Mitä Tarkoittaa СОТРЯСАЮТ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• shake
• shaken

Esimerkkejä Сотрясают käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Но они лишь сотрясают воздух.
It's just hot air.

Все эти заявления только воздух сотрясают.
All these statements shake the air only.

Удары сотрясают фанерные стены домика.
Kicks shake plywood walls of the small house.

Ты построил свой замок на ложном фундаменте- и вот теперь его сотрясают удары совести.
You have built you castle on the false base- and now it's being shaken by blows of conscience.

Ваши руки сотрясают так как я встретил тебя.
Your hands have been shaking since I met you.

Мир сотрясают конфликты, которые развиваются в границах суверенных государств.
The world is shaken by conflicts that are developing within the borders of sovereign States.

Падающие авиабомбы сотрясают землю на несколько километров- не допустите их падения.
Falling bombs shake the earth for several kilometers- do not let them fall.

Насильственные столкновения между этническими группами и религиозными общинами сотрясают страны по всему миру.
Violence between ethnic groups and religious communities has shaken countries across the globe.

Вскоре после этого поверхность сотрясают взрывы, из-за чего в гроб начинает просачиваться песок.
Shortly afterwards distant explosions shake the area, damaging his coffin which begins to slowly fill with sand.

Это лучшие из лучших, и их напряженные эпические бои сотрясают Нексус до самого ядра.
This is where the best of the best face off against each other in intense, nerve-racking, epic battles that shake the Nexus to its core.

Беспрецедентные кризисы последних месяцев сотрясают нашу экономику и экономику стран целого региона.
Unprecedented crises over the last few months have shaken our economies and the economies of the entire region.

Ядра оторвутся кедровое корпусы и поток гравитационных столов при трещинах пинии сотрясают проклейки палуб.
Kernels will come off pine nut hulls and flow to gravity tables when cracked pine nuts are shaken by sizing decks.

Как играть в онлайн игру: Падающие авиабомбы сотрясают землю на несколько километров- не допустите их падения.
How to play the game online Falling bombs shake the earth for several kilometers- do not let them fall.

Мир по-прежнему сотрясают региональные и этнические конфликты, реальной стала угроза расползания ядерного оружия.
The world continues to be torn by regional and ethnic conflicts, and there is a real threat of proliferation of nuclear weapons.

Террористические акты по-прежнему сотрясают нашу планету, от Момбасы до Москвы и от Багдада до Бали.
Terrorist acts continue to shatter our peace, from Mombasa to Moscow and from Baghdad to Bali.

Усилия, направленные на сдерживание и урегулирование многих конфликтов, которые попрежнему сотрясают африканский континент, весьма поучительны.
The efforts to contain and resolve the many conflicts that continue to shake the African continent are very instructive.

Перед лицом раздоров, которые сотрясают этот континент, многие люди мужественно продолжают поиск путей примирения и мира.
In the face of the divisions that are tearing the continent apart, many people continue to strive courageously for reconciliation and pacification.

В другой области-- содействии устойчивому развитию в Африке-- основные задачи попрежнему сопряжены с решением проблем здравоохранения, которые сотрясают континент.
In another area, the promotion of sustainable development in Africa remains, to a large extent, dependent on resolving health issues that affect the continent.

Сталкиваясь с кризисами, которые сотрясают мир, и с новыми угрозами, Франция всегда выбирала прежде всего путь предотвращения.
In the face of crises that are shaking the world, in the face of the new threats, France has always chosen the path of prevention first of all.

Пагубные последствия изменения климата не щадят ни одну страну; стихийные бедствия, в частности, подрывают и сотрясают фундамент развития многих из наших стран, особенно наименее развитых, которые крайне уязвимы и страдают больше других.
The harmful effects of climate change have spared no country; natural disasters, in particular, have compromised and shaken the foundations of development for many of us, especially the least-developed countries, which are especially vulnerable and suffer the most.

Народные движения, которые сотрясают Ближней Восток и Северную Африку, показывают, как важно учитывать озабоченности молодежи.
The popular movements that have shaken the Middle East and North Africa have shown how important it is to be alert to the concerns of young people.

Развивающиеся страны сталкиваются с многосторонними проблемами в мире, который сотрясают многочисленные и разнообразные кризисы, особенно нуждаются в помощи Организации в создании потенциала.
In the face of the complex challenges involved in a world shaken by multiple and manifold crises, the developing countries in particular required the help of the Organization in capacity-building.

Перед лицом хаотичного мира, который сотрясают экологические бедствия, давайте призовем всех к совместной ответственности и сплочению вокруг экологической организации Объединенных Наций.
Against the chaos of a world shaken by ecological disasters, let us call for a sharing of responsibility around a United Nations environmental organization.

Сегодня попытки свернуть свободную торговлю под вымышленными предлогами национальной безопасности сотрясают новую Всемирную торговую организацию, и их сомнительная обоснованность начинает беспокоить наиболее видных деятелей Соединенных Штатов.
Today, attempts to curb free trade with false excuses of national security are jolting the newly born World Trade Organization, and their doubtful seriousness begins to worry the most distinguished United States authorities.

События, которые вот уже несколько недель сотрясают арабский мир, напоминают нам о том, что ни безопасности, ни развития не может быть до тех пор, пока не соблюдаются права человека.
The events that have been shaking the Arab world for several weeks remind us that there can be neither security nor development unless human rights are respected.

Реформа Организации Объединенных Наций будет пустым звуком до тех пор, пока массовая нищета, голод и болезни преследуют многие наши государства, конфликты сотрясают так много обществ и мир остается неизменно неравным и, во многих случаях, несправедливым по отношению к бедным бедных и слабым.
United Nations reform will be hollow so long as mass poverty, hunger and disease stalk many of our nations, conflicts convulse so many societies and the world remains pervasively unequal and, in many ways, unjust to the poor and the powerless.

Дамы и господа, перед лицом кризисов, которые сотрясают мир, перед лицом новых угроз Франция всегда избирала прежде всего путь предотвращения.
In the face of crises that are shaking the world, in the face of the new threats, France has always chosen the path of prevention first of all.

В нынешней ситуации, когда мир сотрясают войны и гражданские конфликты, возникает необходимость в более крепком и эффективном Совете Безопасности, который отражал бы также современные геополитические реалии и учитывал интересы каждого государства- члена.
The current scenario of a world torn by war and strife demands a stronger and effective Security Council, one which is also representative of the current geopolitical realities and has every Member's interest at heart.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы вновь выразить Генеральному секретарю благодарность Президента Республики Мали Его Превосходительства Амаду Амани Туре за то доверие, которое проявил к нему Генеральный секретарь при поиске решений некоторых конфликтов, которые сотрясают Африку.
I take this opportunity to reiterate to the Secretary-General the thanks of His Excellency Mr. Amadou Toumani Touré, President of the Republic of Mali, for the confidence that the Secretary-General has placed in him in seeking solutions to certain conflicts that are shaking Africa.

В условиях, когда террористические акты сотрясают города от Бангкока до Тбилиси и Нью-Дели, с территории сектора Газы продолжают запускаться ракеты, взрывающиеся в населенных пунктах по всей южной части Израиля.
As terrorist attacks shook cities from Bangkok to Tbilisi to New Delhi-- rockets continued to rain out of the Gaza Strip, exploding in communities throughout southern Israel.