Mitä Tarkoittaa СРЫВОВ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• disruptions
• breakdowns
• failures
• disruption

Esimerkkejä Срывов käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Я понял причину срывов у людей.
I have isolated the cause of the human's breakdown.

Кризов, срывов ритма, звонков в« Скорую» и пр.
Crises, disruptions of rhythm, call an Ambulance, etc.

В то же время в поставках нефти не было крупных срывов.
At the same time, there had been no major disruptions in oil supplies.

Удерживают от эмоциональных срывов и жутких перемен настроения.
They keep us from having emotional breakdowns and crippling mood swings.

Однако прогресс не отличался однородностью и не проходил без серьезных срывов.
But progress has been neither uniform nor without serious setbacks.

Повстанцам вновь не удалось добиться существенных срывов в этом процессе.
Once again, the insurgency did not cause significant disruption to the process.

В этом деле было немало срывов, но принимаются меры по исправлению положения.
There had been a number of setbacks, but corrective action was being taken.

Три года неимоверных усилий, смертей и нервных срывов не проходят бесследно.
Three years of enormous effort, deaths and nervous breakdowns are not spent in vain.

Нами осуществляется сопровождение пациентов для того, чтобы минимизировать вероятность срывов.
We support patients in order to minimize the chance of breakdowns.

Таким образом, игрок защищен от нервных срывов и может закончить игру своевременно.
Thus, the player is protected from nervous breakdowns and can finish the game on time.

Надеюсь, это поможет стабилизировать ситуацию в Идлибе и не допустит дополнительных срывов.
I hope this will help stabilise the situation in Idlib and prevent any further disruptions.

Выделить необходимые средства школам, для того чтобы избежать срывов в системе школьного образования;
Allocate the necessary funds to schools in order to avoid disruption of schooling;

Ротация миротворцев российского батальона сспм проходит без срывов.
Rotation of the russian peacekeeping battalion of the joint peace keeping forces is going on without any disruption.

Выборы в коммунах прошли без каких-либо серьезных срывов в общей сложности в 15 из 17 провинций.
Altogether, the communal elections were held without any serious disruption in 15 of the 17 provinces.

Помните, что наши арендуемые автомобили все в возрасте до двух лет, так что не беспокойтесь о срывов.
Remember, our rental vehicles are all under two years old so do not worry about breakdowns.

Хотя ни одна страна не может обезопасить себя от таких срывов, вновь возникающие рынки оказываются особенно уязвимыми.
Although no country was safe from such disruptions, emerging markets were particularly vulnerable.

В том числе дополнительная энергия помогает легче работать и сердечной мышце, избегая срывов ритма.
Including additional energy helps is easier to work and cardiac muscle, avoiding disruption of the rhythm.

Действительно, не отмечалось крупных срывов в поставках нефти, и благодаря этому не существует опасности крупного спада.
It was true that there had been no major disruptions in oil supplies and that was why there was no risk of a major recession.

Но ведь до этого логика развития сотрудничества хоть и была непростой, но не предполагала подобных срывов.
Even though it had been complicated before, the cooperation development logic did not involve such breakdowns.

Наше предприятие работает без каких-либо перебоев и срывов, и осуществляет поставки в срок согласно подписанному договору.
Our enterprise works without any interruptions and failures and carries out deliveries in time according to the signed contract.

В отличие от предыдущих« срывов», это был самый неприятный в ее жизни опыт, и она так и не была более принята на лечение в подобную больницу.
Unlike previous"breakdowns" this had been a most disagreeable experience, and she never entered another asylum.

Мы должны работать оперативно и более эффективно для того, чтобы избежать срывов в достижении целей, которые были определены в 2001 году.
We must work quickly and more effectively in order to avoid failure in attaining the goals that were set in 2001.

На самом деле, согласно этого сценария, множество срывов системы происходит из самой системы, а не только из-за деятельности сопротивления.
Indeed, in this scenario many systems disruptions come from within the system itself, rather than from resisters.

Будучи эффективной с экономической точки зрения, профессиональная мобильность в то же время может стать причиной психологических и социальных срывов.
While economically efficient, occupational mobility can be a source of psychological and social disruption.

Со своей стороны наименее развитым странам необходимо принимать меры во избежание срывов в поставках продовольствия вследствие острых внутренних потрясений.
On their part the least developed countries should put measures in place to avoid disruption in food supply due to external shocks.

Сессия Рабочей группы прошла без каких-либо срывов, и в течение всего периода устный перевод обеспечивался группой устных переводчиков, работавших в Вене.
The session of the Working Group was held without any disruptions, with interpretation provided at all times by the team of interpreters working at Vienna.

Повседневные обязанности будут также включать устранение неполадок, локализацию и анализ возникающих проблем, а также прогнозирование возможных срывов работы веб- сайта.
The daily tasks will also include troubleshooting, isolating and analysing emerging problems and forecasting possible failures of the website.

УСВН также отметило случаи дублирования и срывов во взаимодействии между подразделениями и сотрудничестве с субрегиональными штаб-квартирами ЭКЛАК.
OIOS had also observed instances of duplication and lapses in the interaction between divisions and in the collaboration with the subregional headquarters of ECLAC.

Однако Комиссия считает, что во избежание потенциальных проблем и дальнейших срывов несколько важных аспектов( см. пункты 26- 36) требуют внимания и решения.
However, the Board believes that a few important aspects(see paras. 26-36) need attention and resolution to avert potential problems and further slippages.

В некоторых странах после 1995 года произошло ухудшение социально-экономического положения из-за гражданских войн, финансовых кризисов либо других политических или экономических срывов.
In some countries, social and economic deterioration has occurred since 1995 due to civil wars, financial crisis or other political or economic disruption.