Mitä Tarkoittaa СУВЕРЕН Englanniksi - Englanniksi Käännös

• sovereign

Esimerkkejä Суверен käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Я ваш законный суверен.
I am your anointed sovereign.

Суверен в пустом синем небе.
Sovereign in a blue and lonely sky.

В делах Шотландии, Суверен действует по совету Шотландского правительства.
In Scottish matters, the Sovereign acts on the advice of the Scottish Government.

Суверен его ежедневных радостей был далеко;
The sovereign of its daily joys was far;

Источ ником таких публичных средств могут быть доходы правительства или суверен ное заимствование.
Such public funds may originate from government income or sovereign borrowing.

Бог суверен над Своим творением.
God is sovereign over His creation.

Это не является правом собственности, но равнозначно праву на проживание, которое дает суверен.
This is not a property right but amounts to a right of occupancy which the sovereign grants.

Суверен был гарантом прав социального статуса.
The tsar was a guarantor of rights apach of social status.

Количество членов ордена ограничено- ими являются суверен ордена( монарх) и не более 24 компаньонов Companions.
Membership of the Order is limited to the Sovereign, the Prince of Wales, and no more than 24 living members, or Companions.

Суверен является одним из двух компонентов парламента Новой Зеландии вместе с Палатой представителей.
The sovereign is one of the two components of the New Zealand Parliament.

Рядом стоял принц- регентринц- Регент, Суверен Ордена, чье багровое лицо превосходило яркостью его темно- красную мантию.
Beside him was the Prince Regent, the Sovereign of the Order, his scarlet face at odds with the crimson of his mantle.

Суверен являлся защитником привилегий разных народов и их статусов в Российской империи.
Tsar is a protector of privileges of different peoples and their statuses within Russian empire.

Официальный титул царицы Тамары звучал как« Царица абхазов, картвелов, ранов, кахов и армян, шахиня Ширвана и шахиншахиня, суверен Востока и Запада».
Queen Tamar was addressed as"The Queen of Abkhazians, Kartvels, Rans, Kakhs and Armenians, Shirvan-Shakhine and Shakh-in-Shakhine, The Sovereign of the East and West.

Также Суверен почитается источником справедливости, и назначает судей по всем видам дел.
The Sovereign is deemed the"fount of justice," and is responsible for rendering justice for all subjects.

Королевская прерогатива распространяется и на международные отношения: суверен или генерал-губернатор ратифицирует международные договоры, соглашения и альянсы.
The Royal Prerogative also extends to foreign affairs: the sovereign or Governor-General negotiates and ratifies treaties, alliances, and international agreements.

В делах Уэльса, Суверен действует по совету премьера Великобритании и Кабинета, ибо автономия Уэльса ограничена.
As devolution is more limited in Wales, in Welsh matters the sovereign acts on the advice of the prime minister and Cabinet of the United Kingdom.

Каждые четыре года в часовне проходит церемония инсталляции под председательством Великого Магистра и религиозная служба; Суверен посещает каждую вторую церемонию.
Every four years, an installation ceremony, presided over by the Great Master, and a religious service are held in the Chapel; the Sovereign attends every alternate ceremony.

Каждый год, Суверен пребывает в Холирудском дворце в течение недели в июне или июле; во время визита происходит служба ордена.
Each year, the Sovereign resides at the Palace of Holyroodhouse for a week in June or July; during the visit, a service for the Order is held.

Во-вторых, во многих случаях комиссионное вознаграждение, которое получает суверен при предоставлении государственных гарантий, является приличным источником дохода национального бюджета.
Second, many commissions received by sovereign countries during the provision of state guarantees are a substantial source of national-budget revenues.

Как глава государства, Суверен остается« источником чести», но система определения кандидатов для награждения со временем существенно изменилась.
As the head of state, the Sovereign is the"fount of honour", but the system for identifying and recognising candidates to honour has changed considerably over time.

Западные демократии были сформированы убежденностью Джона Локка в том, что граждане оставляют за собой право на восстание в том случае, если суверен принципиально нарушает социальный контракт.
Western democracies have been shaped by John Locke's belief that if the sovereign fundamentally violates the social contract, the citizenry maintains the right to revolt.

Суверен, если необходимо, так же может обратиться за внешней помощью, чтобы успешно бороться с теми, кто воюет за реализацию своего права на самоопределение.
The sovereign, if necessary, may also seek external assistance to successfully contest those who fight in order to realize their right to self-determination.

Нападавшие нарушили границу Турецкой республики Северного Кипра в районе Гюверсинлика путем пересечения дороги, находящейся под контролем властей района британской базы" Суверен.
The assailants violated the border of the Turkish Republic of Northern Cyprus in the Güvercinlik area, by crossing a road within and under the control of the British Sovereign Base Area Authorities.

Суверен Новой Зеландии также является монархом Островов Кука и Ниуэ, являющихся ассоциированными государствами в составе Королевства Новой Зеландии.
The sovereign of New Zealand also serves as monarch to Cook Islands and Niue, territories in free association with New Zealand within the larger Realm of New Zealand.

Эта угроза не должна подрывать возможности, позволяющие украинцам выразить свою суверен- ную волю в присутствии международных наблюда- телей в ходе свободных и справедливых президент- ских выборов, намеченных на 25 мая.
That threat must not jeopardize the opportunity for Ukrainians to express their sovereign will, in the presence of international observers, in the free and fair presidential election on 25 May.

Суверен потерпевшего гражданина обязан отомстить за деяние и, если возможно, принудить агрессора предоставить полную сатисфакцию или наказать его, поскольку в противном случае для гражданина не будет достигнута главная цель гражданского общества, то есть защита.
The sovereign of the injured citizen must avenge the deed and, if possible, force the aggressor to give full satisfaction or punish him, since otherwise the citizen will not obtain the chief end of civil society, which is protection.

Представи тель Катара также за. явил, что признание суверен ных прав государств и национальной ответственно сти за реформирование сектора безопасности явля ется обязательным условием успеха и устойчивости 143 SIPV. 5632.
Similarly, the representative of Qatar argued that recognizing the sovereign rights of States and national ownership of the security sector process was critical to guaranteeing its success and sustainability.

Главный дефект так называемого аборигенного титула в том, что, по определению, суверен, т. е. колониальное правительство или в настоящее время государство, может своей волей лишить этого титула.
The central defect of so-called aboriginal title is that it is, by definition, title that can be taken at will by the sovereign- that is, by the colonial Government, or nowadays, by the State.

В национальном правопорядке суверен существует в условиях вертикальной иерархии по отношению к другим субъектам права; однако на международном уровне суверенитет, как правило, воспринимается как принадлежащий государствам и существующий в горизонтальном плане суверенного равенства.
In a national legal order, the sovereign exists in a vertical hierarchy with other subjects of law; at the international level, however, sovereignty tends to be conceived of as remaining with States, existing in a horizontal plane of sovereign equality.

Главным отрицательным моментом так называемого титула аборигенов является то, что по своему определению суверен, т. е. колониальное правительство или в настоящее время государство, может своей волей лишить этого титула.
The central defect of so-called aboriginal title is that it is, by definition, title that can be taken at will by the sovereign- that is, by the colonial Government, or nowadays, by the State.