Mitä Tarkoittaa ТРЕНИЯМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• friction
• tensions
• frictions

Esimerkkejä Трениям käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Такое положение может приводить к трениям.
This situation can lead to friction.

Могут привести к международным трениям или вызвать спор.
Which might lead to international friction or give rise to a dispute”.

И это в дополнение к трениям, вызываемым созданием поселений.
This comes in addition to the tensions that are generated by the establishment of settlements.

Это появляющееся дублирование в деятельности различных органов иногда приводит к бюрократическим трениям.
This emerging overlap between organs has at times led to bureaucratic tension.

Несоблюдение этих принципов приведет к трениям, конфронтации или даже военным конфликтам.
Failure to do so will lead to friction, confrontation or even military conflicts.

Неоправданные ограничения в отношении иммунитета могут привести к серьезным трениям в международных отношениях.
Undue limitations on immunity may lead to serious frictions in international relations.

Такое решение несомненно приведет к трениям в браке, но ведь совершенно не нужные разногласия существовали и ранее.
Such a choice will bring tensions to the marriage, but unnecessary tensions already exist.

В период существования в высшей степени деликатных проблем эти меры ведут к социальным трениям и раздорам.
At a time of particularly high sensitivities, these have led to social tensions and discord.

Выход партии« Хезболла» из состава правительства привел к трениям в результате расследования убийства Рафика Харири.
The withdrawal of Hezbollah and its allies was due to political tensions arising from investigations into the assassination of Rafic Hariri.

Самоопределение-- это продолжающийся процесс, это процесс постоянного приспособления к трениям между властью и свободой.
Self-determination is a work in progress, a process of adapting and readapting to tensions between power and freedom.

Иногда это приводило к трениям на контрольно-пропускных пунктах ВСООНЛ, после чего следовали угрозы и запугивания в адрес членов Сил.
At times, this led to friction at UNIFIL's checkpoints, followed by harassment and threats directed at members of the Force.

После их использования они очень красивы, потому что области, подверженные трениям, проясняются, и это когда качество замечено.
After using them a lot they are very beautiful because the areas exposed to the frictions are clarifying and this is when the quality is noticed.

Иногда это приводило к трениям на контрольно-пропускных пунктах ВСООНЛ и сопровождалось запугиванием и угрозами в адрес служащих Сил.
At times, this led to friction at UNIFIL's checkpoints, followed by harassment and threats directed at the members of the Force.

Возникновение новых полюсов роста приводит к непрекращающимся трениям и к установлению нового изменчивого равновесия в глобальной экономике.
The emergence of new growth poles gives rise to continuing tensions and to the emergence of a new dynamic equilibrium in the global economy.

Любое государство- член может довести до сведения Совета о любом« споре или мобой ситуации», кото рая может привести к« международным трениям или вызвать спор».
State may bring to the Council's attention any“dispute or any situation” which might lead to“international friction or give rise to a dispute”.

Хотя с определенных точек зрения эти контакты могут быть очень продуктивными, они могут вести и к трениям или угрожать признанным ценностям и культурным традициям.
While this exchange can be very valuable in several regards, it can also lead to friction or threaten established values and cultures.

В соответствии с главой VI Совет Безопасности может расследовать любой спор или любую ситуацию, которая может привести к международным трениям или вызвать спор.
According to Chapter VI, the Security Council may investigate any dispute or any situation which might lead to international friction or give rise to a dispute.

Однако это может осложнить отношения компании с правительством, а также привести к трениям с другими общинами, которые не пользуются такой же поддержкой;
However, this could confuse the relationship with the Government as well as lead to friction with other communities that did not benefit from such support;

Скорее всего, Рэндалл не сообщил Совету о назначении Франклин руководителем дипломной работы Гослинга, тем самым способствуя путанице и трениям между Уилкинсом и Франклин.
It appears that Randall did not communicate effectively with them about Franklin's appointment, contributing to confusion and friction between Wilkins and Franklin.

Этническая принадлежность является в Кении весьма политизированным вопросом, что приводит к уязвимости, этническим трениям и социальной изоляции, маргинализации и проблемам с управляемостью.
Ethnicity in Kenya is highly politicised, resulting in insecurity, ethnic conflicts and exclusion, marginalization and governance problems.

Согласно Главе VI Устава Организации Объединенных Наций Совет Безопасности может расследовать любой спор или любую ситуацию, которая может привести к международным трениям или вызвать спор.
Under Chapter VI of the United Nations Charter, the Security Council may investigate any dispute or situation that might lead to international friction or give rise to a dispute.

Научные и экономические успехи Японии и вызванный этим приток лиц, ищущих работу, в некоторых случаях привели к трениям между местным населением и иностранцами.
Japan's scientific and economic success and the resultant inflow of job-seekers had in some cases led to friction between the local population and foreigners.

Без всемирной кампании за ратификацию Правил международные коммерческие перевозки будут регулироваться лишь разрозненными и даже коллидирующими правилами, приводящими к трениям и повышенным издержкам.
Without worldwide ratification of the Rules, international commercial transport would be guided only by diverse and even conflicting rules, leading to friction and higher costs.

При этом она отмечает, что опустынивание способствует также подрыву продовольственной безопасности, распространению голода, росту нищеты, а также политическим и социальным трениям, и, таким образом, является серьезным препятствием для устойчивого развития.
Similarly, she noted that desertification contributed to food insecurity, famine, poverty and political and social tensions, and was thus a serious obstacle to sustainable development.

Характер этой ситуации, безусловно, требует расследования со стороны Совета Безопасности согласно статье 34 на основе того, что она<< может привести к международным трениям или вызвать спор.
The situation is clearly of a nature requiring investigation by the Security Council, pursuant to Article 34, on the basis that it"might lead to international friction or give rise to a dispute.

Меры разумного приспособления на рабочем месте не всегда пользуются популярностью среди персонала и могут привести к трениям, иногда основанным на( неверном) восприятии их как<< привилегированного>> положения членов меньшинств.
Measures of reasonable accommodation in the workplace are not always popular among staff and can lead to tensions, sometimes based on(mis)perceptions that members of minorities receive a"privileged" treatment.

Речь идет о неспособности или невозможности стимулировать развитие связей, что может приводить к финансовым потерям, социально- культурным трениям и экологическому ущербу, связанным с туризмом.
They include a lack of capacity or failure to stimulate linkages, which could lead to financial leakages, sociocultural tensions and environmental damage resulting from tourism-related activities.

Вместе с тем участники также признали, что это может приводить к трениям с национальными властями, что требует уравновешивать обязанности в области прав человека с необходимостью поддерживать определенные отношения с правительством.
However, participants also acknowledged that this could lead to friction with the national authorities, which required balancing human rights responsibilities with the need to maintain a relationship with the Government.

Совет Безопасности уполномочивается расследовать любой спор или любую ситуацию, которая может привести к международным трениям или вызвать спор, для определения того, не может ли продолжение этого спора или ситуации угрожать поддержанию международного мира и безопасности.
The Security Co&i1 may investigate any dispute, or any situation which might lead to international friction or give rise to a dispute, in order to determine whether the continuance of the dispute or situation is likely to endanger the maintenance of international peace and security.

В самых серьезных случаях при принятии решений на международном уровне Совет Безопасности мог бы более активно применять свои широкие полномочия, которые предусмотрены статьей 34 Устава и касаются расследования любого спора или любой ситуации, которые могут привести к международным трениям или вызвать спор.
At the pinnacle of international decision-making, the Security Council could make more extensive use of its broad authority under Article 34 of the Charter to"investigate any dispute, or any situation which might lead to international frictions or give rise to a dispute.