Mitä Tarkoittaa СПУТНИКОВЫМ СНИМКАМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• satellite images
• satellite imagery

Esimerkkejä Спутниковым снимкам käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Удалось также расширить доступ к спутниковым снимкам ЕКА и КОНАЕ.
Greater access to ESA and CONAE satellite images had also been achieved.

ЮНМОВИК уже располагает восемью вертолетами в Ираке, а также доступом к спутниковым снимкам.
UNMOVIC already has eight helicopters stationed in Iraq, as well as access to satellite imagery.

Сначала по старым фотографиям или спутниковым снимкам мы пытаемся представить, как выглядит это место, чтобы создать некий мысленный образ.
From old photo- graphs or satellite photographs we have an idea of what these places look like, and thus we build our own mental image.

Доступа с возможностью создания производных коммер- ческих продуктов например, оцифровка по спутниковым снимкам.
Access with the possibility of creating derived commercial products for instance, digitizing on the basis of satellite images.

ЮНОСАТ создала и ведет базу географических метаданных по спутниковым снимкам с очень высоким разрешением, закупленным учреждениями Организации Объединенных Наций.
The UNOSAT service has developed and hosts a geographical metadatabase on very high resolution satellite imagery purchased by United Nations entities.

ИТЦ« СКАНЭКС», обладая эксклюзивными правами на прием и распространение данных с аппарата SPOT 6 в России, обеспечит демократичные цены и оперативный доступ к спутниковым снимкам.
ScanEx RDC, having exclusive right to receive and distribute SPOT 6 data in Russia, is to ensure democratic pricing and operational access to satellite images.

Эта система в 2009 году была представлена на совещании ГСОБК по картографии и спутниковым снимкам, а в настоящее время проводится ее оценка с целью ввода в эксплуатацию в 2010 году.
This tool was presented to the GDACS meeting on maps and satellite imagery in 2009 and is currently being evaluated for operational implementation in 2010.

В результате этого усовершенствованные продукты" СПОТ Вью"( картографические продукты в цифровой или аналоговой форме) удовлетворяют требованиям к спутниковым снимкам для географических информационных систем.
Hence the development of SPOT View products(cartographic products in digital or analogue form) meets a demand for satellite imagery for Geographic Information Systems.

Контакты, установленные в ходе этой миссии СПАЙДЕР- ООН, помогли Фиджи получить доступ к спутниковым снимкам районов, пострадавших от тропического циклона" Мик", который обрушился на Фиджи 13 декабря.
The links developed as a result of this UN-SPIDER mission helped Fiji to access satellite images of areas affected by tropical cyclone Mick, which hit Fiji on 13 December.

Особое внимание уделяется важным с национальной точки зрения проектам, включая создание малоразмерного спутника для мониторинга опасных явлений и государственной базы данных по спутниковым снимкам, которые будут введены в строй в ближайшие годы.
Special emphasis has been placed on projects of national significance, including a small satellite for hazard monitoring and a public database of satellite imagery, which will become operational in the next few years.

Согласно представленным Кувейтом спутниковым снимкам и данным полевых исследований, в районах, загрязненных нефтью, расположены в общей сложности 163 приустьевых резервуара: 98- на нефтепромысле Бурган и 65- на нефтепромыслах Раудатайн и Сабрайя.
According to data from satellite imagery and field research submitted by Kuwait, a total of 163 wellhead pits are located in oil-contaminated areas. Ninety-eight pits are in the Burgan oil field and 65 pits are in the Raudhatain and Sabriyah oil fields.

Проведение в странах Тихоокеанского региона учебных семинаров на национальном уровне, а также последующих учебных программ с более углубленным изучением вопроса содействовало развитию потенциала ключевых заинтересованных сторон на национальном уровне и облегчило доступ к спутниковым снимкам и инструментам преодоления риска бедствий.
National training workshops held in Pacific countries and in-depth, follow-up training built the capacity of national key stakeholders and facilitated access to satellite imagery and products for disaster risk management.

На основе технологии« geomixer» и сервисов доступа к данным( спутниковым снимкам, картам, базам данных и т. п.) разработан ряд геопортальных решений, которые поддерживают неограниченное число пользовательских подключений, управление правами доступа и совместную работу над проектами.
Based on GeoMixer technology and services of data access(satellite images, maps, databases, etc.) a number of geoportal solutions have been developed, they support an unlimited number of user connections, user access control and joint work on projects.

Создание ассоциаций преподавателей по вопросам дистанционного зондиро- вания и последующая работа с косми- ческими агентствами( например, ЕКА) и другими поставщиками спутниковых данных в целях получения преферен- циального доступа к спутниковым снимкам для целей образования и научных исследований в Африке.
Create an association of remote sensing educators and subsequently lobby space agencies(e.g. ESA) and other providers of satellite data for preferential access to satellite imagery for educational and research purposes in Africa.

На базе технологии« Геомиксер» и сервисов доступа к данным( спутниковым снимкам, картам, адресным базам) реализованы геопортальные решения, которые поддерживают неограниченное число пользовательских подключений, управление правами доступа и совместную работу над проектами.
On the basis of the Geomixer technology and data(satellite images, maps, or address databases) access services, geoportal solutions have been implemented, which support an unlimited number of user connections, access right control and cooperation in project activities.

Поступали также конкретные просьбы, касающиеся устранения пробелов в массивах данных, содействия более открытому доступу к спутниковым снимкам и продуктам, а также создания хранилища/ базы геореференцированных данных с целью осуществления национальных рамочных программ соответствующих тихоокеанских стран по уменьшению бедствий.
Specific requests were also made to address data gaps and to facilitate more effective access to satellite imagery and products, as well as the development of a geo-referenced database repository with a view to implementing the National Disaster Risk Management Framework of related Pacific countries.

Дистанционное зондирование и топографические исследования, опубликованные индийскими учеными в Журнале Союза индийских геофизиков в 2004 году, показали древнюю, извилистую реку, прилегающую к Лотхалу, длиной 30 километров( 19 миль) по спутниковым снимкам- древнее расширение северного притока реки Бхогаво.
Remote sensing and topographical studies published by Indian scientists in the Journal of the Indian Geophysicists Union in 2004 revealed an ancient, meandering river adjacent to Lothal, 30 kilometres(19 miles) in length according to satellite imagery- an ancient extension of the northern river channel bed of a tributary of the Bhogavo river.

Распознавать наступление засухи в результате изменения климата можно как непосредственно по спутниковым снимкам и другим данным дистанционного зондирования, так и косвенно путем мониторинга процессов обезлесения, эрозии почв, сокращения количества осадков и других природных и антропогенных процессов.
The occurrence of drought as a consequence of climate change can be detected directly by using satellite images and other remote-sensing products and indirectly by monitoring deforestation, soil erosion, reduced precipitation and other natural and man-made processes.

В контексте Глобальной системы оповещения о стихийных бедствиях и координации( ГСОБК), которая является основой для сотрудничества УКГД, ОИЦ/ ЕК и ЮНОСАТ/ ЮНИТАР и охватывает широкий спектр участников из числа государств- членов и организаций по вопросам оперативного реагирования, ЮНОСАТ/ ЮНИТАР выполняет функции координатора по обеспечению спутниковыми снимками и картами, а также функции председателя Рабочей группы ГСОБК по картам и спутниковым снимкам.
In the context of the Global Disaster Alert and Coordination System(GDACS), which is a cooperation framework for OCHA, EC/JRC and UNITAR/UNOSAT and includes a wide range of stakeholders from Member States and the early response community, UNITAR/UNOSAT operates as the focal point for satellite imagery and maps, as well as Chair of the GDACS working group on maps and satellite images.

Особый интерес вызвала учебная программа, предложенная Рабочей группой по созданию потенциала и распространению данных с целью обеспечения доступа к спутниковым снимкам, программам для анализа снимков и подготовке к использованию этих снимков в девяти социально значимых отраслях, определенных Группой по наблюдениям Земли.
One of the interesting training programmes was that proposed by the Working Group on Capacity-building and Data Democracy with the objective of facilitating access to satellite images, image analysis software and training to use those images in the nine societal benefit areas identified by the Group on Earth Observations.

Выполнение рекомендаций, содержащихся в Венской декларации, способствует осуществлению действий, которые предусмотрены Йоханнесбургским планом выполнения и направлены на укрепление потенциала государств- членов, особенно развивающихся стран, в области рационального использования природных ресурсов путем расширения базы данных дистанционного зондирования и содействия ее использованию и путем расширения доступа к спутниковым снимкам по более доступным ценам.
The implementation of the recommendations contained in the Vienna Declaration supports the actions called for in the Johannesburg Plan of Implementation to strengthen the capacities of Member States, in particular of developing countries, in order to improve the management of natural resources by increasing and facilitating the use of remote sensing data, and increasing access to more affordable satellite imagery.

Китай наладил также партнерские связи с Бразильской программой спутниковой съемки ресурсов Земли с тем, чтобы расширить доступ правительств и организаций африканских стран к спутниковым снимкам и тем самым укрепить имеющиеся у них возможности для мониторинга стихийных бедствий, засухи, опустынивания, обезлесения, а также угроз сельскохозяйственному производству и здоровью населения.
China has also partnered with the Brazilian Earth Resources Satellite(CBERS) programme for distribution of images, aimed at increasing the access of African Governments and organizations to satellite images that strengthen their capacity to monitor natural disasters, drought, desertification, deforestation, threats to agricultural production, and threats to public health.

Реализация этого проекта будет способствовать созданию стандартных рамок геопространственной среды и данных, необходимых для повышения эффективности системы Организации Объединенных Наций, и внимание в первую очередь будет сосредоточено на увеличении объема получаемых данных по Африке и расширении доступа к соответствующим находящимся в общем пользовании спутниковым снимкам в целях более эффективного решения проблем, с которыми африканский континент столкнулся в результате недавних событий, связанных с изменением климата и продовольственной безопасностью.
The project, which will be instrumental in creating the geospatial standard environment and data framework required for the greater efficiency of the United Nations system, will first focus on improving the availability of data on Africa and access to relevant shared satellite imagery, in order to respond better to the challenges faced on the African continent due to recent developments related to climate change and food security.

Эксперты отметили, что существуют определенные сложности, связанные с использованием спутниковых снимков, среди прочего: низкое пространственное разрешение общедоступных спутниковых снимков, что означает, что их применение ограничено лишь весьма крупномасштабными явлениями; узкополосный доступ в Интернет во многих развивающихся странах, особенно в сельской местности, что усложняет доступ к необработанным и обработанным спутниковым снимкам или сложным картам и их загрузку; а также нежелание правительственных учреждений в развивающихся странах раскрывать информацию.
Experts noted existing challenges related to the use of satellite imagery, including the low spatial resolution of freely available satellite imagery, which means that their application is limited to very large-scale phenomena; the low bandwidth of Internet services in many developing countries, in particular in rural areas, which makes it difficult to access and download raw or processed satellite images or complex maps; and the reluctance of government agencies in developing countries to share their data.

В рамках поездки было проанализировано пять аспектов, имеющих отношение к получению и использованию информации с помощью спутников на всех этапах деятельности по предупреждению и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций: обработка спутниковых снимков и визуализация геопространственной информации; применение геопространственной информации; доступ к данным, информации и спутниковым снимкам и обмен ими между правительственными учреждениями; межучрежденческие сети; и наращивание потенциала и повышение эффективности деятельности учреждений.
The mission analysed five aspects that are relevant to the generation and use of information derived from satellite applications in all phases of the disaster management cycle: satellite imagery processing and visualization of geospatial information; applications of geospatial information; access to and exchange of data, information and satellite images among government agencies; inter-institutional networks; and capacity-building and institutional strengthening.

ЭКА взаимодействует с МПП в рамках обмена соответствующими данными и спутниковыми снимками.
ECA works with WFP in sharing relevant data and satellite images.

Я соединила информацию о грибах со спутниковыми снимками.
I took the fungi information, together with the satellite imagery.

Например, сегодня уже никого не удивишь свежими спутниковыми снимками.
For instance, fresh satellite images won't make much impression nowadays.

Секретариат Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий пользуется спутниковыми снимками в деятельности по уменьшению опасности бедствий.
The secretariat of ISDR uses satellite imagery in disaster risk reduction.

Будучи непосредственно на местности со спутниковыми снимками становится ясно, что это зеркальное отражение пирамиды.
Being on the site with satellite images one comes to understand it's a mirror reflection of a pyramid.