Mitä Tarkoittaa ТАКЖЕ ПОСЛУЖИТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• also serve as
• also provide
• also constitute

Esimerkkejä Также послужить käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Обзор может также послужить своеобразным ориентиром для предпринимаемых правительствами мер.
The survey may also serve as a guide to Government interventions.

Помимо их собственного прогрессивного значения, они могут также послужить в качестве мер укрепления доверия.
In addition to being progressive in their own right, they would also serve as confidence-building measures.

Такие фонды могли бы также послужить источником инвестиций для будущих поколений.
Such funds could also constitute a source of investment for future generations.

Комитет далее напоминает, что домашний арест может также послужить основой для признания нарушения статьи 9.
The Committee further recalls that house arrest may also give rise to a finding of a violation of article 9.

Оно могло бы также послужить формулой для повышения готовности государств сотрудничать в этом процессе.
It could also serve as a formula for enhancing States' willingness to cooperate in the process.

Разработка такого согласованного свода правил может также послужить основой для второго этапа ограничения выбросов в рамках ИМО.
The development of such an aligned set of regulations may also provide the basis for the second phase of emissions control by IMO.

Этот доклад мог бы также послужить основой для дискуссий по национальным проблемам с гражданским обществом.
The report might also serve as the basis for discussions on national issues with civil society.

Руководящие принципы по охране портов в этом Кодексе могут также послужить основой для обеспечения безопасности национальных портов и морских операций.
The port security guidelines in this COP may also form a basis for security in domestic ports and maritime operations.

Это обсуждение может также послужить примером, который позволит обеспечить аналогичные сдвиги в других морских районах.
It may also serve as an example that may help similar development in other sea areas.

Типовое соглашение в рамках Трехсторонней инициативы должно также послужить в качестве модели для других государств, объявляющих избыточный расщепляющийся материал.
The Trilateral Initiative model agreement should also serve as a model for other states declaring excess fissile material.

Такой жест мог бы также послужить важной и столь необходимой мерой укрепления доверия в отношениях между сторонами.
Such a gesture could also serve as an important and much-needed confidence-building measure between the parties.

Переговоры между израильским и палестинским народами должны также послужить стимулом для переговоров между Израилем и Сирией по вопросу о Голанских высотах.
The negotiations between the Palestinian and the Israeli people should also serve as an impetus for talks between Israel and Syria on the Golan Heights.

Это положение может также послужить ответом на те вопросы, которые были подняты в ходе рассмотрения первоначального доклада Кипра.
This provision also gives an answer to the questions raised during the consideration of the initial report.

Опыт реализации других проектов, в частности проекта CITEAIR( Единая информационная база данных о состоянии воздуха в Европе) может также послужить важным вкладом в разработку руководящих принципов.
Experiences of other projects such as CITEAIR(Common Information to European Air) could also provide an important input to creating guidelines.

Это могло бы также послужить отправным пунктом для разработки общей политики обеспечения безопасности УВКБ в области коммуникационных технологий.
It could also serve as the starting point for a general UNHCR security policy on ICT matters.

Совещание по этому пункту повестки дня могло бы также послужить в качестве форума для их обсуждения, и перечень мог бы послужить и в качестве сокровищницы для будущих дискуссий.
The meeting of this agenda item could also serve as a forum to discuss them and the list could also serve as the treasury for future discussions.

Он мог бы также послужить тем мерилом, с помощью которого можно было бы оценить деятельность Ирака в области разоружения в соответствии с резолюцией 1441 2002.
It could also serve as a yardstick against which Iraq's disarmament actions under resolution 1441(2002) may be measured.

Механизмы страновых обзоров должны также послужить опорой для укрепления связей между основами макроэкономической политики и секторальными стратегиями.
The country review process should also provide support to strengthen linkages between the macroeconomic framework and sectoral strategies.

По словам чиновника авиакомпании« Узбекистон хаво йуллари», наблюдались случаи полета дронов на территории аэропортов, что могло также послужить причиной их запрета.
According to an official from Uzbekistan Airways, there have been cases of drones' flights in the territory of the airports, which could also serve, as a reason for their prohibition.

Думаю, эта книга должна также послужить идее, что парламентская дипломатия- один из краеугольных камней мира",- отметил В. Бьорнзен.
I think this book should also serve the idea that the parliamentary democracy is one of the cornerstones of peace," Wolfgang Börnsen noted.

Кроме того, концентрируя усилия на проблеме торговли женщинами, каждое национальное учреждение может также послужить полезной региональной основой для осуществления сбора данных, проведения исследований, обмена информацией и сотрудничества.
In addition, by enabling each national institution to focus on trafficking it can also provide a valuable regional network of data collection, research, information-sharing and cooperation.

Это рассмотрение может также послужить вкладом в общий обзор выполнения решений Международной конференции по народонаселению и развитию, намеченный на 1999 год.
This examination could also serve as an input into the overall review of the International Conference on Population and Development in 1999.

Комитет обеспокоен тем, что отсутствие или ограниченность таких подробных данных может также послужить препятствием к самостоятельной разработке и осуществлению государством- участником целенаправленной политики и программ и отслеживанию их эффективности в деле реализации Конвенции.
The Committee is concerned that the lack or limited availability of such detailed data may also constitute an impediment to the State party itself in designing and implementing targeted policies and programmes, and in monitoring their effectiveness in regard to the implementation of the Convention.

Этот диалог мог бы также послужить механизмом для обсуждения намечающихся и насущных проблем, касающихся укрепления глобального партнерства в целях развития.
The dialogue could also serve as a mechanism for discussing emerging and urgent issues relevant to the strengthening of global partnership for development.

Поэтому настоящая памятная записка может также послужить руководством в ситуации, когда Совет пожелает рассмотреть вопрос о принятии мер вне рамок операции по поддержанию мира.
This Aide Memoire may, therefore, also provide guidance in circumstances where the Council may wish to consider action outside the scope of a peacekeeping operation.

Такое уважение может также послужить основой для установления справедливых и разумных международных экономических отношений-- применение или угроза применения силы нарушает право государств самим определять путь своего развития и тем самым подрывает глобальный мир и безопасность.
Such respect could also provide a basis for fair and sound international economic relations: the use or threatened use of force and sanctions violated the right of States to determine their own development and thus jeopardized global peace and security.

Настоящий доклад о работе симпозиума может также послужить справочным документом в связи с предстоящим созданием Форума по сотрудничеству в целях развития, а также проведением первого Форума в 2008 году.
The present report of the symposium may also serve as a background document for the upcoming launch of the Development Cooperation Forum as well as for the first Forum in 2008.

Эта основа должна также послужить полезным ориентиром и для других регионов мира, и она будет включена в доклад о работе семинара, который должен быть опубликован весной 2004 года.
The framework should also provide useful guidance in other regions of the world as well and will be included in the report of the seminar to be published in the spring of 2004.

Пятидесятая годовщина Декларации должна также послужить форумом для развития более творческих путей и средств мониторинга и гарантирования осуществления целей, изложенных в Декларации и во всех соответствующих международных документах.
The fiftieth anniversary of the Declaration should also serve as a forum for the development of more innovative ways and means to monitor and guarantee the implementation of the objectives set forth in the Declaration and in all the relevant international instruments.

Этот документ мог бы также послужить основой для вклада Комитета в процессы" Рио+ 10" и" Окружающая среда для Европы", в рамках которых предусматривается проведение крупных мероприятий в 2002 году.
It could also serve as a basis for the Committee's contribution to the“Rio plus 10" and the“Environment for Europe” processes which will both culminate with major events in 2002.