СМЕНЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• rota
• cambia
• se convierte
• ha pasado

Примеры использования Сменяется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сцена сменяется.
Se cambia el escenario.

Команда продолжает подъем, и вскоре дождь сменяется снегом.
El equipo siguió subiendo y en breve, la lluvia se transformó en nieve.

Любовь сменяется ненавистью.
El amor se vuelve odio.

Юность перерастает в мудрость, а гордыня сменяется преданностью.
La juventud crece en sabiduría, Y el orgullo se convierte en devoción.

Фаза чрезвычайной помощи оперативно сменяется этапом возрождения и восстановления.
La etapa de emergencia pasa rápidamente a la etapa de la recuperación y rehabilitación.

Летний период здесь весьма продолжителен, поэтому хвойный лес сменяется широколиственным.
Aquí los veranos permiten que los árboles de hoja ancha reemplacen a las coníferas.

В начале каждой сессии Совет избирает председателя, который ежегодно сменяется.
Al comienzo de cada período de sesiones, la Junta elige al presidente, cargo que rota cada año.

Некоторые говорят, что биполярность сменяется многополярностью.
Algunos dicen que la bipolaridad está siendo reemplazada por la multipolaridad.

Председатель сменяется после окончания каждой ежегодной сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов.
La presidencia rotará al término de cada período de sesiones anual del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

Таким образом,<< цифровой разрыв>gt; сменяется<< широкополосным разрывом>gt;.
La" brecha digital" está siendo sustituida, pues, por una" brecha de la banda ancha".

С точки зрения тактильных ощущений, мягкость и бархатистость воды сменяется шершавостью ветра на лице.
En el tacto, paso del suave aterciopelado, el agua, al aire que frota la cara.

Грусть принца сменяется на ярость, и он обдумывает план мести новому королю и придворным заговорщикам.
El dolor del príncipe se transforma en ira, y se apresura a planear la venganza contra el nuevo rey y su corte de conspiradores.

Эта« О» наименее привлекательна, она менее лирична, чем ритуалы и отношения, но вопрос сменяется с« Где вы сейчас?».
Esta es la menos sexy de las R, menos lírica que los rituales y las relaciones, pero la pregunta que nos lleva de"¿Dónde estás ahora?".

В периоды спадов или рецессий уровни спроса падают ниже уровней предложения, и острый дефицит на рынках сменяется значительными избытками продукции, приводя к соответствующему снижению цен.
En los períodos de contracción los niveles de demanda vuelven a bajar por debajo de las limitaciones de oferta, lo que hace que los mercados pasen de graves déficits a abultados excedentes y que los precios disminuyan en consecuencia.

Это свидетельствует о том, какие успехи могут быть достигнуты, когда учреждения нормально функционируют, а риторика сменяется практическими действиями.
Esa es la prueba de lo que se puede lograr cuando funcionan instituciones y cuando la retórica es reemplazada por los resultados.

Но что понимал Хаусман и что также можно услышать в симфониях Нильсена, это то, что долгие жаркие лесные лета стабильности 19- го века были близки к завершению, и нам предстояло войти в один из пугающих периодов истории, когда власть сменяется.
Pero lo que Housman comprendió, y pueden escucharlo en las sinfonías de Nielsen también, era que los largos, calurosos y silvestres veranos de estabilidad del siglo XIX llegaban a su fin, y que nos dirigíamos hacia uno de esos períodos históricos aterradores, que suceden cuando el poder cambia.

А также, имеется один негативный побочный эффект это период бессознательного состояния. Сменяется резкой утратой памяти, но ничего не помнишь.
Y luego, un desafortunado efecto secundario, un período de inconsciencia seguido por pérdida de memoria aguda, pero tú no recuerdas nada.

А обработка таких данных сравнима с просмотором всех выступлений в поисках каждой новой идеи и понятия, при этом видео нужно смотреть целиком, чтобы увидеть, как один кадр сменяется другим.
Y el esfuerzo de procesar esta información equivale a buscar en todas esas charlas una nueva idea, un concepto nuevo, mirando cada trozo de video para ver qué ha cambiado de una toma a la otra.

Хотя то, какая страна является родиной сотрудника, попрежнему важно, ситуации в семьях меняются, и национальный семейный контекст все чаще сменяется многокультурным международным контекстом.
Aunque el país de origen de los funcionarios sigue siendo un factor importante, el carácter de la familia que era predominantemente nacional, ha pasado a ser cada vez más multicultural e internacional.

Замена прикомандированных офицеров, продолжительность службы которых в среднем составляет три года( треть прикомандированных офицеров сменяется каждый год), обусловливает постоянную потребность в высококвалифицированном административном персонале для оказания поддержки в бюджетных и кадровых вопросах в каждой службе.
La rotación de los oficiales militares adscritos, que por lo general prestan servicio durante un promedio de tres años(un tercio de los oficiales adscritos rota cada año), precisa poder contar en todo momento con asistencia administrativa muy competente que preste apoyo en los aspectos presupuestarios y de recursos humanos de cada Servicio.

Но сегодня я вернусь в дом сына и встречу праздник с его семьей. Чтобы в последний раз увидеть, как вечерний сочельник сменяется рождественским утром.
Pero esta noche volveré a casa de mi hijo, celebraré la Navidad con su encantadora familia, y me quedaré levantado lo suficiente para sentir que Nochebuena se convierte en el día de Navidad, por última vez.

В ходе перекрестного допроса полковник заявил, что руководство группировки" Аль- Джамаа" постоянно сменяется, что его свидетельские показания основаны на секретной информации, что источники этой информации нельзя обнародовать в силу риска, которому подвергаются соответствующие лица, и что он( полковник) вместе с другими не известными ему офицерами играл в расследовании лишь вспомогательную роль.
Después de un careo, el coronel dijo que la dirección de Jamaa cambia continuamente, que su testimonio se basaba en información secreta, cuyas fuentes no podían revelarse por el peligro que supondría para sus vidas, y que él mismo había participado en la investigación junto con otros oficiales a quienes no conocía.

Но если помимо видимого вещества есть еще немало материи, скрытой в черных дырах, например, или в форме горячего, но невидимого межгалактического газа, тогда Вселенная окажется связана собственной гравитацией, и ее судьба будет напоминать индуистскую последовательность циклов, в которой расширение сменяется сжатием, одна вселенная- другой и так до бесконечности.
Pero si hay más materia que la que podemos ver oculta, digamos, en agujeros negros o en gas caliente pero invisible, entre las galaxias el universo seguirá unido en una sucesión muy hindú de ciclos una expansión seguida por una contracción cosmos sobre cosmos, universos sin fin.

Когда сменялось правительство,".
Cada vez que cambiaba el gobierno".

Несмотря на усилия сменявшихся председателей, особого прогресса в этой области достигнуто не было.
A pesar de los esfuerzos de los sucesivos presidentes, se ha progresado poco.

Эйфория, сменяющаяся яростью, всплески энергии и потеря суждения.
Euforia convertida en rabia, alto nivel de energía. Pérdida de la razón.

Другие части сменяются за несколько месяцев, другие- за несколько лет.
Otras partes llevan unos meses, otras partes un par de años.

Замок со сменяющимся кодом Сканер отпечатков пальцев с датчиком пульса.
Teclado con código rotatorio, escáner biomético.

Нет, это надсмотрщики сменяются.
No, no. Es el relevo de los fustigadores azotadores.

Дни проходили, сменяясь неделями.
Los días se desdibujaban, convirtiéndose en semanas.