Mitä Tarkoittaa СОДЕЙСТВИИ ДОНОРОВ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• assistance of donors
• donor support

Esimerkkejä Содействии доноров käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Правительство Судана при содействии доноров.
Paragraph 328 GoS with the assistance of the Donors.

При содействии доноров эта структура должна быть создана к 1 октября 1995 года.
With donor support this structure should be established by 1 October 1995.

Решаемая Президиумом и секретариатом ЕЭК ООН при содействии доноров.
To be arranged by the Bureau and the UNECE secretariat with donors.

В этом случае правительство при содействии доноров осуществляет тесное сотрудничество с покупателями.
In this case, the Government, with donor support, worked closely with the buyer.

При содействии доноров, например Австралии, сокращается использование карцеров и их количество.
With the assistance of donors such as Australia, the use and prevalence of dark cells is also being reduced.

Доступ женщин к займам, как правило, ограничивается получением специальных субсидий, которые предоставляются при содействии доноров.
Women's access to loans has tended to be confined to donor supported special grants.

При содействии доноров, Министерство сотрудничает с GIZ и другими организациями с целью разработки пилотных проектов.
With donor assistance the ministry has partnered with the GIZ and others to develop pilot projects.

Необходимо шире привлекать национальный персонал к разработке программ и проектов, осуществляемых при содействии доноров;
National staff should be more involved in the formulation of programmes and projects assisted by donors;

В 1998 году Верховный комиссар при содействии доноров смогла выделить дополнительные людские и финансовые ресурсы для осуществления деятельности в этой области.
In 1998 the High Commissioner, with the help of donors, was able to allocate additional personnel and resources to this area.

При содействии доноров и в тесном сотрудничестве с руководством Службы был также утвержден всеобъемлющий план обеспечения безопасности в ходе референдума.
With donor support and the close cooperation of the leadership of the Service, a comprehensive referendum security plan was also adopted.

Только при наличии соответствующего потенциала и при содействии доноров правительства смогут обеспечивать учет поступающих ресурсов и предоставлять высококачественную информацию.
Only if equipped with adequate resources and used by donors can the Government account for incoming flows and provide high-quality data.

Управление по делам органов обеспечения законности и безопасности Департамента операций по поддержанию мира разрабатывает при содействии доноров следующие учебные программы и материалы.
The Office of Rule of Law and Security Institutions of the Department of Peacekeeping Operations, with donor assistance, is developing.

Некоторые законы и постановления, разработанные при содействии доноров, обсуждались с общественностью, однако во многих случаях высказанные замечания учитывались мало.
Some laws and sub-decrees, drafted with donor assistance, have been the subject of public consultations, but often little regard has been given to the comments made.

В ходе этих встреч было установлено, что материально-технические потребности для совместных сводных подразделений должны удовлетворяться правительством национального единства при содействии доноров.
At those meetings it was determined that logistical requirements for the Units are to be met by the Government of National Unity, with donor assistance.

Соответствующие региональные и международные организации при содействии доноров могли бы сотрудничать друг с другом в целях оказания помощи малым островным развивающимся государствам для.
Relevant regional organizations and international organizations, with donor assistance, could collaborate in assisting small island developing States in.

При содействии доноров согласовывать, упрощать и модернизировать системы сбора налогов посредством осуществления соответствующих программ развития потенциала и укрепления институциональной базы;
Harmonize, simplify and modernize tax collection systems, with donor assistance, through relevant capacity and institution building programmes;

Участники совещания также рекомендовали правительствам стран, при содействии доноров, мобилизовать ресурсы на цели сохранения, привлечения и эффективного использования квалифицированных кадров и обращения вспять процесса" утечки мозгов.
The Meeting also recommended that national Governments, with donor assistance, should mobilize resources for retaining, attracting and effectively utilizing qualified human resources and reversing the brain drain.

При содействии доноров и в партнерстве с учреждениями Организации Объединенных Наций правительство страны оратора за последние годы проделало большую работу на Семипалатинском полигоне.
With the assistance of donors and in partnership with United Nations agencies, his Government had carried out a considerable amount of work in the Semipalatinsk region over the past years.

Iii Число неофициальных форумов, проводимых при содействии Комитета и Исполнительного директората и при техническом содействии доноров/ источников помощи, соответствующих государств- членов и международных, региональных и субрегиональных организаций.
Iii Number of informal forums, facilitated by the Committee and the Executive Directorate, held with technical assistance donors/providers, relevant Member States and international, regional and subregional organizations.

При содействии доноров сеть<< ООН- энергетика>> развернула в Сарагосе и Бонне смежные программы в поддержку Международного десятилетия и в Перудже-- в поддержку Всемирной программы оценки водных ресурсов.
Thanks to donor support, UN-Water has set up associated programmes in Zaragoza and Bonn in support of the International Decade and in Perugia in support of the World Water Assessment Programme.

МООНСДРК рекомендуется продолжать вносить, при содействии доноров, свой вклад в разработку реалистичной и сбалансированной формулы для поддержки организации сектора безопасности, которая охватывала бы элементы управления, подотчетности и парламентского надзора.
It is recommended that MONUSCO continue to contribute, with donors, to the development of a realistic, balanced formula for security sector reform assistance that includes elements of governance, accountability and parliamentary oversight.

При содействии доноров ЭСКАТО учредило и укрепило центр экологических данных и профессиональной подготовки для Северо-Восточной Азии, который согласовал методы сбора, обработки и анализа данных в шести странах.
With assistance from donors, ESCAP established and strengthened the North-East Asian Centre for Environmental Data and Training, which harmonized the methodology for the collection, management and analysis of data among six countries.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство при содействии доноров работать над тем, чтобы привести этот законопроект в соответствие с международными стандартами, проводя всесторонние консультации с народом Камбоджи, ввести этот закон в действие и выделить ресурсы на его осуществление.
The Special Representative urges the Government to work with donor assistance to bring the draft into line with international standards, in full consultation with the people of Cambodia, and to enact the law and commit resources to its implementation.

При содействии доноров и учреждений Организации Объединенных Наций ряд медицинских учреждений были модернизированы, с тем чтобы повысить качество предоставления основной и всеобъемлющей неотложной акушерской помощи для женщин.
With the assistance of donors and United Nations agencies, a number of health facilities have been upgraded to strengthen the provision of basic and comprehensive emergency obstetric care for women.

Например, поселок в Пномпене, в который переселено более 100 семей из общины Борей Кейла, в том числе насильственно выселенных в январе 2012 года, частично отстроен при содействии доноров, однако со стороны" Пхан Имекс Компани" и муниципалитета Пномпеня поступила лишь минимальная помощь.
For example, the Phnom Bath relocation site, housing over 100 families from Borei Keila, including those forcibly evicted in January 2012, has developed in part with the assistance of donors, but assistance from the Phan Imex Company and the Municipality of Phnom Penh has been minimal.

При содействии доноров продолжается деятельность в области вузовского и послевузовского обучения, а также практика преподавания силами приглашенных специалистов- медиков в таких областях, как урология, кардиология, хирургия, ортопедия, офтальмология и психиатрия.
Undergraduate and postgraduate training continued with donor support, as did the visitations by medical specialists in such fields as urology, cardiology, surgery, orthopaedic, ophthalmology and psychiatry.

Обеспечить поддержку ориентированных на компании организационных механизмов и средств подготовки/ обучения для укрепления необходимой компаниям базы знаний как перед началом проектов по передаче технологий, так и после их реализации посредством таких мер, как покрытие некоторых расходов на направление местного персонала на учебу при содействии доноров;
Provide support to firm-centred organizational arrangements and training/learning facilities to strengthen the knowledge base needed by firms, both in advance of and subsequent to technology transfer projects, through such measures as meeting some of the costs of seconding local personnel for training, in collaboration with donors;

При содействии доноров и учреждений, занимающихся вопросами развития, проделана большая работа по восстановлению разрушенных медицинских объектов, и в ходе этого восстановления планируется модернизировать еще 100 медицинских центров, которые не пострадали от цунами.
With the assistance of donors and development agencies, the rehabilitation of destroyed health facilities is well under way and includes plans to upgrade an additional 100 non-damaged health centres.

Содействие со стороны местных действующих лиц в виде обеспечения безопасности субъектов, занимающихся правозащитной и гуманитарной деятельностью; предоставление донорами средств для осуществления гуманитарных и правозащитных проектов; предоставление правительствам, при содействии доноров, средств для осуществления программы выхода из кризиса" Programme de sortie de crise.
Local parties will cooperate by providing security for human rights and humanitarian actors; donors will provide funding for humanitarian and human rights projects; the Government will provide funding with the assistance of the donors to the exit from crisis programme"Programme de sortie de crise.

Обеспечить, при содействии доноров, условия для расселения перемещенных внутри страны лиц и беженцев путем оказания таких основных социальных услуг, как помощь в улучшении жилищных условий, организация здравоохранения, водоснабжение и санитария, организация работы школ, а также осуществление программ разминирования;
Create conditions, with the support of donors, for the resettlement of IDPs internally displaced persons and refugees through the provision of basic social services, such as like housing, health, water and sanitation, and schools, as well as and mine-clearance action programmes;