Mitä Tarkoittaa СООТВЕТСТВУЮЩИЕ СРОКИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• appropriate time
• relevant time
• appropriate timelines
• relevant deadlines
• with an appropriate deadline
• relevant periods

Esimerkkejä Соответствующие сроки käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Соответствующие сроки представления просьб;
The respective dates of the requests;

С согласия грузоотправителя, полученного в соответствующие сроки;
With the agreement of the shipper, received within an appropriate period of time;

Соответствующие сроки исчисляются с момента возбуждения судебным органом уголовного дела.
These periods must be respected whenever the judicial authority has initiated criminal proceedings.

Эта процедура должна предусматривать, в частности, соответствующие сроки проведения обзоров.
That process shall provide, amongst other things, appropriate time-frames for reviews to take place.

Представителям этих проектов будет предложено содействовать выполнению проекта в соответствующие сроки;
Representatives of these projects will be invited to contribute to the project at specific times;

Она также призвала должным образом рассмотреть соответствующие сроки этих мероприятий по объявлению взносов.
It also called for adequate consideration of the appropriate timing of these pledging events.

Рабочая группа отметила, что ее третье совещание будет проведено в соответствующие сроки в 2013 году.
The Working Group noted that its third meeting would be held at an appropriate date in 2013.

Желательный формат и любые инструкции, включая любые соответствующие сроки, применимые в связи с данным предложением.
The desired format and any instructions, including any relevant time-frames, applicable in respect of the proposal.

Государства- члены отвечали положительно на запросы Комиссии, большей частью в соответствующие сроки.
Member States responded positively to the Commission's requests, mostly within appropriate time frames.

Официальные поздравления делегации Иран будут направлены Вам в соответствующие сроки в ходе нынешней сессии.
The formal congratulations of the delegation of Iran will be extended to you at an appropriate time in the course of the current session.

Вся предсессионная документация, относящаяся к шкале взносов, была представлена в соответствующие сроки.
All pre-session documentation related to scale-of-assessments issues were submitted by the relevant deadlines.

УСВН будет и впредь следить за выполнением его рекомендаций и в соответствующие сроки проведет дальнейший обзор.
OIOS would continue to monitor the implementation of its recommendations and would conduct a follow-up review at the appropriate time.

Новые законы и трехлетний план судебной реформы устанавливают основные контрольные показатели и соответствующие сроки их достижения.
The new laws and the three-year justice reform plan include key targets and associated timelines.

Чтобы обеспечить эффективность помощи, следует в соответствующие сроки согласно правилам и процедурам отчитываться о достигнутых результатах.
In order to ensure effective aid assistance, reporting on deliverables should be presented within appropriate deadlines, in line with rules and procedures.

Она также полезна при планировании ресурсов, поскольку руководители проектов видят задачи и могут определить соответствующие сроки.
It's also used for planning resources allowing project managers to see the work and develop timelines accordingly.

Из пункта 4 не совсем ясно, относится ли фраза" в соответствующие сроки" к соглашению с грузоотправителем или к погрузке.
In paragraph 4, it is not clearly specified whether"dans un délai approprié"(within an appropriate period of time) refers to the agreement of the shipper or to the loading.

В приводимых ниже пунктах излагается краткое описание каждой категории программы работы, включая соответствующие сроки выполнения.
The following paragraphs provide a summary of each cluster of this work programme, including relevant time benchmarks to be met.

А затем уточняются соответствующие сроки в соответствии с Рекомендациями по статистике туризма United Nations and World Tourism Organization, 1994.
And then the relevant time specification is given, in agreement with the Recommendations on Tourism Statistics United Nations and World Tourism Organization, 1994.

В течение 2010- 2011 годов вся предсессионная документация по вопросам, касающимся шкалы взносов, представлялась в соответствующие сроки.
During 2010-2011, all pre-session documentation related to scale-of-assessments issues were submitted by the relevant deadlines.

Соответствующие сроки для доработки и представления ежегодных планов профессиональной подготовки следует включить в разрабатываемые предложения по вопросам политики в области обучения;
Appropriate timelines for finalization and submission of Annual Training Plan may be incorporated in the proposed Learning Policy.

Марокко недавно вновь подтвердило свое обязательство сократить свои войска до согласованного уровня в соответствующие сроки и в соответствии с планом.
Morocco has recently reiterated its commitment to reduce its troops to the agreed level at the appropriate time in accordance with the plan.

Когда кредитный период пред ставляет собой перевод одного банка, этот банк может нести ответственность за выполнение перевода в соответствующие сроки.
Where the credit transfer is a one-bank transfer. the bank might be held responsible for completing the transfer within the appropriate period of time.

К материалам, представляемым заявителем на ином языке, в соответствующие сроки должен быть приложен их перевод на государственный или официальный язык.
The materials submitted by the applicant in another language, at the appropriate time should be accompanied by a translation into the national or official language.

Представитель Испании выразил надежду, что выделение мест для стоянки будет осуществляться в духе доброй воли и в соответствующие сроки.
The representative of Spain expressed the hope that the allocation of parking spaces would be carried out in a genuine way and in an appropriate time-frame.

Соответствующие сроки слишком короткие и не предоставляют достаточного времени, чтобы подготовить и рассмотреть дело, особенно сложное каковыми являются большинство коррупционных дел.
Relevant periods are too short and do not allow sufficient time to build and try a case, especially complex ones which most of the corruption cases are.

Ресурсы, выделенные для заседания, отмененного в соответствующие сроки, могут быть высвобождены для других заседаний, проходящих как в рамках, так и за рамками Первого комитета.
The resources allocated to meetings may, if cancelled at an appropriate time, be released for other meetings held within or outside the framework of the First Committee.

Комиссия отметила, что выполнение большинства таких рекомендаций идет в соответствии с намеченным руководством графиком и планируется их полностью выполнить в соответствующие сроки.
The Board noted that most of the recommendations under implementation were, according to management timelines, on target for full implementation at respective dates.

Секретариату было предложено в соответствующие сроки, но до следующей сессии Рабочей группы организовать в сотрудничестве с Председателем совещание этой группы экспертов.
The secretariat was asked, in cooperation with the Chairman, to hold a meeting of the expert group at an appropriate time, but before the next session of the Working Party.

УСВН изучило функциональные обязанности всех организационных подразделений, участвующих в апелляционном и дисциплинарном процессах, и их соответствующие сроки для рассмотрения дел.
OIOS looked at the functional responsibilities of all the organizational entities involved in the appeals and disciplinary processes and their respective time lines for dealing with cases.

Выбор каждого варианта и соответствующие сроки-- в случае выбора сочетания одноразового и многолетних взносов государствам- членам необходимо будет решить вопрос о том, какой вариант им выбрать.
Election of option and associated time frame-- if a mix of one-time and multi-year assessments is selected, Member States would need to decide which option they would choose.