Mitä Tarkoittaa ТАКЖЕ ОБЯЗУЮТСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• also undertake
• also pledge
• is also committed
• also agree

Esimerkkejä Также обязуются käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Члены также обязуются не предоставлять каких-либо новых субсидий.
Members have also undertaken not to provide any new subsidies.

Другие учреждения и сети, участвующие в соответствующих мероприятиях по созданию потенциала, которые могут обеспечивать как обучение, так и руководство, а также обязуются проводить некоторые мероприятия по созданию потенциала от имени Платформы.
Other institutions and networks involved in related capacity-building activities, which could both provide training and leadership and also undertake to carry out some capacity-building activities on behalf of the Platform.

Обе стороны также обязуются в срочном порядке приступить к переговорам.
The two parties also undertake to begin negotiations as early as possible.

В соответствии с инициативой" 20/ 20" доноры обязуются направлять 20 процентов своей помощи в целях развития на улучшение базовых социальных услуг, а развивающиеся страны также обязуются выделять на те же нужды 20 процентов своих бюджетов на цели развития.
Under the 20/20 initiative, donors commit themselves to allocating 20 per cent of their development assistance to improving basic social services, while developing countries also agree to allocate 20 per cent of their development budgets to the same purpose.

Партнеры также обязуются уделять время актуализации своей информации и ресурсов на вебсайте.
Partners also commit to contributing time to keeping their information and resources on the website up-to-date.

Подписав протоколы, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты Америки и Франция также обязуются не прибегать к применению или угрозе применения ядерных взрывных устройств против любых сторон Договора, а также не испытывать взрывные устройства где бы то ни было в пределах зоны.
In signing the Protocols, France, the United States and the United Kingdom also pledge not to use or threaten to use nuclear explosive devices against any parties to the Treaty, and not to test explosive devices anywhere within the zone.

Они также обязуются разработать всеобъемлющую структуру квалификаций для Европейского пространства высшего образования.
They also undertake to elaborate an overarching framework of qualifications for the European Higher Education Area.

Что более важно, государства- участники также обязуются уважать свободу родителей обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями.
More significantly, States Parties also undertake to have respect for the liberty of parents to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.

И мы также обязуются адаптировать 202 от 200, модификация, 204 Пре- Пресс экспеллер и успешным для более чем 200 наборов.
And we also undertake adapt of 202 from 200, modification of 204 pre-press expeller, and it is successful for more than 200 sets.

Комиссия считает, что в будущем при составлении политики ЕС, оказывающей прямое или опосредованное влияние на детей, а также при надзоре, следует всегда учитывать интересы детей. 68 Государства, присоединившиеся к Конвенции ООН по правам детей, также обязуются обеспечивать права детей и применять необходимые для этого меры.
The Commission is of the opinion that the interests of children should always be taken into consideration in the preparation, implementation and supervision of the EU policies that concern children .68 The countries that have joined the UN Convention on the Rights of the Child are also obliged to guarantee the rights of children and apply the measures required for this.

Государства- участники также обязуются установить за совершение таких правонарушений меры наказания, соответствующие их тяжести.
States Parties shall also undertake to establish penalties for such offences in accordance with their gravity.

Они также обязуются оценивать воздействие этих мер на распространение стрелкового оружия и легких вооружений путем представления национальных докладов Генеральному секретарю в течение пяти лет после проведения этой конференции.
They also undertake to assess the impact of these measures on the spread of SALW by submitting national reports to the Secretary-General during the five years following this Conference.

Государства- участники также обязуются принять необходимые меры по борьбе со всеми формами торговли женщинами и эксплуатации женщин.
States parties also agree to take appropriate measures against all forms of traffic in women and exploitation of women.

Они также обязуются установить постепенную схему упразднения, которая приведет в наикратчайшие сроки к полному искоренению противопехотных мин, как это требуется Оттавской конвенцией, и следовать рекомендациям Программы действий Организации Объединенных Наций в отношении стрелкового оружия и легких вооружений.
They also undertake to establish a phase-out plan which will lead in the shortest possible time to the complete eradication of anti-personnel mines as called for by the Ottawa Convention, and to follow the recommendations of the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons;

Учреждения также обязуются обмениваться в максимально возможной степени результатами деятельности в тематических областях, в которых действует целый ряд учреждений.
The agencies also commit to sharing results to the maximum extent possible in thematic areas in which multiple agencies are active.

Они также обязуются содействовать осуществлению протокола о борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему, дополняющего конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
They also undertake to facilitate the implementation of the Protocol Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime.

Соединенные Штаты также обязуются продолжать оказывать поддержку другим органам Организации Объединенных Наций, чья деятельность способствует поощрению прав человека.
The United States is also committed to continuing its support of other United Nations bodies whose work contributes to the promotion of human rights.

Они также обязуются развивать устойчивую политику и регулярно представлять секретарю Инициативы доклады о ходе работы.
They further commit themselves to develop a sustainable policy and to report regularly to the Secretary of the Initiative on progress made.

Государства- участники также обязуются, в частности, обеспечить включение в их соответствующие уголовные законодательства перечисленных выше преступлений, если они уже не предусмотрены в этих законодательствах статья 8.
States parties also undertook, inter alia, to endeavour to make the crimes listed above included in their penal laws, if not already so included article 8.

Они также обязуются докладывать о своих собственных мерах на местном уровне для перекрытия незаконных финансовых потоков из развивающихся стран.
They also commit to reporting back on their own actions at home in order to stem the tide of illicit financial flows from developing countries.

Государства- участники также обязуются карать по закону всякое распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, и запрещать организации, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекают к ней( пункты а) и b статьи 4.
States parties have also undertaken to punish by law the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred and to prohibit organizations which promote and incite racial discrimination art. 4, paras.(a) and b.

Они также обязуются не реже, чем раз в четыре года, представлять национальные доклады о мерах, принятых ими для выполнения своих договорных обязательств.
They are also committed to submit national reports, at least every four years, on measures they have taken to comply with their treaty obligations.

Государства- участники также обязуются уничтожить, использовать таким образом, чтобы это не противоречило целям Конвенции, либо маркировать или лишить взрывчатых свойств все запасы немаркированных взрывчатых веществ, находящихся на их территории.
States parties also undertake to destroy, consume for purposes not inconsistent with the objectives of the Convention, mark, or render permanently ineffective all stocks of unmarked explosives present in their territory.

Они также обязуются отказаться от использования вооруженных сил и насилия и соглашаются урегулировать любые разногласия путем консультаций как сейчас, так и в будущем.
They also pledge to renounce the use of armed forces and violence, and agree to resolve any differences by consultation, both now and in the future.

Договаривающиеся государства также обязуются развивать сотрудничество друг с другом и предоставлять помощь в проведении расследования и осуществлении ареста находящихся в розыске лиц, подозреваемых в совершении террористических актов или осужденных за них.
The Contracting States also undertake to promote cooperation among themselves and to provide assistance with respect to measures for the investigation and arrest of fugitives suspected or convicted of terrorist offences.

Стороны также обязуются в полном объеме сотрудничать с поисковым механизмом МККК для установления личности, местонахождения и судьбы пропавших без вести лиц.
The parties also pledge full cooperation with the tracing mechanism of the ICRC in determining the identity, whereabouts, and fate of missing persons.

Стороны также обязуются не строить и не давать разрешения на строительство на своих территориях объектов для производства или хранения таких видов оружия.
The Parties also undertake not to build or allow the construction in their respective territories of installations which might be used to manufacture or store this type of weapon.

Они также обязуются не использовать каких-либо устройств, программ или процедур для вмешательства или попытки вмешательства в роботу Сайта или любых операций, проводимых на Сайте.
They are also obligated not to use any devices, programmes or procedures for interference or attempts of interference into the work of the Site or any operations conducted on the Site.

Они также обязуются не использовать каких-либо устройств, программ или процедур для вмешательства или попытки вмешательства в роботу Портала или любых операций, проводимых на Портале.
They also oblige not to use any devices, programmes or procedures for interference or attempted interference with the Web-portal workflow or any operations carried out on the Web-portal.

Посетители также обязуются не осуществлять рекламную или коммерческую деятельность и не рассылать сообщения, выдавая себя за третьих лиц или любым иным способом скрывая личность отправителя.
It also undertakes responsibility not to carry out any advertising or commercial activity or send messages using a false identity, or in any way which conceals the origin of the message.