Esimerkkejä Сковывает käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Их присутствие… сковывает меня.
They make me… uneasy.Теперь я хочу, чтобы вы нашли то, что сковывает вас.
Now, I want you to find that something that holds you back.Когда обыденная жизнь нас сковывает, нам хочется сбежать.
When ordinary life shackles us, we need to get away.Оно сковывает ядерные потенциалы государств, обладающих ядерным оружием.
It binds the nuclear capabilities of the nuclear-weapon States.Вопреки боли, который сковывает тело.
Contrary to the pain that binds the body.Вся эта чертова школа сковывает меня, а без всего этого, я.
This whole freakin' school defines me, and without it, i am.Опять страх телесный,опять ужас плоти сковывает разумные действия.
Again physical fear,terror of the flesh, shackles rational actions.Такое положение сковывает усилия страны по выполнению положений Конвенции.
That situation interfered with its efforts to implement the provisions of the Convention.Если у нас хватит смелости заглянуть во тьму,мы узрим Бога… освободившись от праха, который сковывает нас.
If we have the courage to see into darkness,we see into God… free of the clay which confines us.Его Сила всегда сковывает ограниченную личность, потому что последняя является Ее выдумкой.
The Power of the Self always binds a limited individual, because the latter is an invention of the former.Когда пользователи говорят о“ побеге из тюрьмы” в отношении iPhone, они этим признают,что этот продукт сковывает пользователя.
When users speak of“jailbreaking” the iPhone,they acknowledge that this product shackles the user.Доспех любого типа сковывает движения мага, что может привести к провалу заклинаний( если у заклинания есть соматический компонент).
Armor of any type interferes with a wizard's movements, which can cause her spells to fail(if those spells have somatic components).Эта самая Сила, или Шакти, Шивы, чья природа- деятельность, обитает в paśu,ограниченном сущесте( и) сковывает его.
This very Power or Śakti of Śiva, whose nature is activity, abides in the paśu orconditioned being(and) binds him.Оно естественно смотрится на пляже, не сковывает движения, а если его накинуть на плечи, то можно защититься от палящего солнца.
It is natural to look at the beach, not shackles of motion, and if you throw it over his shoulders, you can protect yourself from the sun.Пусть ваше сердце будет инвестировано в этой практике, и узнайте,какие слова, какая информация, которой вы делитесь сковывает людей.
Let your heart be invested in this practice and learn what words, what information,you share does shut people down.Зима крепко сковывает озера и реки и покрывает снегом Землю, но приходит время- и наступающая весна побеждает застывшее безмолвие холода.
Winter hard fetters the lakes and rivers and snow cover the ground, but the time comes- and the upcoming spring wins the frozen silence of the cold.Однако самой неотразимой частью презентации о военной полезности стала калькуляция применения, которая сковывает использование кассетных боеприпасов.
However the most compelling part of the presentation on military utility was the calculus of employment, which constrained cluster munition use.Отсутствие финансовой транспарентности продолжает вносить неясность и сковывает эффективный мониторинг того, насколько страна соблюдает резолюцию 1907 2009.
The lack of financial transparency continues to create ambiguities and limits effective monitoring of the country's compliance with resolution 1907 2009.Базарного, шариковая ручка закрепощает не только мышцы рук учащегося,но затормаживает и сковывает мышление, угнетает процесс творчества.
Bazarny, a Doctor of Medical Science, is sure that the ball pen not only hinders hand muscles movements butalso slows down the process of thinking and imagination.Использование таких традиционных видов топлива не только сковывает процесс развития, но и приводит к загрязнению воздуха внутри помещений, что имеет серьезные последствия для здоровья людей.
Such traditional fuels, in addition to constraining development, create indoor air pollution, with serious impacts on human health.Придется сначала преодолеть свой сильнейший страх, страх смерти,потому что именно через него мать невежество сковывает своих детей ограниченных личностей.
You have to overcome your greatest fear first(fear of death),because it is through this fear that mother ignorance binds her own children the limited individuals.Опора на одну единственную должность категории специалистов сковывает работу Комитета и ставит Комитет в уязвимое положение в плане проблем разрыва преемственности на ежедневной и долгосрочной основе.
Reliance on a sole Professional post has hampered the work of the Committee and left the Committee vulnerable to continuity problems on a daily and long-term basis.Полушерстяная и хлопковая пряжа известна своими гигиеническими свойствами, она хорошо сохраняет тепло ипропускает воздух, не деформируется, не сковывает движения ребенка.
Wool blends and cotton yarns are renowned for their hygienic properties; they keep heat and are breathable,they do not lose their shape nor hinder movements of the child.Напомнив, что недостаток финансирования сковывает гуманитарные усилия, он призвал международное сообщество объявить щедрые взносы на конференции доноров, которая состоится в Кувейте 30 января.
Recalling that lack of funding was crippling the humanitarian effort, he called on the international community to generously pledge at the donors' conference in Kuwait on 30 January.Отсутствие на центральном уровне эффективных структур по решению проблем, с которыми сталкиваются общины, попрежнему сковывает усилия временных институтов по достижению прогресса в этой области.
The absence of effective central level structures Продолжают требоваться визы для каждого въезда всех сотрудников Охранного подразделения Организации Объединенных Наций, а также консультантов, следующих по национальным паспортам, что сковывает их прибытие и перемещение.
Visas are still required upon every entry for all United Nations Guard Unit personnel as well as consultants travelling on national passports, which restricts their deployment and movement.Однако упоминание таких соглашений в настоящем тексте не имеет значения для целей данного проекта резолюции и сковывает свободу действий, изобретательность и творческий подход к работе Рабочей группы полного состава, создание которой предусмотрено в проекте.
However, mentioning such agreements in the present text is irrelevant to the purposes of the present draft resolution and fetters the discretion, innovation and creativity of the work of the Working Group of the Whole envisaged in the draft.Заключение 6: Отсутствие стратегических рамок сотрудничествас ассоциированными фондами и программами на общеорганизационном и страновом уровнях сковывает возможности по достижению максимальных результатов.
Conclusion 6: The absence of a strategic framework of cooperation with its associated funds andprogrammes at the corporate level as well as at the country level has limited the potential to maximize results.Однако упорный отказ государств, обладающих этим оружием, приступить к переговорам по ядерным проблемам уже давно сковывает нашу Конференцию, порождает вопросы относительно ее будущности как эффективного многостороннего переговорного форума и даже в отношении ее авторитета.
However, persistent refusal by the weapons States to initiate negotiations on the nuclear issues has long stifled our Conference and raised questions regarding its future role as an effective multilateral negotiating body and even its credibility.В то время как онтологический смысл смирения заключается в освобождении духовного человека,упадочное смирение держит человека в состоянии подавленности и угнетенности, сковывает его творческие силы.
At that selfsame moment when the ontological concept of humility would consist in the liberation of spiritual man,a deteriorated humility holds man in a condition of restraint and oppression, it chains down his creative powers.
