Mitä Tarkoittaa СОСРЕДОТОЧИВАЛАСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• focused
• was concentrated
• focus

Esimerkkejä Сосредоточивалась käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

В соответствии с Планом деятельность ЮНИДО сосредоточивалась в двух областях.
The Plan grouped UNIDO activities into two areas of concentration.

Деятельность в рамках второго этапа сосредоточивалась на оказании непосредственной помощи жертвам торговли людьми.
The second phase focused on direct assistance to trafficking victims.

В связи с этим деятельность ВАООНВС по связям с общественностью сосредоточивалась на укреплении доверия.
UNTAES accordingly concentrated in its public affairs activities on confidence-building.

ОПР сосредоточивалась на наименее бедных странах и использовалась в целях создания благоприятных условий для прямых иностранных инвестиций;
ODA be concentrated on the poorest countries and used to create favourable conditions for FDI;

В течение ряда лет деятельность Орга- низации все больше сосредоточивалась на странах с низкими доходами.
Over the years, the Organization's work had focused increasingly on low-income countries.

Деятельность ВСООНЛ сосредоточивалась вдоль<< голубой линии>>, однако Силы сохраняли и несколько тыловых позиций.
UNIFIL operations were concentrated along the Blue Line, though the Force maintained a number of rear positions.

Дезорганизованная и потрепанная 97- я стрелковая дивизия сосредоточивалась в районе Стажиска, шоссе и лес южнее.
The disorganized and battered 97th Rifle Division was concentrated in the area of the Stazhiska highway and the forest to the south.

Ранее эта деятельность в основном сосредоточивалась на разработке норм и официальном принятии этих норм на национальном уровне.
Prior activities had focused largely on standard setting and the formal adoption of standards at the national level.

Задолго до того, что обсуждается сейчас, борьба стран третьего мира сосредоточивалась на столь же мучительных проблемах, таких как неравный обмен.
Many years before the subjects of today's debates were center stage, the struggles of the Third World focused on equally agonizing problems like the unequal exchange.

Помощь по проектам сосредоточивалась на следующих ключевых отраслях: транспорт( железные дороги и порты), природные ресурсы и образование.
Project aid was concentrated on key sectors, namely, transport(railways and ports), natural resources and education.

ДОРД сообщила, что в течение 2005 года ее разведочная деятельность сосредоточивалась на анализе итогов предыдущей работы по производству съемки на местах.
During 2005, DORD reported that its exploration activities were focused on the analysis of earlier field survey work.

Работа в области населенных пунктов сосредоточивалась на подготовке к Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам Хабитат II.
The work on human settlements centred on the preparation for the United Nations Conference on Human Settlements Habitat II.

Учебная подготовка, проводимая персоналом МГМГ, занимающимся вопросами прав человека, все больше сосредоточивалась на полиции, пенитенциарной системе и системе отправления правосудия.
Training conducted by MICIVIH human rights promotion staff focused increasingly on the police, the prison system and the judiciary.

Его работа сосредоточивалась на согласовании процедур и сборе данных от фракций об их вооружениях и боеприпасах, а также об удерживаемых ими пленных.
Its work focused on the harmonization of procedures and the collection of data from the factions on their arms and ammunition, as well as on the prisoners held by them.

С учетом этого некоторая часть обсуждения сосредоточивалась на целесообразности, действенности и экономической эффективности экомаркировки в контексте страны производства.
In this context, some discussion focused on the appropriateness, effectiveness and cost-efficiency of eco-labels in the context of the country of production.

Патриархальные обычаи продолжили свое существование в общественной жизни, которая сосредоточивалась в мечети, чайхане, на базаре и в которой принимало участие исключительно мужское население.
Patriarchal customs continues their existence in the social life which is focused on mosque, chaykhana(tea-house), bazaar and in which only men participate.

Наша организация в своей деятельности сосредоточивалась на вопросах защиты и поощрения прав лиц, принадлежащих к национальным, этническим, религиозным и/ или языковым меньшинствам.
Our organization focused our activities on the protection and promotion of rights belonging to national, ethnic, religious and/or linguistic minorities.

В течение первых шести месяцев 1998 года работа ЮНДКП в области внешних связей сосредоточивалась почти исключительно на содействии подготовке двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
During the first six months of 1998, UNDCP external relations work was focused almost exclusively on promoting the twentieth special session of the General Assembly.

Реальность состоит в том, что, когда КР проводила переговоры по своим договорам, будь то Конвенция о химическом оружии, будь то ДВЗЯИ, она сосредоточивалась на одной конкретной проблеме и вела переговоры по ней.
The reality is that when the CD has negotiated its treaties, be it the Chemical Weapons Convention, be it the CTBT, it focused on one particular issue and negotiated it.

Оперативная деятельность в рамках статистической подпрограммы по-прежнему сосредоточивалась на оказании помощи странам в деле укрепления и консолидации их национальных потенциалов в области статистики.
Operational activities under the statistics subprogramme continued to focus on assisting countries to strengthen and consolidate their national statistical capacity.

Необходимо установить более тесные отношения с научными кругами и исследовательскими учреждениями в целях обеспечения того, чтобы их деятельность была своевременной и сосредоточивалась на потребностях участников переговоров.
It would be necessary to establish closer relations with academia and research institutions to ensure that their research was timely and focused on the needs of negotiators.

Растущая доля женщин, мигрирующих в поисках работы, сосредоточивалась в двух незащищенных секторах международного рынка рабочей силы: в секторе бытового обслуживания и в секторе индустрии развлечений.
The growing share of women migrating for employment had been concentrated in two unprotected sectors of the international labour market: those of domestic helpers and entertainers.

На своем первом совещании Рабочая группа рекомендовала, чтобы работа каждого из ее будущих совещаний сосредоточивалась на определенном и поддающемся проработке числе основных тем главы II Конвенции.
The Working Group recommended at its first meeting that each of its future meetings focus on a specific and manageable number of substantive topics drawn from chapter II of the Convention.

Деятельность по мобилизации общин и повышению осведомленности сосредоточивалась главным образом на вопросах безопасного материнства и доступа к другим услугам профилактического характера, таким как обследование на предмет рака молочной железы.
Community mobilization and awareness activities are focused mainly on issues of safe motherhood and access to other preventive services such as breast cancer screening.

Оказание государствам и другим партнерам помощи в разработке учитывающих соображения защиты стратегий для регулирования смешанной миграции остается ключевой приоритетной задачей для УВКБ, причем его деятельность сосредоточивалась на ряде взаимосвязанных инициатив.
Assisting States and other partners to develop protection-sensitive strategies to address mixed migration remained a key priority for UNHCR, with activities focused on a number of interrelated initiatives.

Деятельность Группы по международным торговым и деловым операциям 2 попрежнему сосредоточивалась на разработке UNeDocs, модели" ПОКУПКА- ОТГРУЗКА- ОПЛАТА" и модели бизнес- информации и данных, совместимой с ТСКК.
The work of International trade and Business Processes Group 2 has continued to focus on the development of the UNeDocs BUY- SHIP-PAY CCTS-compliant business information data model.

Поскольку вся власть сосредоточивалась в руках Императора, дела решались в основном посредством представления на высочайшее усмотрение всеподданнейших докладов, объективно несовместимых с принципом коллегиальности в управлении.
Since all power was concentrated in the hands of the Emperor, matters were decided mainly through the submission at the highest discretion of reports generally objectively incompatible with the principle of collegiality in management.

Рабочая группа рекомендовала, чтобы работа каждого из ее будущих совещаний сосредоточивалась на определенном и поддающемся проработке числе основных тем главы II Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;
The Working Group recommended that each of its future meetings focus on a specific and manageable number of substantive topics drawn from chapter II of the United Nations Convention against Corruption;

Это привело к созданию новых систем для индексации публичной и автоматической цитат, первая из которых была CiteSeer теперь CiteSeerX, вскоре наследуемая системой Cora, которая сосредоточивалась в первую очередь в области компьютерных наук и информатики.
This led to the creation of new systems for public and automated citation indexing, the first being CiteSeer now CiteSeerX, soon followed by Cora, which focused primarily on the field of computer science and information science.

Деятельность Регионального советника в области предпринимательской деятельности молодежи сосредоточивалась на подготовке" Справочного руководства по методам развития предпринимательской деятельности молодежи в странах с переходной экономикой.
The activities of the Regional Adviser in the field of youth entrepreneurship focused on preparation of a"Guide on How to Promote Youth Entrepreneurship in Countries in Transition.