Mitä Tarkoittaa СДЕЛАЛИСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• became
• shall
• were made
• become

Esimerkkejä Сделались käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Отчаянные крики сделались громче.
The screaming grew louder.

Когда вы сделались знаменитым, вы стали немного скучнее.
When you become big, you got to be a little bit boring.

Тени наши слились- сделались одной.
The souls then all meld together becoming one.

И сделались обе дочери Лотовы беременными от отца своего.
And so it was that the two daughters of lot Became pregnant by their father.

В результате этого они сделались замкнутыми.
As a result, they have become withdrawn.

Мы сделались, как говорит Петр,« причастниками Божеского естества».
We have been made, as Peter puts it,"partakers of the divine nature.

Каждый из них бросил свой жезл, и они сделались змеями.
For they cast down every man his staff and they became serpents;

Сделались добычею, и нет избавителя; ограблены, и никто не говорит:„ отдай назад!".
They have been made loot, with no one to say,"Send them back.".

И поставил в Идумее охранное войско, и сделались все Идумеяне рабами Давиду.
And he put garrisons in Edom; and all the Edomites became David's servants.

Отношения к Степану Аркадьичу после примирения сделались унизительны.
Her relations with Stepan Arkadyevitch after their reconciliation had become humiliating.

Звери сделались свирепы и стали смотреть на людей как на врагов своих и на добычу.
Animals became unfriendly toward people and looked upon them as enemy or prey.

И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами.
The tempter came and said to him,“If you are the Son of God, command that these stones become bread.

Таким образом, они сделались всецело привязанными к Земле, ограниченной пространством и временем.
Thus they became completely earthbound, limited to space and time.

И преобразился пред ними: и просияло лице Его, как солнце, одежды же Его сделались белыми, как свет.
And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.

Ибо мы сделались причастниками Христу, если только начатую жизнь твердо сохраним до конца.
For we shall come to share in Christ if we hold firmly to the trust we had at first.

Иисус перед ними преобразился: и просияло лице Его, как солнце, одежды же Его сделались белыми, как свет.
And he was transfigured before them, and his face shone like the sun, and his clothes became white as light.

И вы сделались подражателями нам и Господу, приняв слово при многих скорбях с радостью Духа Святаго.
And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost.

Даже можно заметить, как консонанс и мажор сделались как бы отличительным признаком устарелости.
It can even be noticed how consonance and the major key seemingly have become a distinctive characteristic of the old-fashioned.

Там во время молитвы Он« преобразился пред ними: и просияло лице Его, как солнце, одежды же Его сделались белыми, как свет» Мф. 17.
And he was transfigured before them; his face shone like the sun and his clothes became white as light.

Что же касается до« четверо- руких» людей, то, именно, они сделались прообразами индусских Богов, как это было показано в предыдущем примечании.
As for the"four-armed" men, it is they who became the prototypes of the four-armed Hindu Gods, as shown in a preceding footnote.

И преобразился пред ними: и просияло лицо Его, как солнце, одежды же Его сделались белыми, как свет. Мф. 17: 2.
And he was transfigured before them, and his face shone like the sun, and his garments became white as light. Matthew 17:2.

Ибо пастыри сделались бессмысленными и не искали Господа, а потому они и поступали безрассудно, и все стадо их рассеяно'.
For the pastors are become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.

На этом основании Комментарии объясняют легкое распространение зла, как только человеческие формы сделались настоящими людьми.
The Commentaries explain on this basis the easy spread of evil, as soon as the human Forms had become real men.

Они убили предвозвестивших пришествие Праведника, Которого предателями и убийцами сделались ныне вы,- 53 вы, которые приняли закон при служении Ангелов и не сохранили.
They killed those who foretold the coming of the Righteous One, of whom you have now become betrayers and murderers.

Кроме того, их сердца через познание любви и страданий Иисуса Христа сделались милосердными.
There remained nothing negative in their lives. Furthermore, through knowledge of the love and suffering of Jesus, their hearts were made merciful.

Их ненависть была непоколебима, и, следуя своим нечестивым нравам, они сделались диким, свирепым и кровожадным народом, полным идолопоклонства и мерзостей.
Their hatred was fixed, and they were led by their evil nature, that they became wild, and ferocious, and a blood-thirsty people;

Лишь в 1864 году дарвинисты начали присоединяться к теории единства, первыми корифеями которой сделались Гексли и Леббок.
It was only in 1864 that Darwinians began to be wedded to the theory of unity, of which Messrs. Huxley and Lubbock became the first coryphæi.

Ибо, как непослушанием одного человека сделались многие грешными, так и послушанием одного сделаются праведными многие.
For as through the one man's disobedience the many were made sinners, even so through the obedience of the one shall the many be made righteous.

Они те, кто, овладев Путем саморазвития пятеричной природой- отсюда и сокровенность числа пять,- сделались независимыми от чистых Арупа Дэв.
They are those who, owing to their having acquired by self-development the five-fold nature- hence the sacredness of number five- became independent of the pure Arûpa Devas.

Ибо живут рекорды писаний рук человеческих, которые сделались настолько безобразными, что представляют Махатм Востока, осуждающими на сон грядущий,- для тех, кто ищет осуждения соседа.
It is because there are records of writings by human hands so monstrous as to represent the Mahatmas of the East as issuing condemnation upon retiring for the night.