Esimerkkejä Служили käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Вы служили в армии.
You were in the Army.Два моих брата служили.
Two of my brothers serve.Они служили в армии.
They were in the army.Служили в береговой охране.
Serving in the Coast Guard.Когда-нибудь служили в армии?
Ever serve in the military?Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
служить основой
служить оправданием
служить в качестве
служить руководством
служить примером
служить форумом
служить ориентиром
служить оправданием пыток
служить интересам
служить средством
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
также служитлучше служитьгде служилвпредь служитьможет служить в качестве
где он служилтакже служит в качестве
по-прежнему служитзатем служилдалее служить
Lisää
Käyttö verbillä
продолжает служитьпризваны служитьслужить и защищать
стали служитьхочу служитьсможет служитьслужили и продолжают
Lisää
Вы служили в Легионе.
You were in the Legion.Вы с Годриком служили в СС?
You and Godric were in the SS?Вы служили, Агент Гиббс?
You serve, Agent Gibbs?Мы вместе служили в Афганистане.
We served together in Afghanistan.Вы служили в морской пехоте?
You serve in the Corps?Вы и Стэнфилл служили с Фостером?
You and Stanfill served with Foster?Вы служили в 24- ой пехоте?
You were in the 24th infantry?Мои родители служили на звездолете.
My parents were starship officers.Чтоб служили мы тебе одной.
So, may we serve Thee ever alone.Фоном для этих надежд служили революция и гражданская война.
Background for these hopes were revolution and civil war.Вы служили в Израильской Армии.
You were in the Israeli army.Спортивные мероприятия служили средствами замены вражды на мир.
A competitive sports event was the means to replace hostilities by peace.Они служили в армии вместе в Бургосе.
They were both in the Army together.Дополнительной защитой служили еще земляные укрепления напротив рва.
A moat and earthworks provided further protection on the riverine side of the fort.Они служили моей семье 7 столетий.
They served my family for seven centuries.Корсак, при всем уважении,Женщины еще не служили, когда ты был морпехом.
Korsak, with all due respect,there weren't women serving when you were a marine.Вы служили в разных подразделениях.
You are different branches of the military.Для большинства неслуживших те, кто служили- простые, уж простите,« лохи».
Most of the ones that did not serve consider these who Цветы служили главными музами для местных поэтов.
The flowers was a main topic for its poets.Кроме того, остров был местом обмена знаменитых ракушек спондилюс( concha Spondylus),которые считались пищей богов и служили обменной монетой у доколумбовых цивилизаций.
It was also a trading point for the famous Spondylus conch,considered a nectar of the gods and used as an Exchange currency by pre-Hispanic cultures.Сегодня мы служили разумом, словами и поступками.
Today we served with intelligence, words, and deeds.Кто служили им, снова станут рабами, только под другим названием.
The men serving them will be slaves in all but name.Схема расположения облавливаемых и контрольных районов может быть фиксированной с тем, чтобыпространственные различия в состоянии экосистемы служили указанием на воздействие промысла.
The pattern of fished and reference areas could be fixed so thatspatial contrasts in ecosystem state provide an indication of fisheries impacts.Их дети служили в Австралийской армии в годы второй мировой войны.
Their children served in the AIF in WWII.Крайне необходимо, чтобыпрограммные ре- шения основывались на имеющихся научных данных, которые служили бы ис- ключительно важными вводными параметрами при оценке различных вариан- тов.
There is astrong need to base policy decisions on available scientific evidence, which should provide a critical input when assessing different options.
