Mitä Tarkoittaa СЛЕДУЕТ ДЕМОНСТРИРОВАТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• should demonstrate

Esimerkkejä Следует демонстрировать käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Предприятиям следует демонстрировать, как и в какой степени они выполняют свои обязанности перед заинтересованными сторонами.
Enterprises should demonstrate how and to what extent they fulfill their responsibilities towards their stakeholders.

Для повышения доверия общественности Организации Объединенных Наций следует демонстрировать бóльшую транспарентность и подотчетность.
To boost public trust, the United Nations needs to demonstrate more transparency and accountability.

На региональном и национальном уровнях следует демонстрировать явную и открытую приверженность делу борьбы со смертностью и травматизмом на дорогах;
The determination to fight road traffic fatalities and injuries should be clear and explicit at the regional and national levels;

Нет, ваше. Согласно 13- ой статье указа от 15 января 1951 года, фильмы следует демонстрировать в одобренной кинокомиссией форме.
It says in Article 13 of the decree of the 15th January 1951 a film must be shown in the form in which it was approved by the board.

В этой связи министерству следует демонстрировать больше транспарентности в целях обеспечения справедливости и точности в подсчетах поступлений от нефти.
In this regard, the Ministry needs to display further transparency to ensure fairness and accuracy in oil-revenue calculations.

Он полагает, что, в соответствии со сложившейся практикой, Совещанию следует демонстрировать здравый смысл и дух сотрудничества при толковании Правил процедуры, а не пытаться корректировать их.
He suggested that, in accordance with established practice, the Meeting should show good judgement and a spirit of cooperation in interpreting the rules of procedure rather than attempt to amend them.

Поэтому судье следует демонстрировать и поддерживать высокие стандарты поведения судей как один из факторов обеспечения независимости судебных органов.
The judge should, therefore, demonstrate and promote a high standard of judicial conduct as one element of assuring the independence of the judiciary.

На страновом уровне Организации Объединенных Наций следует демонстрировать гибкость в соответствии с местными потребностями и с учетом договоренностей, достигнутых местными органами управления.
At the country level the United Nations should demonstrate flexibility in accordance with local needs and as agreed by the local authorities.

Российская Федерация убеждена в том, что ключевую роль в налаживании диалога в зоне Индийского океана должны играть, в первую очередь, региональные державы, которым следует демонстрировать большую гибкость и конструктивизм.
It was convinced that regional Powers had a key role to play in initiating dialogue in the Indian Ocean region, and that they should display considerable flexibility and a constructive approach.

Чтобы поощрять новые государства к вступлению в семью участников МУС, Суду следует демонстрировать надежную работу посредством как эффективного выполнения своих задач, так и эффективного управления своими делами.
To encourage more States to become members of the ICC, the Court should produce a solid record of performance by both effectively implementing its activities and efficiently managing the conduct of its work.

Однако, как часто подчеркивает Специальный советник, организация глобальных спортивных мероприятий является отнюдь не единственной платформой, на которой нам следует демонстрировать эффективность и пользу спортивной деятельности.
But as the Special Adviser has often stressed, the organization of global events is not the only framework in which we should illustrate the effectiveness and benefits of sporting activities.

Фонд считает, что при таких обстоятельствах кредиторам следует демонстрировать дополнительную гибкость путем проявления готовности к принятию условий, которые более полно соответствуют оценке ограниченных возможностей этих стран по обслуживанию задолженности.
The Fund believes that in those circumstances creditors need to show additional flexibility by being willing to accept terms more explicitly tied to an assessment of these countries' limited debt-servicing abilities.

Всем делегациям надлежит помнить о том, что цель переговоров состоит в заключении такого протокола, который имел бы значимый гуманитарный эффект, и следует демонстрировать гибкость, необходимую для достижения этой цели.
All delegations should bear in mind that the objective of the negotiations was to conclude a protocol that would have meaningful humanitarian effects and should demonstrate the flexibility needed to achieve that objective.

Для того чтобы система миротворчества могла продолжать функционировать, коллективную ответственность за поддержание международного мира и безопасности следует демонстрировать не только в Совете Безопасности или в ходе прений на Генеральной Ассамблее, но и в соответствующих бюджетных и финансовых органах.
Collective responsibility for maintaining international peace and security should be demonstrated not only in the Security Council or in General Assembly debates but also in the relevant budgetary and financial bodies, if the peacekeeping system was to continue to operate.

Прогресс Конференции зависит от совокупных усилий всех нас: другими словами, чтобы продвигать вперед нашу работу на Конференции по разоружению, всем государствам- членам следует демонстрировать гибкость и следует уделять должное внимание заботам других.
The progress of the Conference depends on the combined efforts of us all: in other words, in order to move our work forward in the Conference on Disarmament, all member States should demonstrate flexibility and should give due consideration to the concerns of others.

ASA не предпринимала действий, указав, что реклама уже была классифицирована как неподходящая для вещания во время детских передач, поскольку содержит премиальный телефонный номер для покупки рингтонов, а также на то что каждый вещатель волен сам решать, с какой частотой ему следует демонстрировать рекламный ролик.
The ASA did not uphold the complaints, pointing out that the advert was already classified as inappropriate for airing during children's television programmes as it contained a premium rate telephone number, and that it was the broadcasters' decision how often an advertisement should be shown.

Органам власти на всех уровнях следует демонстрировать уважение права коренных народов на развитие и самоуправление на основе традиций и своих обычаев и институтов принятия решений и обеспечивать, чтобы традиции и обычаи принимались во внимание в судах при вынесении решений по спорам, в которых участвуют коренные народы или затрагиваются их проблемы.
Governing institutions at every level should demonstrate a respect for indigenous peoples' right to develop and be governed by their own customary law and decision-making institutions, and enable customary law to be considered by courts in adjudicating disputes when indigenous people or issues are involved.

Форум возглавляют генеральные директора Министерства стратегии и финансов и Министерства по вопросам гендерного равенства и семьи, в его составе 18 специалистов, ответственных за курирование дискуссий о том, как следует демонстрировать и представлять процедуры, касающиеся подготовки и исполнения бюджета с учетом гендерной проблематики.
The T/F is headed by the director-generals of the Ministry of Strategy and Finance and the Ministry of Gender Equality and Family, and composed of 18 specialists responsible for overseeing the discussions on how procedures concerning the preparation and administration of the gender-responsive budget should be demonstrated and presented.

Высказывания гна Христофиаса и гжи Бакояннис в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций о том, что<< процессу должна конструктивно способствовать и сама Турция>> и что<< Турции[ следует] демонстрировать гибкость и добрую волю для достижения этой цели[ т. е. урегулирования]>>, соответственно, вводят в заблуждение, поскольку они создают ложное представление о том, что поиск обеими сторонами путей урегулирования на острове зависит от шагов, предпринимаемых Турцией.
The remarks made by Mr. Christofias and Ms. Bakoyannis at the United Nations General Assembly that"Turkey should contribute to the process in a positive way" and that"Turkey[should] also demonstrate flexibility and goodwill toward that end[i.e. a settlement]", respectively, are misleading, since they give the false impression that finding a solution between the two sides on the island is contingent upon steps to be taken by Turkey.

Вместе с тем принимаемые ими меры и практика, которой они следуют, демонстрируют, что их намерения абсолютно противоположны.
However, the measures that they have taken and the practices they pursue demonstrate that their intentions are quite different.

Сообществу малых спутников следует всячески стараться демонстрировать образцовое поведение.
The small-satellite community should make use of any opportunity to demonstrate exemplary behaviour.

Государственным властям следует неизменно демонстрировать свою политическую волю и решимость бороться со всеми формами расизма и дискриминации;
State authorities should constantly reaffirm their political will and commitment to fight all forms of racism and discrimination.

Организации Объединенных Наций принадлежит ключевая роль, и государствам- членам следует и далее демонстрировать единение и решимость в этом вопросе.
The role of the United Nations was key, and its Member States should continue to show unity and resolve in that regard.

Для получения доноров на веб- сайте следует ясно демонстрировать цели действий, методы достижения целей и причина, по которой потенциальные доноры должны оказать помощь.
In order to gain donors, your website needs to show clearly the objectives of your action, the methods to achieve your goals, and why the potential donation will help.

Для того чтобы продолжать действовать сообразно с характером налаженного процесса, государствам- участникам следует и далее демонстрировать реальную ответственность за этот процесс.
To continue to act in a manner consistent with the nature of the process established, the States Parties should continue to demonstrate real ownership over the process.

Правительству следует более ясно демонстрировать свою поддержку принципов социального примирения в своих заявлениях в средствах печати и органах теле- и радиовещания.
The Government should, moreover, show clearer support for social reconciliation in its statements made to the press and broadcast media.

Властям следует публично демонстрировать свою приверженность поддержанию экономической активности в районах угольных месторождений и то, что они не безучастны к переживаемому этими районами экономическому упадку.
The authorities need publicly to demonstrate a commitment to maintaining economic activity in coalfield areas, and that they are not abandoning them to economic decline.

Государствам- членам следует и далее демонстрировать свою приверженность делу выполнения решений двадцатой специальной сессии, полностью и своевременно заполняя вопросники к докладам за двухгодичный период.
Member States should continue to show their commitment to the implementation of the outcome of the twentieth special session by submitting their replies to the biennial reports questionnaire in a complete and timely manner.

МЧР следует и впредь демонстрировать Сторонам и заинтересованным кругам свой актуальный характер и эффективность и чутко реагировать на потребности стран, а также адаптироваться к ним.
The CDM should continue demonstrating its relevance and effectiveness for Parties and stakeholders, and be responsive and adaptive to Parties' needs.

Для того, чтобы заручиться поддержкой наших налогоплательщиков, Организации Объединенных Наций постоянно следует помнить о необходимости демонстрировать свою приверженность надлежащему использованию ограниченных ресурсов с максимальной эффективностью.
In order to earn the support of our taxpayers, the United Nations must always be mindful of the need to demonstrate that it is committed to utilizing limited resources properly and with the utmost efficiency.