Mitä Tarkoittaa СЛЕДИЛО Englanniksi - Englanniksi Käännös

• monitored
• followed
• monitor
• monitoring

Esimerkkejä Следило käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

УБН следило за Братством Правящей расы.
The DEA's been following the Herrenvolk Brotherhood.

Отделение УВКПЧ в Колумбии следило за развитием этих дел.
OHCHR Colombia has followed developments in these cases.

Тогда ФБР следило за многими группировками.
FBI followed a lot of different groups back then.

Не расскажите, почему ФБР следило за двумя моими агентами?
You wanna tell me why the FBI was tailing two of my agents?

Имена людей, за которыми следило федеральное правительство, используя Бюро Переписи США.
Names of people the federal government is tracking using the U.S. Census.

Ты знаешь сколько федеральных агентов следило за тобой на пароме?
Do you know how many federal agents you had following you on that ferry?

Движение также следило за работой по созданию Совета по правам человека.
The Movement also followed the work leading to the establishment of the Human Rights Council.

За ходом выборов и подсчетом голосов следило несколько сотен международных наблюдателей.
The voting and the counting of votes were followed by several hundred international monitors.

Управление занималось претворением в жизнь расовой политики и следило за« расовой целостностью» организации.
The department implemented racial policies and monitored the"racial integrity" of the SS membership.

Управление внимательно следило за работой Комиссии по правам человека и подотчетных ей экспертов и групп.
The Office monitored closely the work of the Commission on Human Rights and the various experts and groups reporting to it.

В последние годы международное сообщество внимательно следило за положением в Центральной Америке.
In recent years the international community has followed the situation in Central America closely.

Отделение следило за проведением абхазской операции по борьбе с преступностью в нижней части Гальского района, и его представители посещали задержанных лиц.
The Office followed the conduct of the Abkhaz anti-criminal operation in the lower Gali district and visited the detainees.

Что касается права на справедливое судебное разбирательство, Управление следило за рядом судебных разбирательств, включая резонансные дела.
In the area of the right to a fair trial, the Office monitored a number of court proceedings, including high-profile cases.

В одном случае, за которым следило УВКПЧ, 11 июня 2012 года журналист- фрилансер из аш- Шиджайи был арестован СБИ и содержался под стражей до 4 июля.
In one case monitored by OHCHR, on 11 June 2012, a freelance journalist from Al-Shojayea was arrested by ISA and detained until 4 July.

В качестве ответа на эти тревожные тенденции УВКБ осуществляло все более жесткий контроль за расходами и внимательно следило за нормами освоения средств партнеров.
Responding to these worrying trends, UNHCR was effecting an ever-increasing control on expenditure and closely monitoring the implementation rates of partners.

Посольство Германии следило за ходом судебного разбирательства, и, по-видимому, Онси Абишу был освобожден на основании показаний свидетелей защиты.
The German Embassy followed the proceedings, and it appears that Onsi Abichou was released on the basis of statements made by defence witnesses.

Никаких свидетелей в суде заслушано не было. 28 февраля 2007 года Управление следило за ходом суда над профессором университета Тиенг Наритхом, которому были предъявлены обвинения в дезинформации.
No witnesses were heard in court. On 28 February 2007, the Office monitored the trial of Tieng Narith, a university professor, on charges of disinformation.

УНП ООН тщательно следило за динамикой переходного периода и обеспечивало, чтобы этот процесс не выходил за рамки бюджетных ассигнований, утвержденных на двухгодичный период.
UNODC monitored closely the pace of transition and ensured that it stayed within the overall budget approved for the biennium.

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии о том, чтобы оно следило за соотношением между мужчинами и женщинами и предусмотрело меры для достижения целевого показателя равной представленности мужчин и женщин.
UNOPS agreed with the Board's recommendation that it monitor the gender distribution and consider measures to achieve the target of a 50/50 gender balance.

Правительство следило за выполнением Закона об управлении государственными финансами и учете( приоритет); доклады по этой теме представлялись в установленные сроки.
The Government monitored compliance with the Law on Public Financial Management and Accounting(priority); reporting followed mandated timelines.

В течение отчетного периода подразделение МООННГ, отвечающее за целевой фонд, продолжало мобилизацию средств, определяло новые проекты с быстрой отдачей и следило за осуществлением уже утвержденных проектов.
During the reporting period, UNOMIG's trust fund office continued to raise funds, identify new and monitor implementation of approved quick impact projects.

В апреле 2007 года Управление следило за рассмотрением апелляции, поданной Борн Самнангом и Сок Сам Уэном, теми людьми, которые были признаны виновными в убийстве Чеа Вичеа.
In April 2007, the Office monitored the appeal of Born Samnang and Sok Sam Ouen, the two men convicted of the murder of Chea Vichea.

Помимо документирования конкретных дел УВКПЧ содействовало ведению диалога между участниками споров, следило за ходом судебных разбирательств и предоставляло юридические и процедурные консультации.
In addition to documenting specific cases, OHCHR facilitated dialogue among parties to disputes, monitored court proceedings, and provided legal and procedural advice.

Хотя Бюро по вопросам этики пристально следило за соблюдением первоначально установленных сроков представления информации, эти сроки несколько раз пришлось продлевать.
While the Ethics Office closely monitored compliance with the initial filing deadlines that were set, these filing deadlines had to be extended several times.

Отделение следило за ходом судебного процесса над двумя членами Камбоджийской лиги защиты и поощрения прав человека( ЛИКАДО), которая является известной камбоджийской правозащитной НПО.
The Office monitored the trial of two staff members of the Cambodian League for the Defence and Promotion of Human Rights(LICADHO), a prominent Cambodian human rights NGO.

Агентство коммуникаций Германии, которое прежде следило за работой почтовой службы и телекоммуникациями, приступило к надзору за энергосетями и газовым рынком.
Germany's Network Agency, which previously monitored telecommunications and postal services, starts overseeing the power grid and gas market, partly to settle a dispute about green fees related to renewable power.

Он подчеркивает важность того, чтобы ПОООНС продолжало тесное сотрудничество с региональными организациями, следило за развитием событий в Сомали и сохраняло контакты с сомалийскими группировками.
It stresses the importance of its maintaining close cooperation with the regional organizations, monitoring developments in Somalia and continuing contacts with Somali factions.

Отмечается, что правительство следило за поставками продовольствия, регулировало цены и объемы продаж, что способствовало относительной стабилизации продовольственного рынка.
It is noted that the government monitored the supply of food, regulated prices and sales volumes, which contributed to the relative stabilization of the food market.

В соответствии со своей целью поощрения справедливых способов обеспечения глобального процветания Бахаистское международное сообщество внимательно следило за дискуссиями и предложениями по вопросу о реформе Организации Объединенных Наций.
In keeping with its goal of promoting just and equitable means of global prosperity, the Bahá'í International Community closely monitored debates and proposals for United Nations reform.

В ходе второй половины 1995 года УВКБ следило за безопасным возвращением 1 859 камбоджийцев вьетнамской национальности, бежавших из Камбоджи до выборов, проходивших в мае 1993 года.
During the second half of 1995 UNHCR monitored the safe return of 1,859 Cambodians of ethnic Vietnamese origin who fled Cambodia before the May 1993 elections.