Esimerkkejä Слепить käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
О боже, хватит слепить меня.
Oh, my God, stop blinding me.Можешь слепить из него, что хочешь.
You can shape it into anything.Может, я смогу слепить из нее хорошую.
Maybe I can turn it into a good one.И я беспокоюсь, что оно будет слепить зрителей.
So I'm worried it will blind the audience.Что можно слепить из глины.
This is what you can make from clay.А 96%- это люди, из которых можно слепить кого угодно.
And 96% Кому это выгодно… Слепить из меня образ врага?
Who benefits… from turning me into the enemy?Итак, глина у нас уже есть,настало время что-нибудь слепить.
So, we have the clay,now it's time to make something.Что, пытаешься слепить дом из таких ляпов?
What, are you trying to build a house with those bricks?И раз он боится темноты, сэр,ему можно меня слепить?
Just because he's scared of the dark, sir,is he allowed to blind me?Я должна слепить шарики из теста, а затем разжечь огонь в тандире.
I must make the balls of dough, then start the tandir fire.И я заставил Ларри слепить IMAX фильм об истории компании.
And I got Larry to cut together an IMAX film on the history of G.D.Слепить макет из пластилина и только потом задуматься, а нужен ли он.
To sculpt a breadboard from plasticine and only then think whether it is necessary.Когда ты пытаешься слепить любовь из чего-то, это слишком напрягает.
When you're trying to make love out of something, like, it's too much effort.При запуске экранов необходимо просчитать, не будут ли они" слепить" местных жителей.
When you run the screens need to calculate whether they will"blind" the local.Этот луч может слепить людей, стать причиной несчастного случая или повредить глаза.
You could blind somebody, cause accidents or damage your eyes.Серая помадка, если ее правильно слепить, выглядит почти так же, как некоторые формы пластида.
Grey fondant, when properly shaped, Is almost identical to several forms of plastique.Гарри пытался слепить из меня того монстра, которым, по его мнению, я являлся.
Harry tried to mold me into the image of the monster he thought I was.Слепить и высушить коржики, растереть их на порошок и посыпать им раны от ожогов, медленно заживающие язвы.
Blind and dry dry biscuits, grind them to powder and sprinkle them the wounds from burns, slow-healing sores.Светоотражатели будут слепить всех летунов и издавать отпугивающие шелестящие звуки.
Reflected light will blind any flyers and make deterring, intimidating rustling sounds.Основная задача школы Native English- раскрыть Ваш потенциал, слепить из Вас эффективного" пользователя" языка.
The main task of the school Native English- discover your potential to blind you from the effective"User" of the language.Можно нарисовать, слепить, сшить или связать Вашу работу на тему:« Я люблю Little Beetle».
You can paint, sculpt, sew or knit your work on the subject:"I love Little Beetle”.Получаемые спутниковые данные- как большой кусок теста,из которого каждое ведомство может слепить для себя нужный продукт.
Satellite data is like a big piece of dough,from which each agency can blind a desired product for themselves.Перед боем можно слепить себе уникальное тело из любых комплектующих, на ваш вкус и цвет.
Before the fight can be molded themselves unique from any body parts, to your taste and color.Таким образом, подсветка для ориентации может, например, в темных коридорах илина лестницах предоставлять ориентацию и при этом не слепить.
The orientation light can thus provide orientation in dark hallways or stairwells,for example, without dazzling.Гороховую муку залить кипятком, слепить лепешку и приложить под повязку к пораженному месту.
Pea flour pour boiling water, to blind the cake and put under the bandage Здесь Вы сможете слепить настоящий украинский« горщик», сделать оригинальную скульптуру и освоить профессию художника.
Here you can sculpt a real Ukrainian"gorschik" to the original sculpture and learn the profession of an artist.Интересно, какой вывод сделает психиатр, узнав, что кто-то так и хочет при помощи этой программы слепить вместо лица жестокого преступника свое.
I wonder what a psychiatrist would make of the temptation Вам предстоит вытащить репку, слепить колобка из соленого теста и сделать декорации к любимым сказкам из красок и блинной муки!
They are invited to draw out the turnip, make kolobok from the salted dough and По словам Р. Шлякиса, новые светофоры реагируют на время суток ина количество света: днем они светят ярче, а ночью, чтобы не слепить водителей.
In R. Šlekys' words, the new lights respond 
