Mitä Tarkoittaa ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• terminology
• terminological

Esimerkkejä Терминологическим käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Подрядчики также имеют доступ к терминологическим ресурсам.
The contractors also have access to terminology resources.

В некоторых случаях видоизменение изначальной модели выглядит чисто терминологическим.
In some cases, the alterations to the original model seem to be of a purely terminological nature.

Г-н Буле( Бельгия) говорит, что этот вопрос является не просто терминологическим вопросом, а вопросом существа.
Mr. Boulet(Belgium) said that the issue was not merely terminological but substantive.

На самом деле в идеале нужна возможность всего-навсего не проверять непереведенные сегменты по остальным типам ошибок, в частности терминологическим.
What we ideally need is an option to skip the untranslated segments for all types of checks, in particular terminology.

Обеспечения возможно более широкого доступа ко всем терминологическим ресурсам во всех местах службы.
The need to ensure the widest possible access to all terminology resources at all duty stations.

Данная статья посвящена изучению применяемых в современной психологической литературе способов перевода лексических единиц с терминологическим значением.
This article is devoted to the study of the methods used in contemporary psychological literature to translate lexical units with terminological meaning.

Устным переводчикам будет обеспечен более широкий доступ к терминологическим базам данных и другим имеющимся справочным материалам.
Interpreters will be given wider access to terminology databases and other available reference material.

Специальным комитетом по космическому пространству была проделана существенная работа по правовым и терминологическим проблемам и по мерам укрепления доверия.
The Ad Hoc Committee on Outer Space carried out substantive work on legal and terminological issues and on confidence-building measures.

Чтобы понятия, постоянно встречающиеся на вашем веб- сайте, переводились единообразно, переводчики пользуются глоссарием- специальным терминологическим словарем.
Translators use glossaries(special terminological dictionaries) in order to ensure that the concepts that appear frequently on your website are translated consistently.

К представителям был обращен призыв представить Секретариату предложе- ния по терминологическим улучшениям проекта руко- водства.
Representatives were called upon to provide to the Secretariat suggestions for terminological improvements of the draft guide.

Кроме того, подключение рабочих станций письменных переводчиков к сети обеспечивает им более оперативный и широкий доступ к справочным материалам и терминологическим базам данных.
Furthermore, the networking of the translators' workstations had provided them with faster and wider access to reference material and terminology databases.

Старшие редакторы будут отвечать, в частности, за редактирование и контроль качества, управление терминологическим инструментарием и обучение внешних переводчиков.
The senior revisers will be responsible for revision and quality control, managing terminology tools and training external translators.

Решение по таким деликатным терминологическим вопросам следует, по мере возможности, принимать в рамках широкого и регулярного общения с представителями различных общин.
Decisions on such sensitive terminological issues should, whenever possible, be based on broad and regular communication with representatives of the various communities.

Возможности для электронной передачи документов, доступ к системе оптических дисков и к терминологическим данным будут предоставлены всем переводчикам и редакторам.
Facilities for electronic document transmission, access to the optical disk system and to terminology data will be made available to all translators and editors.

Помощник Председателя по мерам укрепления доверия и терминологическим вопросам подготовил очень полезные рабочие документы, которые позволят упорядочить работу Комитета на его будущей сессии.
The Friend of the Chair on confidence-building measures and terminology produced very useful working papers which could streamline the work of the Committee in its future session.

Группа работала над повышением и стандартизацией уровня знаний среди ее членов по терминологическим вопросам и стратегиям обеспечения альтернативных источников средств к существованию.
The Working Group worked on the improvement and standardization of the level of knowledge among its members on terminology, issues and strategies related to alternative livelihoods.

В результате в настоящее время активно изучается целесообразность использования единого шлюза сопряжения интрасети и межорганизационной сети для поиска по терминологическим базам данных вне зависимости от их источника.
As a result, the feasibility of a single Intranet/Extranet gateway for searching terminology databases, regardless of their source, is being actively explored.

Использование термина ВНД, который будет применяться в связи со шкалой в будущем, является терминологическим уточнением и не влечет за собой каких-либо изменений в фактическом охвате этой концепции.
The use of the term GNI, which will be used for the scale in future, is a terminological refinement and does not entail any change in the actual coverage of the concept.

Региональные комиссии, которые не располагают специальным терминологическим обеспечением, имеющимся в НьюЙорке и Женеве, также начали осуществлять координацию с основными местами службы по этим вопросам.
The regional commissions, which did not have dedicated support for terminology research as did New York and Geneva, had also begun to coordinate with the main duty stations in that area.

Предусмотрена связь с системами авторитетных файлов, унификация предметно- поисковых рубрик, создание отраслевого тезауруса, связь с терминологическим словарем на английском языке.
Relationship with systems of authoritative files, unification of subject search headings, creation of the trade thesaurus, relationship with the English terminological vocabulary and information exchange are also provided for.

Кроме того, правительство Японии намерено подготовить руководство по терминологическим вопросам в целях улучшения публикуемых государственными органами материалов с точки зрения равенства мужчин и женщин.
Furthermore, the Japanese Government plans to formulate guidelines for expressions to improve publications issued by public organizations from the standpoint of gender equality.

Будет продолжаться разработка прикладных программ использования компьютеров при устном переводе путем подключения с помощью электронной связи к терминологическим и справочным базам данных, имеющихся в Секретариате.
The development of computer applications for the interpretation function will continue, through the establishment of electronic links to terminology and reference databases in the Secretariat.

Использование термина ВНД, который будет применяться при построении шкалы взносов на период 2004- 2006 годов, является терминологическим уточнением и не повлечет за собой никакого изменения фактического охвата этой концепции.
The use of the term GNI, which will be used for the scale of assessments for 2004-2006, is a terminological refinement and will not entail any change in the actual coverage of the concept.

Система автоматизированного письменного перевода и обработки текста, gText, состоит из четырех компонентов: письменный перевод с помощью компьютерных средств, машинный перевод, реферирование и доступ к терминологическим базам данных.
The computer-assisted translation and text processing system, gText, includes four components: computer-assisted translation; machine translation; referencing; and access to the terminology databases.

Комиссии следует уделять больше внимания подобным терминологическим проблемам, которые могут иметь юридические последствия, не говоря уже о том, что эти термины в тексте на испанском языке расходятся с текстом Венской конвенции.
The Commission should give greater consideration to such terminological problems, which might have legal implications, not to mention that the terms diverged in Spanish from the text of the Vienna Convention.

Под эффективным руководством г-жи Бауты Солес( Куба) Специальный комитет по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве провел предметную работу по правовым и терминологическим вопросам и по мерам укрепления доверия.
Under the efficient chairmanship of Mrs. Bauta Solés of Cuba, the Ad Hoc Committee on Prevention of an Arms Race in Outer Space carried out substantive work on legal and terminological issues and confidence-building measures.

Переводчики и редакторы, а также переводчики, работающие по контрактам, получили прямой доступ к терминологическим и справочным электронным базам данных, и все переводчики, работающие в Организации, имеют в своем распоряжении мощные компьютеры.
Direct access by translators and revisers, including contractual translators, to electronic terminology and reference databases has been provided, and all in-house translators have been equipped with powerful computers.

Исчерпывающая библиотека словарей по множеству специальностей на всех языках, а также возможность прямого доступа ко всем имеющимся в интернете известным терминологическим базам данных, обеспечивают бесперебойную работу нашего бюро переводов.
Our comprehensive library of dictionaries in every language and specialized discipline, and our direct online access to all known specialized terminology databanks, ensure the smooth and high-level operation of our agency.

Что касается системы национальных счетов( СНС), то Комитет констатировал, что концепция валового национального продукта( ВНП), использовавшаяся в рамках СНС 1968 года, в СНС 1993 года была заменена валовым национальным доходом( ВНД), но подчеркнул, что это является простым терминологическим уточнением.
With regard to the System of National Accounts(SNA), the Committee had noted that the concept of gross national product(GNP) under the 1968 SNA had been renamed gross national income(GNI) under the 1993 SNA, in what was simply a terminological refinement.

Придя к выводу о том, что этот вопрос является чисто терминологическим, группа по согласованию решила заменить эту формулировку словами" совершение какого-либо из преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией" в статье 67 см. A/ AC. 261/ 24 и Corr. 1, пункт 9.
Having reached the conclusion that it was only a question of terminology, the consistency group decided that the phrase should be changed to read“the commission of an offence established in accordance with this Convention” in article 67 see A/AC.261/24 and Corr.1, para. 9.