, утверждая в обществе социальное неравенство, невозможно воспитать истинных патриотов".
Surrendering one position after another in the world, and reinforcing social inequality in the society, it is impossible to bring up real patriots.".

Можно получить степень бакалавра, не посещая эти школы, а обучаясь самостоятельно и сдавая правительственный экзамен на получение степени бакалавра.
Individuals can obtain a bachelor's degree without going to these schools. They can study on their own and take the government-administered qualification test for bachelor's degrees.

Она имела неплохой доход, сдавая комнаты с пансионом ее братьям Чарли, Уилбуру и Бобу, а также членам банды Джеймсов приезжавшим всякий раз, как им было необходимо уединение.
And she made a good income by giving rooms and meals to her brothers Charley, Wilbur and Bob, and to members of the James Gang who would appear whenever they needed seclusion.

Мы также относим его к долгосрочным, однако есть исключения: возвращать вложенные сбережения возможно быстро и легко, сдавая его в аренду или перепродав по более высокой цене.
While we consider it to be long-term, it is important to note that you can easily return your invested savings by leasing the real estate or by reselling it.

Главное преимущество- это то, что сдавая свою квартиру в посуточную аренду, вы можете зарабатывать на много больше, чем когда вы будете сдавать квартиру в помесячную аренду.
The main advantage- is that renting your apartment for daily rent, you can earn a lot more than when you take an apartment in the monthly rent..

Сдавая использованные батарейки, смазочные масла и покрышки в предназначенных для этого местах, мы не только заботимся о качестве окружающей среды и о своем здоровье, но и помогаем экономить ценные ресурсы.
By taking used-up batteries, oils and tires to designated places, not only we care about the quality of the environment and our health, but we also help save valuable resources.

В Афинах, Ричард и Гэри сначала зарабатывали на жизнь, сдавая кровь, а затем, вместе с швейцарским скрипачом и французским гитаристом, играли музыку и собирали милостыню на улице.
In Athens, Richard and Gary first made their living by giving blood, and then, together with a Swiss violinist and French guitarist, playing music and collecting alms on the street.

Сдавая багаж, в камеру хранения и объявляя его ценность сотруднику автостанции, сотрудник станции имеет право потребовать открыть багаж и предъявить вещи, для удостоверения заявленной ценности соответствует реальности.
Handing over luggage in a locker, and declaring its value the employee bus, an employee of the station has the right to open the luggage and bring things to verify the declared values correspond to reality.

Но для рожденного свыше верующего, сдавая свою жизнь( предоставление права собственности и контроля) чтобы Адонай позиции вам получить все что Иисус умер, чтобы дать вам, включая радость и силу.
But for the born-again believer, surrendering your life(giving ownership and control) to Adonai positions you to receive all Jesus died to give you, including joy and strength.

Если у дилера" нет игры", то он, разложив карты по- порядку и, выдвинув старшую из карт, не сдавая себе карт« малой руки», оплачивает всем желающим на играющих боксах только ставку ANTE в соотношении 1.
If the dealer"doesn't have a game" then he puts all the cards in order, pulls out the higher card and without giving himself"Small Hands" cards pay all players who want only ANTE bet in the ratio 1.

Сдавая к провозу опасный груз, необходимо выполнить все требования авиакомпании по правилам провоза опасного груза: соответствующая упаковка, документальное оформление, обеспечение безопасности перевозки и маркировка.
Surrendering to the transportation of dangerous goods must comply with all requirements of the airline's baggage rules of dangerous goods: appropriate packaging, documentation, security, transport and labeling.

Благодаря комплексному подходу к реализации интегрированного проекта на Шингинском месторождении,« Газпром нефть» получит возможность гибко использовать ПНГ, направляя его на генерацию собственной электроэнергии или сдавая в газотранспортную систему.
Thanks to this holistic approach to integrated project implementation at the Shinginskoye field, Gazprom Neft will have flexibility in APG utilisation, directing it either for its own independent power generation or delivering it into the gas transportation system.

Хотя для плавания по Рейну попрежнему требуется именно рейнский патент, в правилах все же предусмотрены определенные изъятия и исключения, позволяющие кандидатам, обладающим документами на право судовождения, которые действительны для плавания по другим водным путям получить рейнский патент, не сдавая всех экзаменов, установленных обычной процедурой.
While the Rhine licence is always required on the Rhine, there are provisions for dispensations and derogations in the regulations. These allow applicants holding navigation certificates valid for other waterways to obtain the Rhine licence without taking all the examinations required under the normal procedure.

Я сдал вам все.
I gave you everything.