Esimerkkejä Терминологический käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Терминологический комментарий.
Assessment Terminology.Слово раскол- это терминологический момент.
The word‘split' is a terminological moment.Терминологический словарь частных актов Московского государства.
Terminological dictionary of private acts of the Moscow State.Семантический и терминологический контроль вплоть до стадии публикации.
Semantic and terminological check until the publishing stage.Статистика науки и инноваций:краткий терминологический словарь.
Statistics of science and innovations:a short terminological dictionary.Терминологический словарь частных актов Московского государства/ Под ред.
Terminological dictionary of private acts of the Moscow State/ Ed.Краткий русско- узбекский терминологический словарь по геологоразведке.
A short Russian-Uzbek terminological dictionary on geological prospecting.В связи с пунктом 14. 1 был поднят важный терминологический вопрос.
An important question of terminology was raised with respect to paragraph 14.1.Терминологический словарь по морскому делу/ АН СССР- Азерб.
The Terminological Dictionary of Marine Affairs/ Academy of Sciences of the USSR- Azerb.Она предлагает дополнить терминологический документ соответствующим примечанием.
She suggested inserting a footnote in the terminology paper to that effect.Источник(- и) Терминологический глоссарий УСРБ ООН по снижению риска бедствий, 2009 год.
Source(s) UNISDR Terminology on Disaster Risk Reduction, 2009.Этот вопрос имеет не просто терминологический характер; форма, по сути, определяет содержание.
The issue was not merely one of terminology; the form, in fact, determined the content.Краткий терминологический словарь в области управления качеством высшего и среднего профессионального образования.
Short dictionary of terminology in quality management Недавно Международный союз подготовил терминологический глоссарий по углероду на нескольких языках.
The International Union has also recently developed a multilingual glossary of carbon-related terminology.Терминологический бюллетень№ 343: Денежные единицы( ST/ CS/ SER. F/ 343) Организация Объединенных Наций, Нью-Йорк, 1991.
Terminology Bulletin No. 343: Currency Units(ST/CS/SER. F/343) United Nations, New York 1991.Общенаучную терминологию и терминологический подъязык соответствующей специальности на иностранном языке.
General scientific terminology and terminological sublanguage of the corresponding specialty in a foreign language.Третий терминологический вопрос связан с квалификацией групп, ведущих вооруженную борьбу против правительства.
A third issue of terminology concerns the description of groups who have taken up arms against the Government.Разработать предварительный терминологический глоссарий, который будет использоваться в дальнейшей работе над доктриной.
Provide an interim glossary of terminology to be used during the further development Анализируются основные понятия и даются их определения, чтопозволяет упорядочить терминологический аппарат работы.
The author analyses the main concepts and gives their definitions,which enables her to organize the terminological apparatus for the research.На веб- сайте этой инициативы был также размещен англо- японский терминологический справочник по вопросам нераспространения и разоружения.
English-Japanese non-proliferation and disarmament terminology are also posted on the Nuclear Threat Initiative website.Непрерывное профессиональное образование и повышение квалификации: содержание,соотношение, терминологический анализ// Образование и саморазвитие.
Continuing professional education and training:content ratio, terminological analysis// Education and self-development.Представлен терминологический анализ понятий« характер»,« национальный характер», их влияние на формы социокультурного поведения.
Presented is terminological analysis of the notions of"character" and"national character", their influence on forms of socio-cultural behavior.По его мнению, опасения,высказанные некоторыми членами, скорее носили терминологический характер и могут быть устранены в рамках Редакционного комитета.
To his mind,the misgivings raised by some members were more terminological in nature and could be remedied in the Drafting Committee.Терминологический портал был создан для хранения понятий, терминов и определений, связанных с различными областями деятельности ФАО.
The TERM PORTAL has been created to store, manage and update concepts, Независимо от того,какие реальные цели преследует государство, приходится констатировать, что в этой области царит самый большой терминологический беспорядок.
Regardless of the true objectives pursued by States,it must be admitted that the terminology in this area is marked by a high level of confusion.Затрагивается терминологический вопрос, связанный со спецификой определения понятия« интернет- каталог» в контексте заявленной темы.
The article raises the terminological question connected with the definition of the concept of Internet-catalog within a frame work of the given research.Поэтому делегация выражает надежду, что Комиссия тщательно изучит этот терминологический вопрос, когда будет рассматривать вопрос иммунитета ratione materiae.
His delegation therefore hoped that the Commission would discuss that terminological issue in depth when it addressed the question of immunity ratione materiae.Требуется обновить терминологический фонд, возродить историческую память языка, провести специальные исследования по терминоведению и терминографии.
To update terminology fund, to revive historical memory of language, to undertake special studies on За период существования дисциплины опубликовано 106 статей, 3 методических рекомендаций,1 медицинский терминологический словарь на русском, казахском, английском языках; 18 учебно-методических пособий, имеется соавторство в 1 монографии.
During the period of discipline 106 articles, 3 methodical recommendations,1 medical terminology dictionary in Russian, Kazakh, English have been published; there are 18 teaching manuals, a co-authorshipof 1 monograph.Терминологический сдвиг в гендерном плане требует и лежащего в его основе концептуального сдвига, касающегося обоих полов, а также отношений между ними.
The terminological shift to gender requires an underlying conceptual shift with regard to both sexes, as well as the relations between them.
