Esimerkkejä Соцобеспечения käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мне нужна карточка соцобеспечения.
I needed a social welfare credit.Как сказал Марукян,организация не имеет финансовых средств на покрытие обязательств перед Госфондом соцобеспечения.
As Marukian said,the organization does not have any funds to cover the liabilities to the State Social Security Fund.Важное внимание в ней также уделяется укреплению системы социальной защиты и соцобеспечения трудящихся, получающих низкую заработную плату;
The Policy also puts emphasis on strengthening social safety net and welfare for low-waged workers.Я проверила по данным налоговой и служб соцобеспечения.
I checked the DMV, IRS and Social Security.Среднесрочная программа создания устойчивой системы соцобеспечения и гарантирования стабильных источников дохода для этой системы.
The Medium-term Program for Establishing a Sustainable Social Security System and Securing Its Stable Revenue Sources.Есть у нас и сферы соцобеспечения- здравоохранение, образование, медико-социальные учреждения, где воспитываются дети- психохроники.
We have the social security sphere- health care, education, medico-social establishments where children psychochronicles are brought up.Произведенные расчеты показывают, что в этих отраслях сумма выплачиваемых пособий значительно превышает необлагаемый налогом годовой фонд соцобеспечения.
The above figures show that in these branches the amount of benefits paid considerably exceeds the non-taxable annual social security fund.Госфонд соцобеспечения, в свою очередь, обжаловал это решение в Кассационном суде РА, который 13 февраля 2004 постановил вернуть дело на новое расследование.
State Social Security Fund on its behalf challenged the ruling with the RA Court of Cassation, who resolved to return the case for a new investigation on February 13, 2004.Вчера у премьер-министра НКР Ара Арутюняна состоялось рабочее совещание с участием руководителей районных администраций и министра соцобеспечения.
Yesterday the NKR Premier Ara Haroutyunyan held a working consultation with heads Важную роль в этом отношении сыграли за последние несколько десятилетий ряд проектов соцобеспечения, таких, как расширение сети учреждений по уходу за детьми и пожилыми людьми.
A number of welfare projects, such as the expansion of public child care and elderly care facilities over the last few decades, has been important in this regard.План действий направлен на борьбу с дискриминацией норвежских цыган иоказание помощи в упрощении доступа к действующим государственным программам соцобеспечения.
The action plan's purpose is to combat discriminationagainst Norwegian Roma and help improve the accessibility of existing public welfare programmes.Патулни приходит к выводу, что на объединяющую функцию социального капитала влияют как режим соцобеспечения, так и," что особенно важно, реструктурирование такого режима.
Patulny suggests in his conclusions that trends in bridging social capital are influenced both by the welfare regime type and,"importantly,Группа по вопросам профессиональной подготовки, соцобеспечения персонала и консультационного обслуживания увеличила количество курсов повышения квалификации сотрудников в целях сокращения утечки кадров.
The Training, Staff Welfare and Counselling Unit has increased the number of staff development courses offered in order to assist in improving staff retention.Вопрос соцобеспечения осложняет то, что аккумулирование отчислений в ГФСС осуществляется явно в недостаточном объеме, что обусловлено вынужденными простоями большой части предприятий и организаций.
The question of welfare is complicated by the fact that cumulative transfers to SSIF are manifestly inadequate, owing to forced stoppages at many enterprises and organizations.Он предусматривает внесение изменений в 6 законов по вопросам соцобеспечения и поддержки граждан, направленных на повышение размеров пенсионных и социальных выплат»,- отметил В. Городецкий.
It amends the six laws on social security and Последствия мирового финансового кризиса, от которого Исландия особенно сильно пострадала в 2008 году, ирост безработицы также породили проблемы, связанные с сохранением некоторых видов соцобеспечения.
The impact of the global financial crisis that hit Iceland particularly hard in 2008 andincreased unemployment have also led to challenges in preserving certain aspects of welfare.В ходе расширенного совещания, созванного вчера министром социального обеспечения,были подведены итоги государственной политики в области соцобеспечения за прошедшие пять лет, проделанные структурой работы… далее>>
Today Minister Общим для всех стран в западной части региона ЕЭК ООН подходом является регулирование вопросов народонаселения иразвития на межсекторальной основе с помощью разнообразных социальных программ и программ соцобеспечения.
An approach common to all countries in the western part of the UNECE region isto regulate population and development issues cross-sectionally through a variety of social and welfare policies.Обязательства в отношении оказания почтовых услуг, обеспечения работы средств связи, транспорта иподдержания деятельности государственных органов соцобеспечения также могут быть вычленены из положений четвертой Женевской конвенции и Гаагских положений7.
Obligations to provide postal services, telecommunications andtransport and to maintain public welfare institutions may also be inferred from the Fourth Geneva Convention and the Hague Regulations.После дискуссий, состоявшихся в декабре 2008 года в Народном совете по вопросам соцобеспечения, кабинет принял Среднесрочную программу создания устойчивой системы соцобеспечения и гарантирования стабильных источников дохода для этой системы.
Following deliberations by the People's Council on Social Security, in December 2008 the Cabinet decided on a Medium-term Program for Establishing a Sustainable Social Security System and Securing Its Stable Revenue Sources.Участники( 50)- представители неправительственных организаций и СМИ Армении, Азербайджана, Грузии, Нагорного Карабаха, Абхазии,России, представители министерств обороны, соцобеспечения и здравоохранения РА, миссии ОБСЕ в Армении, международных структур.
Participants(50 in number) represented NGOs and media of Armenia, Azerbaijan, Georgia, Mountainous Karabagh, Abkhazia, Russia,as well as RA Ministries of Defence, Social Security and Health, OSCE Office in Yerevan, international structures.Мажилис одобрил поправки по вопросам соцобеспечения граждан 17 Мая 2017 Депутаты Мажилиса Парламента РК на пленарном заседании одобрили проект Закона РК« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты РК по вопросам социального обеспечения».
Mazhilis approved amendments to issues on social security of citizens 17 May 2017 During a plenary meeting the deputies of the Mazhilis of the Kazakh Parliament approved the draft Law of Kazakhstan"On introducing amendments and additions to some legislative acts of the Republic of Kazakhstan on Государствам утилизации судов следует предпринять шаги с целью укрепления своей нормативной и правоприменительной базы в области трудового права и обеспечения безопасности трудящихся,здравоохранения и соцобеспечения, с тем чтобы усилить защиту лиц, занятых в индустрии демонтажа судов.
Shipbreaking States should take steps to improve their regulatory and enforcement capacities in the field of labour law and worker safety,health and welfare, so as to strengthen the protection afforded to persons employed in the shipbreaking industry.При этом полномочия республиканского органа государственного управления, в соответствии с решением правительства, возложены на министерство соцобеспечения, а полномочия территориальных органов госуправления- на руководителей областей, которые раз в полугодие обязаны представлять в министерство отчет о деятельности территориальных органов опеки и попечительства.
The government decision vests these powers in the Ministry of Social Welfare at the national level, and in provincial leaders at the local level. Every six months these leaders must present to the Ministry a report on the activities В ходе выборов 1998 года крайне правая Партия прогресса заявляла, что не следует быть особо обходительными с иностранцами, что надо выдворять мнимых беженцев и иностранцев- уголовников и чтонадлежит прекратить практику воссоединения семей и фальшивых браков, поскольку иммигранты уже слишком долго бессовестно эксплуатируют систему соцобеспечения.
The extreme right Progress Party, during the 1998 election, had said that foreigners should not have special treatment, bogus refugees and criminal foreigners should be expelled andfamily reunifications and fake marriages should be stopped because immigrants had abused the social welfare system for too long.В декабре 2004 года компетентные министры( премьер-министр, председатель Национальной комиссии по общественной безопасности, министр юстиции, а также министр здравоохранения,труда и соцобеспечения), руководствуясь положениями этого закона, утвердили Базовые руководящие принципы в отношении мероприятий по предотвращению супружеского насилия и защите жертв такого насилия.
In December 2004, pursuant to the provisions of the Act, the competent ministers(the Prime Minister, the National Public Safety Commission, the Minister of Justice, and the Minister of Health,Labour and Welfare) formulated a Basic Policy on Measures for the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims.К такой собственности относятся места отправления культов меньшинств, дома священнослужителей, дхармашалы( приюты для паломников), гаошалы( дома для престарелых), места захоронений, общинные центры,учреждения соцобеспечения, образования, здравоохранения и культурного досуга, предназначенные для использования общинами меньшинств, а также сопутствующие постройки, неиспользуемые помещения, земельные угодья, жилые постройки или офисы, прилегающие к таким объектам недвижимости.
These properties include places of worship of minorities, vicarages, dharamshalas, gaoshalas, burial places,community centers, social welfare, educational, health and recreational institutions meant for communal use of minority communities as well as side buildings, vacant places, lands, residential places or offices annexed to these properties.Но соцобеспечение?
But Social Security?Соцобеспечение, дивиденды, пособия, пенсионный план…- О нет.
Social Security, dividends, pensions, retirement plan.Санинспекция и соцобеспечение.
Sanitation and Social welfare.
