Mitä Tarkoittaa ТРЕТЕЙСКИЙ СУДЬЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• arbitrator
• adjudicator

Esimerkkejä Третейский судья käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Третейский судья в Мальтийском арбитражном центре.
Arbitrator at Malta Arbitration Centre.

Судебная стажировка( третейский судья) в Дуйсбурге и Опладене окружной юрисконсульт.
Judicial service trainee(Referendar) in Duisburg and Opladen county council.

Третейский судья по делу заявил, что территориальный суверенитет.
The arbitrator in that case stated that territorial sovereignty.

Зарегистрированный третейский судья Регионального центра по торговому арбитражу, Каир, с 1985 года.
Listed Arbitrator of Regional Centre for Commercial Arbitration, Cairo, 1985.

Третейский судья должен назначаться совместно Заказчиком и Подрядчиком при выдаче Заказчиком Письма о принятии.
The Adjudicator shall be appointed jointly by the Employer and the Contractor, at the time of the Employer's issuance of the Letter of Acceptance.

Зарегистрированный третейский судья Регионального центра по торговому арбитражу Каир, с 1985 года.
Listed Arbitrator of the Regional Centre for Commercial Arbitration, Cairo, since 1985.

Третейский судья в Японии-- меры, влияющие на импорт яблок: применение статьи 21. 5 ОРС Соединенными Штатами 2004/ 2005 годы.
Arbitrator in Japan-- Measures Affecting the Importation of Apples: Recourse to Article 21.5 of the DSU by the United States 2004/5.

Соответственно, суд постановил, что третейский судья не нарушил принципы естественного права и оснований для отмены арбитражного решения нет.
Accordingly, the Court held that the arbitrator had not breached the rules of natural justice for the award to be set aside.

Кроме того, третейский судья может осуществлять контроль за выполнением этого принципа или поручить другой стороне осуществлять контроль за его соблюдением раздел 82.
Furthermore, the adjudicator can control compliance with the principle, or have it controlled section 82.

Если не оговорено иначе между вами и WDT в письменном виде, третейский судья определит сумму сборов, затрат и расходов для оплаты WDT согласно данному Разделу 5d.
Except as agreed upon by you and WDT in writing, the arbitrator shall determine the amount of fees, costs, and expenses to be paid by WDT pursuant to this Section 5d.

Третейский судья Международной группы аккредитованных третейских судей Сингапурского международного арбитражного центра с 1993 года.
Arbitrator on the International Panel of Accredited Arbitrators for Singapore International Arbitration Centre since 1993.

Соответственно, согласно процедурам арбитража, описанным в данном соглашении, третейский судья не может комбинировать или объединять иски более чем одной стороны без письменного согласия всех сторон, участвующих в арбитражном разбирательстве.
Accordingly, under the arbitration procedures outlined in this agreement, an arbitrator shall not combine or consolidate more than one party's claims without the written consent of all affected parties to an arbitration proceeding.

Третейский судья был вправе усмотреть альтернативную точку зрения в аргументации сторон и сделать вывод о том, что в целом временные сроки были установлены.
The arbitrator was entitled to extract an alternative position from the submissions of the parties to rule that time was set at large.

В случае несогласия между Заказчиком и Подрядчиком, Третейский судья должен быть назначен в течение 30- ти дней уполномоченным органом, определенным в ОсУК, по просьбе одной из сторон в течение 14- дней после получения такой просьбы.
In case of disagreement between the Employer and the Contractor, within 30 days, the Adjudicator shall be designated by the Appointing Authority designated in the PCC at the request of either party, within 14 days of receipt of such request.

Сеть, как третейский судья Естественно, что преодолев все моно компании и одержав ряд блистательных побед в многопользовательской среде, тщеславие не удержит настоящего геймера от того, чтобы не освоить Военные стратегии, игры онлайн со всем миром приверженцев игры и потенциальных противников.
Network as the arbitrator Naturally, overcoming all mono and won a series of brilliant victories in a multiuser environment, vanity not keep this from gamer to not learn military strategy games online with the entire world followers game and potential adversaries.

В случае сложения полномочий или смерти Третейского судьи или если Заказчик и Подрядчик согласятся, что Третейский судья не выполняет свои функции в соответствии с условиями Контракта, то Заказчик и Подрядчик должны совместно назначить нового Третейского судью..
Should the Adjudicator resign or die, or should the Employer and the Contractor agree that the Adjudicator is not functioning in accordance with the provisions of the Contract, a new Adjudicator shall be jointly appointed by the Employer and the Contractor.

В арбитражном решении третейский судья счел, что второй ответчик является alter ego первого ответчика и, следовательно, стороной договора и арбитражного соглашения.
In the award, the arbitrator found that the second defendant was the alter ego of the first defendant and hence was a party to the contract and the arbitration agreement.

Для Споров, в которых вы или мы требуем$ 75 000 или меньше в качестве компенсации, без учета расходов по оплате услуг юридических консультантов, если третейский судья примет решение о присуждении вам компенсации на сумму больше последнего письменного предложения WDT для разрешения Спора, если таковое было, WDT обязуется.
For Disputes in which you or we seek $75,000 or less in damages, exclusive of attorney's fees and costs, if the arbitrator's decision results in an award to you in an amount greater than WDT's last written offer, if any, to settle the Dispute, WDT will.

При любых форматах слушаний третейский судья издаст письменное решение с описанием выводов и заключений, на которых основано решение о присуждении компенсации, если такое решение было принято.
In all hearing formats, the arbitrator shall issue a written decision that explains the essential findings and conclusions on which an award, if any, is based.

Проиграв арбитражное разбирательство, ответчик по апелляции обратился с заявлением в высокий суд с просьбой отменить арбитражное решение на том основании, что третейский судья рассмотрел один из вопросов, выходящих за рамки арбитража, и что он был лишен права быть заслушанным по этому важнейшему вопросу.
Having failed in the arbitration proceeding, the respondent filed an application in the High Court to set aside the award on the grounds that the arbitrator had dealt with an issue outside the scope of the arbitration and that it had been deprived of its right to be heard on a critical issue.

Третейский судья может принять решение о выплате вам такой же компенсации, как и суд соответствующей юрисдикции, и может вынести декларативное решение или решение о компенсации только в пользу физического лица, добивающегося компенсации, и только в степени, необходимой для предоставления компенсации, указанной в иске данной стороны.
The arbitrator may award you the same damages as a court sitting in proper jurisdiction could, and may award declaratory or injunctive relief only in favor of the individual party seeking relief and only to the extent necessary to provide relief warranted by that party's individual claim.

Ваше право на оплату услуг юридических консультантов и расходы согласно Разделу 5( d) выше не ограничивает ваших прав на оплату услуг юридических консультантов и расходов в соответствии с применимым законодательством; невзирая на вышеизложенное, третейский судья не может принять решение о повторной компенсации затрат по оплате услуг юридических консультантов и других расходов.
Your right to attorney's fees and expenses under Section 5(d) above does not limit your rights to attorney's fees and expenses under applicable law; notwithstanding the foregoing, the arbitrator may not award duplicative awards of attorney's fees and expenses.

В отличие от Соглашений Осло в ней утверждается, что Израиль должен прекратить оккупацию, а также стимулировать создание жизнеспособного палестинского государства.<< Дорожная карта>> была разработана и представлена<< четверкой>>, а именно Организацией Объединенных Наций, Европейским союзом, Россией и Соединенными Штатами.<< Четверка>> же будет и арбитром проведения этого предложения в жизнь, что означает, что у этого процесса будет более беспристрастный и справедливый третейский судья.
In contrast with the Oslo Accords, it affirms that Israel must put an end to occupation as well as induce the creation of a viable Palestinian State. The road map was devised and introduced by the Quartet, namely the United Nations, the European Union, Russia and the United States. The Quartet will be the arbiter of this proposal, which means that it should have a more balanced and fairer adjudicator.

Третейского судью назначает председатель Третейского суда Латвийской ассоциации коммерческих банков.
The arbitrator shall be appointed by Chairperson of the Court of Arbitration.

Моя жена только что позвонила третейскому судье.
My wife just called an arbitrator.

Третейские судьи национальных и иностранных арбитражных( третейских) судов85 и.
Arbiters of national and foreign arbitration(tertiary) courts85 and.

Замбийская ассоциация третейских судей.
Zambia Association of Arbitrators ZAA.

Уполномоченный по правовым вопросам пересматривает решения, принятые третейским судьей.
The Law Commissioner reviews the decisions made by the Conciliating Judge.

Марге выступала в качестве третейского судьи в арбитражном суде Эстонской торгово-промышленной палаты, а также комиссии по разрешению споров( DAB) в спорах, возникающих в связи с договорами FIDIC.
Marge has acted as an arbitrator in the Court of Arbitration of the Estonian Chamber of Commerce and Industry and a dispute settlement committee in disputes arising from(DAB) FIDIC contracts.

Другой законный пакт- соглашение между сторонами( но не с третейским судьей, в отличие от разновидности преторского пакта) о передаче дела на разрешение третейского судьи..
Another legal pact is an agreement between the parties(but not with the arbitrator, as opposed to the variety of the pre-Pact pact) on the transfer of the case to the arbitrator's permission.