Mitä Tarkoittaa СФОРМУЛИРОВАННОЙ В ДЕКЛАРАЦИИ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• millennium
• millennium development
• set out in the millennium declaration
• goal of the millennium declaration

Esimerkkejä Сформулированной в декларации тысячелетия käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Цели развития 7, сформулированной в Декларации тысячелетия: Обеспечение экологической устойчивости.
Millennium Development Goal 7: Ensure environmental sustainability.

Первой и наиболее фундаментальной целью, сформулированной в Декларации тысячелетия, является искоренение нищеты.
Poverty eradication is the first and most fundamental Millennium Development Goal.

Такие усилия прилагаются в соответствии с целью 7 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.
This is in line with Goal 7 of the Millennium Development Goals.

Принятые меры сулят неплохие перспективы выполнения сформулированной в Декларации тысячелетия цели в области развития. 2.
The intervention augurs well with respect to Millennium Development Goal 2.

Кроме того, конкретные проекты ЦМТ направлены на содействие достижению целей 1, 3 и 7, сформулированной в Декларации тысячелетия.
In addition, specific ITC projects address Millennium Development Goals 1, 3 and 7.

Индонезия отметила, что Суринам находится на верном пути к достижению цели 2, сформулированной в Декларации тысячелетия, по обеспечению всеобщего начального образования.
It observed that Suriname was on track to meet millennium development goal 2 on achieving universal primary education.

Кроме того, она рассмотрела политику для достижения этой цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.
In addition, it addressed policies for the achievement of this Millennium Development Goal.

Достижение цели по обеспечению всеобщего начального образования, сформулированной в Декларации тысячелетия: новые задачи сотрудничества в целях развития JIU/ REP/ 2003/ 5.
Achieving the universal primary education goal of the Millennium Declaration. New challenges for development cooperation JIU/REP/2003/5.

Была улучшена международная координация работы по достижению цели 5 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.
International coordination to reach Millennium Development Goal 5 gained in strength and momentum.

В цели 4, сформулированной в Декларации тысячелетия, содержится призыв снизить коэффициент смертности детей в возрасте до 5 лет на две трети за период с 1990 по 2015 год.
Millennium Development Goal 4 calls for a reduction in the mortality rate of children under 5 years of age by two thirds between 1990 and 2015.

Различия по регионам являются важными факторами, определяющими усилия по достижению цели развития 1, сформулированной в Декларации тысячелетия.
Regional variations are important determinants underlying the efforts to achieve Millennium Development Goal 1.

Что касается цели 5 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, одной из самых важных с точки зрения благополучия женщин, то в ее достижении был достигнут наименьший прогресс.
Millennium Development Goal 5, one of the most important for the well-being of women, is the furthest from being achieved.

Критерии периодической оценки глобальных партнерств в целях развития, определенные в Цели развития 8, сформулированной в Декларации тысячелетия.
The criteria for periodic evaluation of global development partnerships, as identified in Millennium Development Goal 8.

Никарагуа подчеркнула, что Беларусь развивается как демократическое государство и добилась сформулированной в Декларации тысячелетия цели, связанной с ликвидацией нищеты.
Nicaragua emphasized that Belarus had developed a democratic State and had attained the poverty eradication objective set out in the Millennium Declaration.

Эти учебные программы способствовали поощрению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин в поддержку цели 3, сформулированной в Декларации тысячелетия.
These training programmes helped to promote gender equality and women's empowerment in support of Millennium Development Goal 3.

В деле осуществления цели 5, сформулированной в Декларации тысячелетия,-- за период 1990- 2015 годов снизить на три четверти коэффициент материнской смертности-- был достигнут неравномерный прогресс.
There has been mixed progress on Millennium Development Goal 5 to reduce by three quarters the maternal mortality ratio between 1990 and 2015.

Тем самым обе Программы совместно внесут свой вклад в достижение задач 9, 10 и 11 в рамках цели развития 7, сформулированной в Декларации тысячелетия.
Jointly the two programmes will thereby contribute to meeting targets 9, 10 and 11 under Millennium Development Goal 7.

Прогресс в деле достижения цели 5 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия,- улучшение охраны материнского здоровья- был медленнее, чем в отношении любой другой цели.
Progress towards achieving Millennium Development Goal 5, improving maternal health, was slower than with regard to any of the other Goals.

Как было показано, Египет проводит в жизнь различные планы и программы, направленные на достижение в указанный срок данной цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.
As we have seen, Egypt is implementing various plans and programmes aimed at achieving this Millennium Development Goal within the specified time frame.

В соответствии с восьмой целью в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, развитые и развивающиеся страны обязались в духе партнерства заниматься поощрением и финансированием развития.
Under Millennium Development Goal 8, developed and developing countries have committed to work in partnership to promote and finance development.

Совместные программы по линии Организации Объединенных Наций, непосредственно ориентированные на достижение цели 5 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, были разработаны в Бангладеш, Зимбабве и Йемене.
Joint United Nations programmes focusing specifically on Millennium Development Goal 5 were developed in Bangladesh, Yemen and Zimbabwe.

Общей чертой стран, добившихся значительного прогресса в достижении цели 4, сформулированной в Декларации тысячелетия, было расширение охвата высокоэффективных пакетов этих действенных мер.
A common feature among the countries that have made major progress towards Millennium Development Goal 4 has been the scaling up of high-impact packages of these effective interventions.

В течение отчетного периода был достигнут дальнейший прогресс в деле снижения показателей смертности среди детей в возрасте до пяти лет, однако этого было недостаточно для достижения цели 4, сформулированной в Декларации тысячелетия.
Progress continues in reducing mortality for children under the age of 5, but it is not yet sufficient to achieve Millennium Development Goal 4.

Приоритетные мероприятия в интересах достижения цели 4, сформулированной в Декларации тысячелетия, и их потенциальное воздействие на показатели смертности новорожденных и детей в возрасте до пяти лет.
Annex 1 Priority interventions for Millennium Development Goal 4 and their potential impact on neonatal and under-five mortality, grouped in illustrative service delivery modes.

Особое внимание уделяется тем партнерским отношениям, которые направлены на ускорение прогресса в деле достижения цели развития 2<< Образование для всех>>, сформулированной в Декларации тысячелетия, и смежных целей.
Particular attention is given to those partnerships aimed at accelerating progress towards the achievement of Millennium Development Goal 2, Education for All, and related goals.

Танзании была присуждена премия Организации Объединенных Наций за достижение цели развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, по всеобщему начальному образованию на пять лет раньше контрольного срока, намеченного на 2015 год.
Tanzania received a United Nations award for meeting the millennium development goal on universal primary education five years ahead of the 2015 deadline.

Достижение цели 2 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия(<< обеспечение всеобщего начального образования>>), является одним из условий, благоприятствующих развитию технического и профессионального образования и подготовки.
Millennium Development Goal 2, to achieve universal primary education, is an enabling factor for technical and vocational education and training.

Вместе с тем не достигнуто особо заметного прогресса по большинству аспектов цели развития 8, сформулированной в Декларации тысячелетия( см. раздел III ниже), или в деле общего согласования политики в целях развития.
Yet, there has been relatively little progress on most aspects of Millennium Development Goal 8(see sect. III below) or on overall policy coherence for development.

Также отмечалось, что Нигер движется по пути достижения сформулированной в Декларации тысячелетия Цели развития№ 2 об обеспечении всеобщего начального образования, реализуя программу развития образования сроком на 10 лет.
It also stated that Niger is on the path of achieving Millennium Development Goal 2 on providing universal primary education through the implementation of a 10-year educational development programme.

Выделение стипендий является наглядным примером намерения правительства дать образование девочкам и содействовать его продолжению, что является вкладом в усилия по достижению цели 5, сформулированной в Декларации тысячелетия.
The stipend schemes are obvious examples of the Government's commitment to increase the participation and retention of girls in education, contributing to Millennium Development Goal 5.