Mitä Tarkoittaa СНИСХОЖДЕНИЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• indulgence
• leniency
• condescension
• clemency
• condescending
• mercy

Esimerkkejä Снисхождения käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Я прошу снисхождения.
I ask forbearance.

Никакой пощады, никакого снисхождения?
No quarter given, no mercy shown?

Может я прошу снисхождения суда?
May I ask the indulgence of the court?

С такими людьми надо обращаться без снисхождения.
They must be treated without kindness.

К убийцам нет снисхождения!
No mercy for murderers!

Королева снисхождения, царит торт Тирамису.
The queen of indulgence, Tiramisu Cake reigns.

Я поговорю со своим начальством- попрошу снисхождения.
I-I will speak to my superiors-- ask for leniency.

Павел IV не имеет снисхождения к человеческим слабостям.
Paul IV has no indulgence for human weakness.

Качество информации равно степени снисхождения.
Quality of information equals degree of leniency.

Я полагаю, что Вы не проявите снисхождения к какой бы то ни было слабости.
I rely on you to show no mercy to weakness in any form.

Сделай милость, прояви ко мне немного снисхождения.
Do me a favor and talk to me with a little more condescension.

Если ты ожидаешь какого-то снисхождения, у меня его для тебя нет.
If you're looking for some sort of forgiveness, I don't have any.

Присяжные сочли, что преступник не заслуживает снисхождения.
The jury found that the criminal does not deserve leniency.

Но, если ты пришел просить снисхождения за свою глупость.
But, if you have come to ask for clemency for your utter stupidity.

Карл II из Англии выдает Royal декларацию снисхождения.
Charles II of England issues the Royal Declaration of Indulgence.

Мистер Мэр, прошу снисхождения, этот парень- мой двоюродный брат.
Mr. Mayor, I wanna ask for leniency. The kid's my cousin. I brought him in.

Я использовала их, чтобы подкупить кардассианцев, в обмен на небольшие акты снисхождения.
I used them to bribe Cardassians, in exchange for small acts of leniency.

Я прошу Вашего снисхождения за то, что осмелился во всеуслышание поднять эти вопросы.
I beg your indulgence for daring to voice these questionings.

Коллегия присяжных признала Андрея Деревянкина« виновным и не заслуживающим снисхождения».
The jury recognized Andrey Derevyankin"guilty and not deserving of leniency.

И у меня мало снисхождения к людям за конторками на высоких местах с низкой честью.
And I have little clemency for men behind desks in high places with low honour.

Ничто не может служить оправданием для терроризма, и по отношению к нему не может быть никакого снисхождения.
Nothing can ever justify terrorism and there can be no leniency towards it.

Я прошу у Трибунала снисхождения и предоставить время для поиска новых доказательств.
I beg the indulgence of the tribunal and ask for time to produce new evidence.

Вот пришла бы теперь смерть, и провалился бы ты в ад кромешный без милости и снисхождения.
If death were to strike you now, you, would sink down to the lowest hell without help or. mercy. EDZINO. Vi malpiuloj.

Г-н Председатель, прошу Вашего снисхождения, так как я хотел бы подробно остановиться на трагедии в Сомали.
Mr. President, I beg your indulgence, as I would now like to speak at length about the tragedy in Somalia.

А для тебя- потому что это отношение само собой подразумевает элемент снисхождения, даже возможно презрения.
And you because that relationship is naturally going to involve… that condescending element, maybe even contempt.

Я прошу Вашего снисхождения, потому что те, кто нуждаются в Организации Объединенных Наций, не являются могущественными и влиятельными.
I beg your indulgence, because those who need the United Nations are not the powerful and the influential.

Вместе с тем организация такого диалога не должна проводиться в порядке принуждения или снисхождения либо навязываться государством.
However, such a dialogue should neither be formulated in a compulsory or condescending manner nor imposed by the State.

Поэтому я прошу вашего снисхождения и надеюсь на ваше великодушие, так как я выступаю перед вами с глубоким смирением и немалой тревогой!
I therefore seek your indulgence and generosity as I speak to you with much humility and no little apprehension!

Что это означает: быть строгим с кем-то, воспитывать в строгости, не делать поблажек, не допускать снисхождения.
To rule with a heavy hand What it means: to be strict with somebody, to bring up someone in strictness, not to indulge, to prevent indulgence.

Только не говори мне, что запатентованные Шелдоном отношения состоящие из снисхождения и отсутствия секса, недостаточно хороши, чтобы удержать женщину?
Are you telling me that Sheldon's patented blend of condescension and no sex isn't enough to hold on to a woman?