Esimerkkejä Сменяется käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сцена сменяется.
The scene changes.К концу месяца теплая погода сменяется жарой.
The end of the warm weather months is replaced by the heat.Облегчение Мег быстро сменяется новым приступом ревности.
Meg's relief quickly gives way to renewed jealousy.Стабильность сменяется нестабильностью и фазовым переходом.
Stability is replaced by instability and phase transition.Доколе день один сменяется другим.
As long as one day follows another.Атеперь забудь все, что помнил, пока день сменяется ночью.
Now it's time to forget what you remember when day becomes night.Одна треть выборки сменяется ежегодно.
One third of the sample is replaced annually.То же самое происходит в музыке, когда одна тема сменяется другой.
And the same goes for music when one theme succeeds another.Сезон дождей здесь традиционно сменяется сезоном засухи.
The rainy season is traditionally replaced by the drought season.Ручное масштабирование сменяется на автоматическое масштабирование.
The automatic scaling changes to manual Индикация на дисплее автоматически сменяется с" D02" на" D03.
The display then automatically changes from"D02" to"D03.Сухой ландшафт вокруг Баку сменяется густыми лесными горами.
The dry landscape around Baku replaced by dense forest mountains.Гальванический составной элемент тока сменяется на импульсный.
The galvanic current component is combined with impulse component.Пустыня на севере страны сменяется вечнозелеными лесами.
The desert in the north of the country is replaced by evergreen forests.Или качество бесстрашия, если оно временами сменяется страхом.
Or quality of fearlessness if it from time to time are replace by fear.Индикатор сменяется на значок режима сцены, выбранного фотокамерой.
The indicator changes to the icon for the scene mode selected by the camera.Некоторые говорят, что биполярность сменяется многополярностью.
Some say that bipolarity is being replaced by multipolarity.Тропический климат сменяется средиземноморским и умеренно океаническим.
The tropical climate gives way to the Mediterranean and temperate oceanic.В конце этого же года название группы сменяется на Gods Tower.
That year, the team's name was changed to the Oil City Refiners.Но если Свет сменяется мраком- действовать начал магнит темных желаний.
But if Light is replaced by a gloom- the magnet of dark desires started working.Затем, с возрастом," можешь" сменяется на" мог бы.
Then you get to an age when what you might be gives way to what you have Замедленный пульс сменяется брадикардией, продолжающейся до конца 2- й недели.
A slow pulse is followed by bradycardia, continuing until the end of the 2nd week.После выбора вид центральной панели сменяется интерфейсом данной страницы.
Upon choosing Network, the central pane changes to the interface for the page.Такой человек притягивает к себе, ноочарование легко сменяется на враждебность.
Such a person is fascinating, butfascination can easily turn into hostility.Эмоции захлестывают героев:нежность сменяется агрессией, любовь- ненавистью.
Emotions overwhelm the characters:tenderness is replaced by aggression, love-hatred.Одновременно с началом дождя основное освещение сменяется красным светом.
Along with the beginning of a rain the main lighting is replaced with light-red light.Яркий взрывной вкус сменяется долгим, чистым текучим послевкусием с оттенком дымка.
Bright explosive taste turns into a long, clean aftertaste with a touch of smoke.Стадия мозговидного набухания в это время сменяется аллергической некротической реакцией.
Stage moshaweng swelling at this time is replaced allergic necrotic reaction.Это кипение" белым ключом" крайне непродолжительно и вскоре сменяется третьей стадией.
It is boiling"white key" extremely short-lived and soon gives way to the third stage.Здесь мирный сельский пейзаж сменяется величественными небоскребами крупных мегаполисов.
Here peaceful rural landscape gives way to majestic skyscrapers of big cities.
