Mitä Tarkoittaa СООБЩАЮЩИЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• reporting
• report
• reported
• indicating
• inform
• saying

Esimerkkejä Сообщающие käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Стороны, сообщающие о том, что ими запрещены все виды применения ДДТ.
Parties that report having banned all uses of DDT.

Данжон Мастер имеет примечания, сообщающие ему, что орки колеблются.
The DM has notes telling him that the orcs are hesitant.

Страны, сообщающие о существенных масштабах вторичного использования воды.
Countries reporting significant reuse of water.

Сканирование 3- клиенты коллекции, сообщающие об определенном состоянии< вторично>
Scan 3- Clients of a collection reporting a specific state< secondary>

Стороны, сообщающие о том, что ими принимаются меры по обеспечению рационального управления ПХД.
Parties that report measures for the sound management of PCBs.

Следует использовать средства, эффективно представляющие или сообщающие информацию в докладе.
Use tools that effectively present or communicate information in the report.

Компьютеры, сообщающие о несоответствии для конкретного критерия проверки элемента конфигурации.
Computers reporting non-compliance for a specific configuration item validation criteria.

Есть негласное правило, что агенты, сообщающие об угрозах пагубно влияют на оценку эффективности работы персонала.
It's an unwritten rule that agents who report threats don't fare well on performance reviews.

Стороны, сообщающие о том, что ими запрещены или не зарегистрированы пестициды, являющиеся СОЗ за исключением ДДТ.
Parties that report having banned or not registered POP pesticides except DDT.

Важно недвусмысленно дать понять, что лица, сообщающие о случаях мошенничества и злоупотреблениях, будут обеспечены защитой.
It was important to send a clear signal that persons who reported fraud and mismanagement would be protected.

Все страны, сообщающие о предоставленных на 2010 год исключениях по основным видам применения ХФУ, представили системы учета.
All countries reporting on exemptions for essential uses of CFCs granted for 2010 had submitted accounting frameworks.

Были приняты сигналы бедствия от еще одного земного грузового корабля, сообщающие о нападении драконианского боевого крейсера.
Distress signals have been received from another Earth cargo ship, reporting an attack by a Draconian battle cruiser.

Обеспечить, чтобы лица, сообщающие о предполагаемых случаях насилия в отношении детей, были защищены от всех форм репрессалий;
To ensure that individuals reporting alleged incidents of violence against children are protected against all forms of reprisal;

Кроме того, крайне необходимо, чтобы данные SAFETIR( сообщающие о прекращении операции МДП) были зарегистрированы в системе CUTEWISE.
Furthermore, it is imperative that SAFETIR data(notifying the termination of a TIR operation) appear in the CUTEWISE application.

Источники, сообщающие о большей части случаев, также являются источниками, представляющими больше всего дополнительной информации.
Sources that submit the larger number of cases are also those submitting further information in higher percentages.

В определении Маврикий Годинью Дельгадо( 2007: 187) принципы являются« основные предложения, сообщающие понимание этого явления.
In the definition of Mauritius Godinho Delgado(2007:187), principles are"fundamental propositions that inform understanding of the phenomenon.

Сотрудники, сообщающие об этих вопросах, нередко напуганы до такой степени, что даже возражают против прямых контактов Омбудсмена с их руководителями.
Staff reporting these issues are often too afraid even to allow the Ombudsman to directly contact their supervisors.

На автостраде расставлено много камер, но до них установлены знаки, сообщающие" Осталось 300 метров, 200 метров, 100 метров, вот здесь.
There are a lot of speed cameras on the motorways but they put signs up saying"It's in 300 metres, 200 metres, 100 metres, there it is.

По всей местности он начал устанавливать Косатсу- предупреждающие вывески, сообщающие людям о законах Самураев.
He began to post Kosatsu, signboards, all along the countryside notifying the people of the laws and ordinances of the Samurai- among these laws-"Do Not Eat Meat.

Дело ребенка рассматривается отдельно, когда имеются свидетели, сообщающие о том, что мать действительно родила его во время заключения.
The child would be treated as a separate case when witnesses reported that the mother had actually given birth to a child during detention.

Некоторые организации, сообщающие или собирающие статистику населения, могут- намеренно или ненамеренно- искажать результаты опросов.
Some politically motivated organizations that report or gather population statistics may, intentionally or unintentionally, misrepresent atheists.

В целом, как показывает опыт, представляется целесообразным создать как минимум два уровня, на которые лица, сообщающие информацию, могут предоставлять информацию о своих опасениях.
Generally, it has been found useful that there should be at least two levels at which reporting persons can report their concerns.

Одна из них состоит в том, что лица, сообщающие о преступлении, которое может быть связано с незаконной дискриминацией, во многих случаях высказываются весьма нечетко.
One is that the views of those reporting the crime on what may constitute unlawful discrimination are in many cases vague.

Пейзаж исполнен изящно: тонкие световые оттенки, живописная цельность тонового письма снимают световые контрасты, сообщающие, как правило, драматическое ощущение.
Landscape filled with delicately: thin light shades, beautiful tonal integrity letters remove light contrasts that report is usually a dramatic sense.

За некоторым исключением, страны, сообщающие об изъятиях наркотиков, обычно приводят также данные о незаконном потреблении одних и тех же видов наркотиков.
With few exceptions, countries reporting seizures of drugs usually also report illicit consumption of the same types of drug.

Страны, сообщающие менее чем о 20 изолятах в год или предоставляющие данные за период менее 3 лет в течение рассматриваемого периода, не включаются в анализ.
Countries reporting less than 20 isolates per year or providing data for less than 3 years within the considered period are not included in the analysis.

Статьи в международной печати и другие документы, сообщающие о похищении коллекции произведений исламского искусства и появлении краденых произведений на рынке;
International press articles and other documents reporting the theft of the Islamic Art Collection and the appearance of stolen items for sale;

Циркулярные письма в книготорговой деятельности представляют собой короткие печатные послания к книготорговцам, сообщающие об изменениях в книготорговых компаниях.
Circular letters of the bookselling business are short printed messages to the bookselling business, which inform of changes in the bookselling companies.

В данном направлении работают радиостанции, сообщающие по каким объездным дорогам и куда можно доехать, а теперь и появились установленные над трассами веб камеры.
In this area, radio stations are operating, reporting on which bypass roads and where you can get to, and now there are webcams installed above the trails.

Чтобы просмотреть компьютеры в определенном состоянии, можно перейти к отчету" Сканирование 3- клиенты коллекции, сообщающие об определенном состоянии< вторично>".
You can drill down to report"Scan 3- Clients of a collection reporting a specific state< secondary>" to view the computers in a specific state.