Mitä Tarkoittaa СУДОВЛАДЕЛЬЦАМИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• shipowners
• owners
• shipowner
• ship-owners

Esimerkkejä Судовладельцами käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Предоставление судовладельцами единой всеобъемлющей гарантии.
Single comprehensive security for shipowners.

На рынке купли- продажи подержанные суда торгуются между судовладельцами.
In the sale and purchase market, second-hand ships are traded between shipowners.

В судостроительном рынке имеют место сделки между судовладельцами и судостроителями.
The newbuilding market deals with transactions between shipowners and shipbuilders.

В докладе дается анализ процесса регистрации судов в других странах и цикла принятия решений судовладельцами.
The report also provides an analysis of the flagging-out process and the shipowner decision cycle.

Сделки осуществляются между судовладельцами и скупщиками судов на утилизацию, часто при участии спекулянтов, действующих в роли посредников.
The transactions happen between shipowners and demolition merchants, often with speculators acting as intermediaries.

Для этого необходимо обеспечить более эффективное сотрудничество со страховщиками, судовладельцами и банковским сектором.
That requires greater cooperation among insurers, shipowners and the banking sector.

Десятилетия нашего сотрудничества с судостроительными и судоремонтными заводами, судовладельцами и судоходными компаниями в данном случае имеют решающее значение.
Our decades of work with shipyards, ship owners and ship operators are vital in this respect.

Для процесса обновления и модернизации флота особенно важное значение имеет сотрудничество между судовладельцами и грузоотправителями.
In the process of fleet renewal and modernization, co-operation between ship-owners and shippers is of particular importance.

Втечение этого периода одна местная фирма, нанятая судовладельцами, занималась частичной выгрузкой груза в зафрахтованные лихтеры.
During this period, a local firm was contracted to remove a portion of the cargo with vacuvators into a lightering vessel, chartered by owners.

Как говорится в пункте 269, НИТК должна была заплатить дополнительные страховые премии в связи с военными рисками по условиям соответствующих договоров фрахтования с судовладельцами.
As described in paragraph 269, NITC was obligated to pay the increased war risk premiums under the relevant charter parties with the vessel owners.

И наконец, я провел встречи с целым рядом представителей частного сектора: судовладельцами, страховщиками и ассоциацией по защите прав служащих судоходных компаний.
Lastly, I met with several private-sector stakeholders: shipowners, insurers and an association for the protection of the rights of employees of shipping lines.

НИТК признает, что по условиям этого договора она получила компенсацию от Управления международных операций" на основе договоров фрахтования между НИТК и судовладельцами.
NITC acknowledges that, pursuant to that contract, it received reimbursement from International Affairs"based on the charter party agreements between NITC and the vessel owners.

Фрахтовые производные в первую очередь используются судовладельцами и операторами, нефтяными компаниями и торговыми компаниями как средство управления рисков фрахтовых ставок.
Freight derivatives are primarily used by shipowners and operators, oil companies, trading companies, and grain houses as tools for managing freight rate risk.

Это объясняется присутствием международных ВМС в регионе, а также повышенными мерами безопасности, принимаемыми судовладельцами, в частности, наем вооруженной охраны судов.
This is due to the presence of international Navy in the region, as well as to the extraordinary security measures taken by ship owners, in particular, hiring armed guards for vessels.

Ими определяются продолжительность работы, размеры зарплаты, правила в отношении найма на работу на судах несовершеннолетних, правила урегулирования споров между мореплавателями и судовладельцами и т. д.
Duration of work, the setting of salaries, rules concerning sailors who are minors, the handling of legal disputes between seafarers and shipowners, etc..

ИМО следует продолжать сотрудничество с правительствами, судовладельцами, страховыми компаниями и представителями морских судоходных компаний в целях разработки руководства для моряков в Гвинейском заливе;
IMO should continue to work with Governments, shipowners, insurers and maritime industry representatives to develop guidance for seafarers in the Gulf of Guinea;

До конца девятнадцатого столетия свобода договора широко и агрессивно использовалась судовладельцами для несправедливого уменьшения их ответственности за утрату или повреждение груза.
By the late nineteenth century, freedom of contract was being used extensively and aggressively by ship-owners to unfairly reduce their liabilities for cargo loss or damage.

На рынке присутствуют несколько заявок из Старочеркаска и прочих портов реки Дон с целью достичь схожего фрахтового уровня с Ростовскими ставками, но вряд ли это будет поддержано Судовладельцами.
There are few orders on the market from Starocherkassk and other Don river ports, aiming for freight level similar to Rostov figures, but inlikely it will be supported by Owners.

Тем не менее одновременное применение различных правовых документов может создавать лазейки, которые могут быть использованы судовладельцами с целью обхода положений Базельской конвенции.
Nevertheless, the simultaneous application of different legal instruments may create loopholes that could be exploited by shipowners to circumvent the application of the Basel Convention.

Отсутствие транспарентности поставило Организацию в невыгодное положение, поскольку она не имела возможности изучить вопрос об обоснованности выплаты брокерской комиссии и других комиссионных судовладельцами.
The lack of transparency put the Organization at a disadvantage as it did not have the opportunity to scrutinize the reasonableness of brokerage fees and other fees paid by ship owners.

Мы осуществляем тесное сотрудничество с судовладельцами и операторами по разработке специализированных решений для обработки трюмной воды, балластной воды, воды скрубберного цикла, хозяйственных стоков и фекальных стоков.
We work closely together with ship owners and operators to deliver customized solutions for the treatment of bilgewater, ballast water, scrubber water and grey and black water.

Администрация порта проводит оценку системы установления цен на каждом этапе логистической цепочки, допускающей проведение переговоров с грузоотправителями и судовладельцами по поводу общей стоимости транзита отдельных грузов.
The Port Authority assessed pricing for each of the links of the logistics chain, which allowed discussions with shippers and shipowners about the total cost of transit of specific cargoes.

Было достигнуто соглашение между правительствами, судовладельцами и профсоюзами о том, что моряки имеют право на надлежащим образом регулируемые условия жизни и труда, а также о том, каковы должны быть эти минимальные уровни.
Agreement had been reached between governments, shipowners and unions that seafarers have the right to properly- regulated living and working conditions and on what those minimum levels should be.

Предпринимаемых непосредственно Управлением морского торгового флота, которое поддерживает контакты с операторами судов, судовладельцами, капитанами и судовыми агентами, с тем чтобы обеспечить соответствие судна минимальным предъявляемым требованиям;
Direct administration by PMA, which contacts ship operators, owners, captains and agents involved in the ship's operation in order to ensure that they meet the minimum required standards;

Такой обмен мнениями между судовладельцами и грузоотправителями, помимо его полезности в образовательном плане, даст возможность обсудить текущую коммерческую практику, что может способствовать улучшению соответствующей документации.
Such an exchange between shipowners and shippers, in addition to being of educational value, will provide an opportunity to discuss the current commercial practices which could lead to the improvement of the documents concerned.

Эта Рекомендация преследует цель упростить и согласовать процедуры и документы, используемые судовладельцами, грузополучателями, банками и другими сторонами, участвующими в морской транспортировке товаров, для подтверждения договора перевозки.
Aims to simplify and harmonize procedures and documents used by ship owners, consignees, banks and other parties involved in the maritime transport of goods to evidence the contract of carriage.

В выступлении подчеркивались преимущества многоуровневой системы, предполагающей распределение ответственности и выплачиваемой компенсации между судовладельцами и грузовладельцами, а также участие в финансировании фонда государств- членов, которым предназначались грузы.
The presentation highlighted the benefits of the tiered system, whereby liability and compensation were shared between shipowners and cargo owners, with cargo-receiving member States contributing to a fund.

Вместе с тем система трудовой документации в морском судоходстве предусматривает дополнительные элементы, которые могут лучше обеспечивать как осуществление и обеспечение соблюдения государством флага соответствующих положений, так и непрерывное соблюдение судовладельцами стандартов Конвенции.
However, the maritime labour documentation system has additional elements that may better ensure both flag State implementation and enforcement and ongoing shipowner compliance with the Convention standards.

Цель ее деятельности состоит в том, чтобы позволить судоходному сектору на основе международного сотрудничества между судовладельцами выполнять свою основную функцию, заключающуюся в обеспечении дешевых и эффективных морских перевозок и укреплении принципа свободы судоходства.
Its object is to enable shipping, through international agreement amongst shipowners, to fulfil its primary function- the provision of cheap and efficient sea transport and the development of the freedom of the sea.

В нее включены также стандарты предоставления судовладельцами финансового обеспечения на случай репатриации моряков или выплаты компенсации в случае смерти моряка или долгосрочной потери им трудоспособности в результате профессиональной травмы, болезни или риска.
It also includes standards related to the provision of financial security by shipowners for the repatriation of seafarers and for compensation in the event of death or long-term disability of seafarers due to an occupational injury, illness or hazard.