СФОРМУЛИРОВАННОЙ В ДЕКЛАРАЦИИ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del milenio
• el objetivo de desarrollo del milenio
• de los objetivos de desarrollo del milenio
• establecida en la declaración del milenio
• el objetivo enunciado en la declaración del milenio
• enunciado en la declaración del milenio
• de el milenio
• los objetivos de desarrollo del milenio
• del objetivo de desarrollo de el milenio

Примеры использования Сформулированной в декларации тысячелетия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для достижения цели 1 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия:.
Para alcanzar el Primer Objetivo de Desarrollo del Milenio:.

Кроме того, конкретные проекты ЦМТ направлены на содействие достижению целей 1, 3 и 7, сформулированной в Декларации тысячелетия.
Asimismo, varios proyectos específicos del CCI se refieren a los Objetivos de Desarrollo del Milenio primero, tercero y séptimo.

Камбоджа, по сути, достигла своей цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, в борьбе со СПИДом.
Camboya ha alcanzado de manera eficaz su objetivo de desarrollo del Milenio en cuanto al SIDA.

Достижение цели всеобщего образования, сформулированной в Декларации тысячелетия, что откроет возможность для достижения полной занятости.
Alcanzar el objetivo de desarrollo del Milenio sobre la enseñanza universal, que permitirá a todos los jóvenes lograr el pleno empleo.

Замедлились темпы прогресса в деле реализации сформулированной в Декларации тысячелетия цели 2.
El progreso hacia el cumplimiento del segundo Objetivo de Desarrollo del Milenio se ha ralentizado.

Гана, где образование является бесплатным и обязательным, приближается к достижению цели развития образования, сформулированной в Декларации тысячелетия.
La educación es gratuita y obligatoria, y Ghana está próxima a cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio en materia de educación.

Активизировать усилия по достижению сформулированной в Декларации тысячелетия цели в области образования( Алжир);
Agilizar los esfuerzos para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio en materia de educación(Argelia);

Активно участвовать в отслеживании прогресса в достижении цели 2, сформулированной в Декларации тысячелетия;
Participar activamente en el seguimiento de los avances logrados con respecto al objetivo 2 de los objetivos de desarrollo del Milenio;

Гамбия добилась значительного успеха в достижении сформулированной в Декларации тысячелетия цели по обеспечению всеобщего начального образования.
Gambia ha registrado un éxito notable en el logro del Objetivo de Desarrollo del Milenio relativo a la educación primaria universal.

Очевидна необходимость разработки глобальной стратегии сохранения биологического разнообразия, т. е. достижение сформулированной в Декларации тысячелетия цели 7.
Es claramente necesario elaborar una estrategia mundial para conservar la biodiversidad, es decir, cumplir el objetivo de desarrollo del Milenio No 7.

Делегация Азербайджана поздравила Панаму с успешным достижением сформулированной в Декларации тысячелетия цели в области образования.
Azerbaiyán felicitó a Panamá por haber alcanzado los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativos a la educación.

Помимо этого, Панаме удалось достичь сформулированной в Декларации тысячелетия цели в области обеспечения равного доступа женщин к начальному и среднему образованию.
Panamá había alcanzado también el Objetivo de Desarrollo del Milenio relativo a la igualdad de acceso a la enseñanza primaria y secundaria para las mujeres.

Наконец, она рекомендовала Панаме продолжать усилия по достижению сформулированной в Декларации тысячелетия цели в области образования.
Por último, Jamaica alentó a Panamá a continuar sus esfuerzos para alcanzar el Objetivo de Desarrollo del Milenio relativo a la educación.

Монтеррейский консенсус предоставляет нам практические рамки для обеспечения эффективного развития и реализации далеко идущей повестки дня, сформулированной в Декларации тысячелетия.
El Consenso de Monterrey nos ofrece un marco práctico para lograr un desarrollo efectivo y cumplir el ambicioso programa de la Declaración del Milenio.

Закон и стратегия рассматриваются в качестве средства достижения сформулированной в Декларации тысячелетия цели в области образования.
El estatuto y la política se consideran un medio para alcanzar el Objetivo de Desarrollo del Milenio sobre la educación.

Осуществление и контроль за реализацией сформулированной в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций цели улучшения условий жизни обитателей трущоб( 1).
Aplicación y vigilancia del objetivo de la Declaración del Milenio de mejorar las condiciones de vida de los habitantes de los barrios marginales(1).

Мир находится на пути к достижению глобальной цели в области развития в отношении ликвидации нищеты, сформулированной в Декларации тысячелетия к 2015 году.
El mundo está bien orientado para alcanzar la meta mundial de los Objetivos de Desarrollo del Milenio de reducir la pobreza para 2015.

Достижение цели по обеспечению всеобщего начального образования, сформулированной в Декларации тысячелетия: новые задачи сотрудничества в целях развития( JIU/ REP/ 2003/ 5).
Achieving the universal primary education goal of the Millennium Declaration. New challenges for development cooperation(JIU/REP/2003/5).

Африканские страны не достигли даже самых скромных целевых показателей, намеченных на это Десятилетие, и, несомненно, не достигнут цели№ 1, сформулированной в Декларации тысячелетия.
Los países de África ya no han podido alcanzar las limitadas metas del Decenio y está claro que no conseguirán el objetivo 1 de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Принять надлежащие меры и выделить необходимые ресурсы для достижения сформулированной в Декларации тысячелетия цели всеобщего начального образования( Шри-Ланка);
Tomar las medidas adecuadas y asignar los recursos necesarios para alcanzar la meta de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativa a la enseñanza primaria universal(Sri Lanka);

Согласованные национальные и международные усилия принесли заметные успехи в достижении цели в области развития по ликвидации нищеты, сформулированной в Декларации тысячелетия.
La concertación de esfuerzos nacionales e internacionales ha producido notables progresos en el cumplimiento de la meta de los Objetivos de Desarrollo del Milenio de combatir la pobreza.

Правительство взяло на себя обязательство по реализации к 2015 году сформулированной в Декларации тысячелетия цели, связанной с гендерным равенством и расширением прав и возможностей женщин.
El Gobierno se ha comprometido a alcanzar el Objetivo de Desarrollo del Milenio de lograr la igualdad de género y la potenciación del papel de la mujer antes de 2015.

Расширение доступа уязвимых групп населения, в частности малоимущих, к жилью, имуществу и земле для достижения сформулированной в Декларации тысячелетия цели в отношении трущоб.
Mejora del acceso de los grupos vulnerables, especialmente los pobres, a la vivienda, la propiedad y la tierra, con el fin de alcanzar la meta establecida en la Declaración del Milenio sobre los barrios marginales.

Уменьшение масштабов нищеты, что является первой целью в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, прямо связано с экономическими аспектами лесопользования.
La reducción de la pobreza, el primero entre los objetivos de desarrollo de la Declaración del Milenio, tiene una clara relación con los aspectos económicos de los bosques.

Всесторонний подход к проблеме искоренения нищеты, согласованный в Копенгагене, должен служить основой для подхода к достижению сформулированной в Декларации тысячелетия цели сокращения нищеты вдвое к 2015 году;
El enfoque general de la erradicación de la pobreza convenido en Copenhague debería constituir la base de la estrategia encaminada a lograr el objetivo de desarrollo del Milenio consistente en reducir la pobreza a la mitad para 2015;

В этой связи непосредственная задача должна заключаться в достижении сформулированной в Декларации тысячелетия цели сокращения вдвое к 2015 году доли людей в мире с доходом менее 1 доллара в день.
Por lo tanto, la meta inmediata debería ser alcanzar el Objetivo de Desarrollo del Milenio de reducir a la mitad, para 2015, la proporción de la población mundial que vive con menos de 1 dólar por día.

Одна делегация предложила инициировать глобальный договор в целях развития на основе накопленного успешного опыта и на базе глобального партнерства в целях развития, о котором идет речь в цели 8, сформулированной в Декларации тысячелетия.
Una delegación sugirió la puesta en marcha de un pacto mundial para el desarrollo basado en las experiencias que habían tenido éxito y en una alianza mundial para el desarrollo, tal como preveía el objetivo 8 de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Алжир высоко оценил усилия Бутана по достижению первой цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, и заявил, что воодушевлен результатами, достигнутыми на сегодняшний день в решении проблемы снабжения продовольствием уязвимых и сельских районов.
Argelia encomió los esfuerzos de Bhután por alcanzar el primer Objetivo de Desarrollo del Milenio, y consideró alentadores los resultados logrados hasta la fecha respecto de los problemas de suministro de alimentos en regiones vulnerables y zonas rurales.

Поскольку показатель цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, является более четким, а<< вещества, разрушающие озоновый слой>gt; не уточнены, Комитет предлагает использовать показатель цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия..
Como el indicador de los objetivos de desarrollo del Milenio es más claro y no se especifican las" sustancias que agotan la capa de ozono", el Comité sugiere utilizar el indicador de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Создать глобальное партнерство в соответствии с целью 8 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, для развития сельских районов и обеспечения продовольственной безопасности на основе открытой, основанной на правилах, предсказуемой и недискриминационной торговой и финансовой системы.
Fomentar una alianza mundial de conformidad con el octavo Objetivo de Desarrollo del Milenio por un desarrollo rural y una seguridad alimentaria basados en un sistema comercial y financiero abierto, basado en normas, previsible y no discriminatorio.