Mitä Tarkoittaa СНИСХОЖДЕНИЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• leniency
• mercy
• condescension
• indulgence
• condescending

Esimerkkejä Снисхождение käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Имейте снисхождение.
Have pity.

Четверть значит снисхождение!
Quarter" means mercy!

Это было снисхождение.
It was condescending.

Все чего я прошу это снисхождение.
All I ask is mercy.

И надейся на снисхождение суда.
Throw yourself on the court's mercy.

Чистой совести не нужно снисхождение.
A clear conscience don't need no mercy.

Единственная надежда на снисхождение- это признание.
Your best hope for leniency is to confess.

Творец должен иметь право на снисхождение.
An artist must allow for indulgences.

Он проявляет снисхождение?
Is he showing me mercy?

Будем надеяться, судья проявит снисхождение.
Let's hope the judge shows leniency.

Есть ли шанс на снисхождение?
Is there any chance for leniency?

Первый из вас, кто признается, получит снисхождение.
First of you to confess gets a deal.

Это что, намек на снисхождение?
Do I detect a hint of condescension?

По закону капитан может проявить снисхождение.
Our laws allow the Captain to show leniency.

Но проявляйте снисхождение. NВсегда снисхождение.
But, please, show leniency. Always leniency.

Давай просто скажем, что мы предлагаем тебе снисхождение.
Let's just say, we're offering you quarter.

Проявлять снисхождение к такой секте-- значит попирать права граждан.
To show leniency to such a sect would be a travesty of civil rights.

Мы принимаем помощь, но не снисхождение.
We accept your help, but never your condescension.

Позволь сказать, когда на сердце тяжкий груз, самым тяжелым наказанием является снисхождение.
When your heart's heavy, let me tell you, real punishment's a mercy.

Ладно, если ты думаешь, что так заработаешь мое снисхождение, то ты зря тратишь время.
Well, if you think that you are going to get my sympathy, you are wasting your time.

Вы ничего не должны мне возмещать, но я был бы благодарен за шанс снискать ваше снисхождение.
You do not owe me any such consideration, but I would be grateful for the chance to earn your forbearance.

Либо ведь доведи по предела родное снисхождение и рефлексы в новоиспеченом наизловещем хардкор- режиме!
Either because of the limit Shall native indulgence and reflexes in souped naizloveschem hardcore mode!

Для окончательного этапа примирения же потребовалось Божественное снисхождение, то есть воплощение Иисуса Христа.
For the final stage of reconciliation, it took Divine Condescension, that is, the incarnation of Jesus Christ.

Я имею в виду, все то снисхождение, с которым говорит эту ерунду" Я знаю что лучше для тебя", ты можешь злиться, но они всегда побеждают.
I mean, all of that condescending"I know what's best for you" bullshit. VOICE: You can rage, but they always win.

Мария повлияла на правление Карла в герцогстве, уговаривая проявлять снисхождение к просителям.
Maria is said to have influenced the rule of Charles in the Duchy, intervening on behalf of supplicants and to ask him to show mercy.

Но Иисус сделал снисхождение для Марии Магдалины, потому что видел за вонючей и скользкой устрицей« сокрытую бесценную жемчужину».
But Jesus had condescended for Mary Magdalene, because He saw for a smelly and slippery oyster«the hidden priceless pearl».

Вы заговорите прежде, чем агент Прайд войдет в эту комнату, и мы скажем судье проявить снисхождение, вы храните молчание.
You talk before Agent Pride gets in this room, and we will tell the judge to show leniency; you stay silent.

В отношениях с коллегой проявлять уважение, снисхождение и готовность к сотрудничеству, исключая дискриминацию в любой форме.
Display respect, indulgence in relations with the colleagues, and willingness to cooperate, excluding discrimination in any form.

Маньяк просил, чтобы его дело рассматривал суд присяжных, в надежде получить снисхождение и избежать пожизненного заключения.
He requested that his case be tried by jury, in the hope of gaining leniency and avoiding life imprisonment.

Как адвокат, который представлял в суде сексуальных преступников, возможно, Строу защитил нескольких преступников, которых он обменяет на снисхождение.
As a lawyer who used to represent sex offenders, Stroh may have protected several criminals that he will trade for leniency.