Esimerkkejä Считайте меня käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Считайте меня странным.
Call me strange.Отныне считайте меня… конкурентом?
Consider me the competition?Считайте меня ненормальным.
Call me crazy.Знаете, считайте меня старомодным, но.
You know, call me old-fashioned, but.Считайте меня на вашей стороне.
Count me in.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
комитет считаетгруппа считаеткомиссия считаетправительство считаетучастник считаетинспекторы считаютмиссия считаетУСВН считаеткомитет не считаетяпония считает
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
также считаемнельзя считатьпо-прежнему считаетвсегда считалпоэтому я считаютвердо считаетпопрежнему считаемкак вы считаетедалее считаетпоэтому он считает
Lisää
Käyttö verbillä
следует считатьпродолжают считатьопрошенных считаютпринято считатьпозволяет считатьнравится считатьпривыкли считатьсчитают выполненными
Lisää
Прошу вас, считайте меня девушкой.
Please. Just consider me one of the girls.Считайте меня романтиком.
Call me a romantic.Просто считайте меня почетным караулом.
Just think of me as your honor guard.Считайте меня королевой!
Treat me like a queen!Но об одном прошу вас- считайте меня своим другом.
But remember I'm your friend.Ну, считайте меня психом.
Well, call me crazy.Да нет, просто считайте меня здоровым скептиком.
Oh, just call me a healthy skeptic.Считайте меня туристом.
Treat me like a tourist.С этого момента считайте меня зоной, свободной от Адама.
From now on, consider me an Adam-free zone.Считайте меня старомодной.
Call me old-Fashioned.Просто считайте меня кем-то кому вы не очень нравитесь.
Just think of me as somebody who doesn't like you very much.Считайте меня священником.
Think of me as a priest.Так что… считайте меня злом. Но к несчастью для вас,я- необходимое зло.
So… you call me evil, but unfortunately for Считайте меня конкурентом.
Consider me the competition.И считайте меня своим другом.
And think of me as your friend.Считайте меня посредницей.
Think of me as a matchmaker.Считайте меня своим другом.
Think of me as your friend.Считайте меня дворником.
Taking me as a street sweeper.Считайте меня кем угодно.
Consider me whatever you want.Считайте меня своей совестью.
Think of me as your conscience.Считайте меня доброй самаритянкой.
Think of me as a Good Samaritan.Считайте меня своим двойным агентом.
Consider me your double agent.Считайте меня любопытным наблюдателем.
Just consider me a curious observer.Считайте меня опытным советником.
Just think of me like a seasoned advisor.Считайте меня очень родственным духом.
Think of me as a deeply kindred spirit.
