Mitä Tarkoittaa УБЕЖДАЛИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• convinced
• persuaded
• convincing
• persuading

Esimerkkejä Убеждали käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Мы боролись, спорили и убеждали.
We fought, argued and persuaded.

Вы всю дорогу убеждали меня.
You convinced me that this was the way to go.

Они меня соблазняли, убеждали.
They tempted me, they prevailed.

Все убеждали его, что там будет скрытая камера.
The others convince him there's a hidden camera.

В действительности мы и не особо убеждали.
Actually, it didn't take that much convincing.

Они убеждали меня, что спорт лучше физики.
They persuaded me that sport is much better than physics.

Я здесь не для того, чтобы меня убеждали, доктор Вудс.
I didn't come here to be convinced, Dr. Woods.

Ее убеждали, что она должна зарабатывать свои деньги сама.
She was told she must earn her own money.

Еще вчера тебя убеждали, что ты сядешь в тюрьму.
Yesterday you were convinced you were going to jail.

А когда кто-то обращал внимание, мы их убеждали, что у них глюки.
And when people noticed, we convinced them that they were crazy.

А когда они убеждали служащих добираться до работы" калостопом"?
And when they urged all employees to"carpoop"?

Даже братья меньшие- домашние животные, убеждали нас в этом от лица кота Матроскина.
Even smaller brothers- animals/ Pets, persuaded us in this behalf, the cat Matroskin.

Вы с Гарри убеждали русских внедрить к нам крота.
You and Harry working to persuade the Russians they had a mole.

Они убеждали ее в необходимости голосовать за президента Саргсяна, но она твердо стояла на своих позициях.
They tried to convince her to vote for President Sarkisian, but she refused.

Анну не раз убеждали поехать в отпуск, отдохнуть.
More than once Anna was convinced to go on vocation and have a rest.

При этом, были примеры, когда мы убеждали страны отменить неприкосновенность.
That said, there have been instances where we have convinced a suspect's native country to waive immunity.

Врачи всю жизнь убеждали меня, что скоро я пополню список ее жертв.
My doctors assure me I will soon be joining their list of casualties.

Знаете примеры, когда самые поразительные феномены никого не убеждали, вызывая лишь сомнения и подозрения.
Know examples where the most striking phenomena not persuaded, causing only doubts and suspicions.

И доктор Чарльз, и Энн убеждали меня в том, что это очень просто.
Both Dr. Charles and Ann reassured me that it would be easy.

Комитет убеждали в том, что проблема эта носит политический характер.
The Committee had been told that the problem was a political one.

Все это время вы убеждали себя, что спящего монтра не было.
All that time you spent convincing yourself the sleeping monster wasn't real.

Его научный престиж придавал доверие его делу, его политическая кампании привлекала внимание общественности, его блестящие писания убеждали.
His scientific prestige lent credibility to the cause, his political campaigns drew public attention, his brilliant writings persuaded.

Я не хочу, чтобы они убеждали других родителей давать своим детям умереть.
I don't want them convincing other parents to let their children die.

На состоявшейся в Днепропетровске дискуссии по вопросам НАТО послы семи стран аргументированно убеждали, что украинцы нуждаются в объективной информации.
At a Dnepropetrovsk NATO discussion ambassadors of seven countries with all their arguments in hand convinced the people that Ukrainians need objective information.

Родители долго убеждали меня выбрать пятым предметом на ЕНТ физику, я же упорно сопротивлялась.
My parents couldn't convince me to choose the fifth object in the UNT physics, I stubbornly resisted.

Эти три ценности не только поддерживали наш вид, но убеждали нас процветать до того момента, когда мы сейчас доминируем по всей Земле.
Three values have not only sustained our species but have urged us to thrive to the point where we now dominate all of the earth, perhaps to our detriment.

И пока ребята убеждали Сэнсэя остаться, я с каким-то упорством и уверенностью пошла на таран.
I directed my look towards the impassable ring and, while the guys continued persuading Sensei to stay, I rammed with some perseverance.

Служение это было, может быть, малоприметным, в отличие от служения апостолов, которые всегда были« на виду», рядом с Господом, и проповедовали, и убеждали, и спорили, и чудеса совершали….
Serving it was maybe little perceptible, unlike the ministry of the apostles, who were always"in sight", close to the Lord, and preached, and convinced, and argued, and Miracles….

Работающие за рубежом лица убеждали свои компании открывать филиалы в своих странах происхождения.
Overseas workers have been credited with convincing their companies to set up operations in their home countries.

Несмотря на риски, местные жители имели смелость открыто высказываться на этот счет и убеждали правительство Намибии провести аудит последствий воздействия металлургического комбината на здоровье и окружающую среду.
Despite the risks, locals dared to speak out and convinced the Namibian government to conduct an audit probing health and environmental impacts of the smelter.