Mitä Tarkoittaa ТРАДИЦИОННОЕ ПРАВО Englanniksi - Englanniksi Käännös

• traditional right
• traditional law
• customary law
• traditional laws

Esimerkkejä Традиционное право käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

В своем решении Суд отметил традиционное право штатов регулировать брак.
In its opinion, the Court noted the traditional right of states to regulate marriage.

Традиционное право является частью реальной« матрицы», определяющей эти отношения.
Customary law is part of the factual matrix which characterizes the relationship.

Он подчеркивает, что когда традиционное право противоречит законодательству государства, преимущественную силу имеет последнее.
He underlined that where customary law was contrary to the laws of the State, the latter prevailed.

На основании, в числе прочего, таких критериев, как родной язык, традиционное право и обычаи, была выделена 61 группа коренных народностей.
Sixty-one groups had been identified as indigenous nationalities on the basis of, inter alia, mother tongue, traditional rights and customs.

Обычное или традиционное право часто используется как принудительное средство для контроля за женщинами.
Customary or traditional law are often used as coercive means of controlling women.

Было заявлено, что вышеупомянутое традиционное право все же должно быть отражено в проектеА/ СN. 4/ 493, комментарии Греции.
It was felt that the above-mentioned traditional right should, however, be reflected in the draft. A/CN.4/493, comments by Greece.

Со своей стороны, закон от 10 января 1996 года о бесплатной правовой помощи закрепляет традиционное право коренных жителей на получение услуг адвоката.
For its part, the law of 10 January 1996 on free legal aid brought up to date the traditional entitlement of indigent citizens to the services of an attorney.

Между тем вышеупомянутое традиционное право должно быть отражено в тексте, разрабатываемом Комиссией международного права..
The above-mentioned traditional right should, however, be reflected in a text drawn up by the International Law Commission.

Традиционное право на владение морскими ресурсами создает правовую основу для выдачи разрешений на ведение ресурсопотребляющей деятельности и для проведения некоторых природоохранных мероприятий.
Customary marine title gives rights to permit activities requiring resource consent and some conservation activities.

Г-жа Соэ( Мьянма) говорит, что традиционное право страны гарантирует свободу и равноправие женщин, включая право владеть имуществом и наследовать его.
Ms. Soe(Myanmar) said that Myanmar traditional law guaranteed freedom and equal rights for women, including the right to own and inherit property.

Законы Империи сохранились, по ним жило римское население, на готов же распространялось их собственное традиционное право.
The senate continued to function as it always had and the laws of the Empire were recognized as ruling the Roman population, though the Goths were ruled by their own traditional laws.

На местном уровне действует следующая правовая иерархия: на первом месте стоит традиционное право, за ним следует церковное право, а затем- гражданское право..
At a local level, a hierarchy is followed, with traditional law first, followed by teachings of the Church, then civil law..

Гжа Хан спрашивает, действительно ли мужчины и женщины имеют одинаковые наследственные права, а также соблюдается ли мусульманское традиционное право в отношении наследства.
Ms. Khan asked whether men and women had genuinely equal inheritance rights, and whether Muslim customary law was followed in connection with inheritance.

Было бы полезно знать позицию федеральных и провинциальных правительств в тех случаях, когда традиционное право групп аборигенов противоречит положениям Пакта.
It would be useful to know the position of the federal and provincial governments when the traditional law of aboriginal groups was contrary to the provisions of the Covenant.

Традиционное право мужчин иметь несколько жен претерпевает искажения в условиях монетарной экономики, когда мужчины заводят других жен или сожительниц, не обеспечивая содержание им всем.
The traditional right of men to have several wives has become distorted in the cash economy, where men take on other wives and girlfriends without supporting them all.

Принять меры для обеспечения того, чтобы традиционное право в тех случаях, когда оно затрагивает детей, применялось в полном соответствии с правами, признаваемыми за детьми по Конвенции;
Make efforts to ensure that the practise of traditional law, where it involves children, is in full accordance with the rights afforded to children under the Convention;

Традиционное право на владение морскими ресурсами неотчуждаемо, но обусловлено соблюдением права на общедоступность, за исключением конкретно указанных wāhi tapu( священных мест), которые нуждаются в защите.
Customary marine title is inalienable, but will be subject to the right of free public access, with the exception of specified wāhi tapu that require protection.

Объединяя две разные концепции- традиционное право государства флага и концепцию дипломатической защиты,- авторы статьи 19 создают доселе неизвестную норму международного права..
By combining two different concepts, the traditional right of the flag State and the concept of diplomatic protection, draft article 19 was introducing a rule hitherto unknown in international law.

Традиционное право получать информацию и идеи от лица, желающего высказаться, не следует размывать путем включения его в новое право на доступ к информации, находящейся у правительства.
The traditional right to receive information and ideas from a willing speaker should not be diluted by subsuming it in the newer right of access to information held by government.

Гжа Ручи( Албания) говорит, что в принципе закон гарантирует равные наследственные права мужчин и женщин, однако, к сожалению, в ряде областей в ущерб интересам женщин используется традиционное право.
Ms. Ruci(Albania) said that in principle the law guaranteed men and women equal inheritance rights but it was unfortunately true that in some areas customary law was applied to the detriment of women.

Традиционное право на получение информации или идей от заинтересованных сторон не должно ослабляться в результате его включения в более позднее право на доступ к информации, имеющейся у правительства.
The traditional right to receive information and ideas from a willing speaker should not be diluted by subsuming it in the newer right of access to information held by government.

Что касается вопроса 20 перечня, то он подчеркивает важность принятия всех необходимых мер для обеспечения того, чтобы традиционное право не применялось таким образом, который противоречит положениям Пакта.
With reference to question 20 of the list of issues, he stressed the importance of taking all necessary measures to ensure that customary law was not applied in such a way as to conflict with the provisions of the Covenant.

Что законом не признается традиционное право коренных народов на землю, адиваси могут рассматривать как" самовольно занявшие" государственные земли, и тогда они наверняка не получат адекватной компенсации за свои потери.
To the extent that the law does not recognize customary rights to land and that therefore Adivasis may be considered"encroachers" on government land, they have not received adequate compensation for their losses.

Например, по делу Нтуту( 2008 год) Верховный суд Кении выслушал аргументацию сыновей покойного о том, что" масайское традиционное право наследования… не признает прав дочерей на наследование имущества своих отцов.
In the Ntutu case(2008), for example, the Kenyan High Court heard arguments by the sons of the deceased that"Masai customary law of succession… does not recognize the rights of the daughters to inherit the estate of their fathers.

Степень, в которой традиционное право, касающееся нейтральности, сохранилось без изменения в период действия Устава, все еще вызывает споры, однако, к счастью, Комиссии нет нужды вступать в эти споры в данном контексте.
The extent to which the traditional law of neutrality has survived unchanged in the Charter period is still controversial, but fortunately the Commission does not need to enter into these controversies in this context.

Вместе с тем Комитет обеспокоен по поводу того, что принцип, изложенный в статье 3 Конвенции, не осуществляется в полной мере и не полностью интегрирован в общее и традиционное право, в политику и программы государства- участника.
However, the Committee is concerned that the principle laid down in article 3 of the Convention is not fully applied and duly integrated into common and traditional law, policies and programmes of the State party.

Правительствам следует пересмотреть законы, политику и административную практику, включая обычное и традиционное право, имея в виду обеспечить равный доступ к владению землей, праву на собственность и доходы и к кредитованию в сельских районах.
Governments should review laws, policies and administrative practices, including customary and traditional laws, to ensure equal access to land ownership, right to property and earnings, and credit in rural areas.

В частности, утверждалось, что передача в аренду земель, традиционное право собственности на которые имеют члены общины, подрывает систему традиционных прав на землю и нарушает законные права собственности коренных народов.
Among other things, it was alleged that the issuance of leases over lands in which community members hold customary title is disruptive to the traditional land rights system, and violates indigenous peoples' legitimate property rights.

В этой связи эксперты пришли к выводу о том, что правительствам следует пересмотреть законы, политику и административную практику, включая обычное и традиционное право, для обеспечения равного доступа к владению землей, имущественным правам и доходам, а также к кредиту в сельских районах.
In this respect, the Experts believed that Governments should review laws, policies and administrative practices, including customary and traditional laws, to ensure equal access to land ownership, rights to property and earnings, and credit in rural areas.

Социальный контекст зачастую создает ситуацию, когда превалирует традиционное право; например, мусульманская женщина вступает в брак согласно шариату или традиционному праву, но может зарегистрировать брак и в соответствии с гражданским правом..
The social context often created a situation where traditional law would prevail; for instance a Muslim woman would marry under sharia or traditional law, but could register her marriage under civil law..